《诗词·歌词》纳兰佩紫

19、浮世尽风华

　　试听地址：jj现在不让放链接，想听的请搜索歌词

　　歌词：

　　浮世•尽风华
　　原曲：风姿花传（三国志）
　　填词/歌：纳兰佩紫
　　翻译：纳兰佩紫

　　（光秀）刹那（せつな）栄華（えいが）この世間は哀（かな）しみを
　　（長政）信念（しんねん）抱（だき）しめ孤独（こどく）な姿
　　（信長）野望を焼（や）き尽く五十年夢幻（ゆめまぼろし）よ
　　（兼續）愛を翳（かざ）して身（み）を殺して仁をなす

　　（光秀）刹那荣华，此世间哀何甚
　　（长政）秉持信念，照孤独之英姿
　　（信长）野望燃尽，如梦幻五十年
　　（兼续）爱之影下，杀身成仁可也

　　武士（ぶし）の命（いのち）は
　　あだばなのような
　　武士の命は
　　烈(はげ)しい風なり

　　武士之命，如是将飘散之花
　　武士之命，如是烈风般飙扬

　　嗚呼（ああ）嗚呼
　　人生（じんせい）は夢見（ゆめみ）る
　　嗚呼嗚呼
　　赤い散（ち）る花見せる

　　呜呼，人生如大梦一场
　　呜呼，可见那鲜红落花

　　（政宗）風花雪月（ふうかせげつ）竜が飛ぶが如（ごと）くに
　　（謙信）青雲（せいうん）を飲（の）み甘（ほ）す闘争も一期一会
　　（三成）心火（しんか）は消えなく ただ恩義（おんぎ）を抱（だ）いて
　　（幸村）燃える我が闘志（とうし）歴史は動（うご）き出（だ）す

　　（政宗）繁华阅遍，可如龙飞九天
　　（谦信）饮尽青云，征战一期一会
　　（三成）心火不熄，怀抱仅余恩义
　　（幸村）燃起斗志，历史也将改写

　　君を信（しん）じて
　　時代（じだい）との戦（たたか）い
　　君を信じて
　　此（こ）の命を懸（か）けて

　　相信你，纵与时代为敌
　　相信你，此命毫不足惜

　　嗚呼嗚呼
　　人生は夢見る

　　嗚呼嗚呼
　　赤い散る花見せる

　　呜呼，人生如大梦一场
　　呜呼，可见那鲜红落花

　　国（くに）は破（ゃぶ）れて
　　城（しろ）も破（ゃぶ）れて
　　君もいないか
　　もう壹度會いたい

　　国家破败，
　　城亦失守
　　你亦不在此间
　　多想再见一面

　　嗚呼嗚呼
　　人生は夢見る
　　嗚呼嗚呼
　　赤い散る花見せる

　　呜呼，人生如大梦一场
　　呜呼，可见那鲜红落花

　　嗚呼嗚呼
　　一蓮托生（いちれんたくしょう）
　　嗚呼嗚呼
　　きっと待（ま）っていて

　　呜呼，愿与你共赴往生
　　呜呼，一定要等着吾……