43、白姬抄-月雪花祭 ...
-
还是给明智光秀的镇魂歌。几乎养成了每年一首的节奏了……
不过这首歌是2013年就填好的，后来由于各种原因没录一版完整的。因为是配合一本写给光秀的文唱的，但文现在才写了十来万字，离全本完结遥遥无期，也没时间填坑，就没放到网上坑人，先把歌放出来吧……
试听地址：jj现在不让放链接，想听的请搜索歌词
歌词
白姬抄月雪花祭
词：纳兰佩紫
曲：镇命歌
繁华若梦京月夜，
熏香醉，三弦唱罢，离歌幽咽。
那一瞬，邂逅如初见，
魑魅魍魉物哀浮世绘高洁。
時は百鬼夜行（ひゃっきやこう）の世（よ）
桜の花の下、誰が優しい、哀（かな）し声，
刹那（せつな）栄華（えいが）をうたった詩。
时值百鬼夜行之世，
樱花下，谁用温柔而悲哀的声音，
咏唱刹那荣华的诗篇。
泉水和月光微漾，雪花落在伞上，
紫金色羽织绣着桔梗的纹样。
有一只快要坏掉的杀戮人形，
静静听他畅想武者的荣光。
曾暖了冥河的回忆啊，
与登楼，春风入酒，饮尽闲愁。
胸怀莲秀，更山河待守，
泾浊渭清雅颂千秋传风流。
刻（きざ）み込（こ）め一期一会の縁（えん）
恋（こい）のような夜通（よとお）し寝ない
夢幻（ゆめまぼろし）よ短(みじか)い命
この剣（けん）で明日（あす）を切り開く（きりひらく）
铭刻于心吧，这一生只有一次的相遇，
像恋爱一样的，彻夜难眠，
如梦似幻啊，那短暂的人生，
就用（手中）这把剑披荆斩棘，开创未来吧。
（注：明日を切り開く是开创未来的意思，不过也有血路を切り開く-杀出一条血路这样的用法，所以用剑来开创未来，便有了以杀伐开出通向未来的血路的意味，因此使用了披荆斩棘的译法。）
嗚呼
我がお殿様また桔梗が咲く
呜呼
我的殿桔梗花又开了啊
谁高阁焚心孤意，徒留一笔清凉，
（我が友嗚呼我的朋友啊……）
谁云上冷眼下瞰占一期华章。
（殿様嗚呼我的殿啊……）
寂月夜一个人倾杯落花如雪，
（一人（ひと）りだけ仅剩下独自一人）
对影独悼他的水色的荣光。
（願い一つを会いたいよ心愿只有一个，想再见到你们啊……）
『人間五十年
下天のうちをくらぶれば、夢幻のごとくなり。
一度生を得て滅せぬ者のあるべきか』
『人间五十年，如梦亦如幻。
一度得生者，岂有长不灭？』
人间五十年，如梦亦如幻。
一度得生者，岂有长不灭？
逆顺无二门，大道澈心源，
五十五年梦，归来觉一元。
作者有话说第43章 白姬抄-月雪花祭
