《诗词·歌词》纳兰佩紫

15、焔～武火燃ゆる～明智一门版

　　总之我自己都觉得是个挺BT的东西……

　　下载、试听地址：jj现在不让放链接，想听的请搜索歌词

　　关于明智一门版的~焰~武火燃ゆる~

　　我一定得为这个BT东西写个正儿八经的后记……

　　首先，听到第一段调子和原唱不同的人别囧……那是因为小衫叔原调太太太低了，不改的话根本唱不下去啊！！
　　然后是正文……

　　其实早就有这个打算，截一些光秀原音再加上后期制作，圆一个和光秀殿并肩战斗的梦（大雾），但是因为人懒，这设定又太BT，想做出来谈何容易，所以就一直没做。别看如今终于做出来了，那也的确是费了很大的劲啊，就算不怕死的和绿川光合唱了，衬的本来就业余的唱腔和本来就难听的声音更业余更难听了（好死不死和专业声优合唱什么啊，这不是找打击吗……）即使如此还是很开心啊~~反正就像猫说的那样，这东西已经跟唱功啥的没关系了，这就是爱啊！

　　咳，先说歌词，歌词部分把小衫叔的段落全部改写了一遍。虽说我日文不至于差到家，偶尔燃烧状态下也会努力去翻译一些历史记录或歌词什么的，但我的动手能力基本总是大于动口能力（请在各种意义下理解这句话），而平时我性格又比较腼腆（大雾……其实是过于冷淡，不太会和人打交道），所以其实根本没有说日语的机会，于是书面水平本来就麻麻了，口语会话更是渣的一塌糊涂，让我用日文写歌词，这个有爱还是能做到的，但是让我唱……啊哈哈，那真的得下各种决心。尤其是这首歌（我挑这首歌真是嫌自己死的不够难看），这首歌后面太快了，再加上口语渣，唱的时候几次差点咬断舌头，不过好在都挺过来了……所以说我觉得以我的能力，能正确的念对每个词的发音就已经很难得了，就别苛求声效了……

　　然后说录音软件，这方面我就是渣中的战斗渣。平时录歌我只懂以下步骤，1：开麦，2：放音乐，3：唱，4：把音乐和唱出来的文件合到一起就算完成了。虽然知道分段唱再做后期效果，成品的完成度和效果都会好很多，但一来觉得那样好麻烦（懒人），二来确实不会玩录音软件，所以……我录成这首歌有多困难，mina可以想象了……当然我不是在强调这些困难，我的重点在于，即使这样还是努力做出来了，那就是因为玛丽苏之魂已经烧得气焰万丈停都停不下来了！为了义为了爱！燃烧吧！

　　总而言之，这首歌的完成，让我再次清楚的认识到，只要有爱，我就是无所不能的！！！（极度御满悦中……握拳！）

　　焔～武火燃ゆる～明智一门版
　　（注：武火就是大火的意思，歌名翻译了还不如日文看着顺眼）

　　明智光雪（あけちみつゆき）「歌：纳兰佩紫；口白：进藤尚美」
　　明智光秀（あけちみつひで）「歌/口白：绿川光」

　　歌词：纳兰佩紫（光雪部份）/森由里子（原声光秀部分）
　　翻译：纳兰佩紫

　　光雪（白）：感谢上天，能和光秀大人一起战斗……真是无上的光荣啊！
　　光秀（白）：你的心意，吾人稍微理解一些了……呵，好吧，为了你，为了创造吾人理想中的世界，看吾将这乱世斩破！
　　光雪（白）：光秀大人，愿您武运昌隆！

　　光雪：
　　侍（さむらい）の命（いのち）は咲（さ）く花（はな）が、真夜（まよ）に散（ち）りゆく月華（げっか）
　　我道（がどう）は全（すべ）てを捨（す）て進（すす）む、貫（つらぬ）き行（ゆ）く時（とき）は今（いま）
　　（侍の命は咲く花が、真夜に散りゆく月華）
　　（我道は全てを捨て進む、貫き行く時は今）
　　光雪：武士的生命绽放如花，深夜中随月华散落。
　　舍弃一切，贯彻自身道路的时机正是当下

　　光秀：
　　あの方（かた）を信じ従いて行くと
　　この命懸けてきたなれど
　　光秀：相信那位大人，一路随之前行。
　　此命即使为他轻掷亦不足惜。

　　光雪：
　　理想（ゆめ）を守（まも）り、武士（ぶし）の姿（すがた）、見（み）せる
　　恩義（おんぎ）のために、ここに迷（まよ）い消（き）える
　　（理想を守り、武士の姿、見せる）
　　（恩義のために、ここに迷い消える）
　　光雪：武士坚守理念的样子就让你见识一下吧！
　　为了恩情义理在此消除迷惘！

　　光秀：
　　戦（いくさ）なき日々太平の世は
　　何処（いずこ）にと在るのかと問えば
　　答えはひとつ反旗を掲げ
　　主君（あるじ）に刃向う謀反なり
　　光秀：停战之日，太平盛世，
　　试问那到底在何处？
　　回答只此一个：举起反旗，
　　背叛主公，与之刀兵相见吧。
　　光秀（白）：敌，在本能寺！
　　（敵は本能寺にあり）

　　光雪：
　　凄絶（せいぜつ）に魂（たましい）は赤（あか）い椿（つばき）、何度（なんど）も誓（ちか）い同（おな）じ
　　さらば友達（ともだち）ただ一人（ひと）つ、誰（だれ）も怖（こわ）くない
　　（凄絶に魂は赤い椿、何度も誓い同じ）
　　（さらば友達ただ一人つ、誰も怖くない）
　　光雪：凄絶之魂如那断头红椿，无论什么时候都会立下相同的誓言
　　再见了朋友们即使仅剩一人，吾也无所畏惧。

　　注：日语‘凄絶’意为赴死的姿态异常壮烈可怕，但想不到对应的中译词。就字面来看我认为‘凄絶’二字本身就非常具有视觉冲击力，所以不做更为准确的意译。另‘红椿’有传说是因为武士赴死之血溅上白椿所染红了花朵，因此红椿又称断头花，用来形容日本武士赴死之美。

　　光秀：主君（あるじ）へと向けたこの刃返りて
　　減（めい）しても本望（ほんもう）と思（おぼ）す
　　光秀：对主公相向的，这兵刃，终是收回。
　　就算违背了初衷与理想。

　　光雪：
　　我（われ）はいつか雪（ゆき）と消（き）ゆる宿命（さだめ）
　　殿（との）のそばに志（こころざし）を燃（も）える
　　（我はいつか雪と消ゆる宿命）
　　（殿のそばに志を燃える）
　　光雪：吾终会如白雪般消散的宿命
　　惟愿在殿身畔燃尽此生

　　光秀：戻れはしない此の国のために
　　我が友を守るため我いま唯（ただ）ここにあり
　　光秀：已无路可退，此乃为了国家，
　　为了守护吾之友人，虽千万人吾往矣。
　　（注：我いま唯（ただ）ここにあり原意为‘在这里唯有我自己’，我用了比较浪漫的译法……下面同句亦同解）

　　合：答えはひとつ 「今」を燃やして
　　新たな地平を目指すべし
　　合：回答只此一个：燃尽现在吧。
　　（为了看到）新的世界，以此为目标吧。
　　（注：新たな地平を目指すべし直译为‘目标是新的地平’，地平，大地的平面，一般同世界之意。）
　　光雪（白）：光秀大人，这一战中我的表现，请您御览
　　（光秀樣、私のすべて、御覽くださぃ）

　　光雪：紅蓮（ぐれん）の炎よ、全てを焼き盡くせ
　　光秀：嗚呼我は進み抜く遠く
　　光雪：红莲之火啊，将一切都烧尽吧！
　　光秀：呜呼，吾要向更远处前进。
　　（注：呜呼一般都是翻成‘啊啊’，发音也是啊，不过我认为字面上用呜呼更有感觉，所以就这样了……下面同句亦然。）

　　光雪：
　　我（われ）はいつか雪（ゆき）と消（き）ゆる宿命（さだめ）
　　殿（との）と一緒（いっしょ）に志（こころざし）を燃（も）える
　　（我はいつか雪と消ゆる宿命）
　　（殿と一緒に志を燃える）
　　光雪：吾终会如白雪般消散的宿命
　　惟愿与殿一同燃尽此生

　　光秀：戻れはしない此の国のために
　　我が友を守るため我唯々ここにあり
　　光秀：已无路可退，此乃为了国家，
　　为了守护吾之友人，虽千万人吾往矣。

　　合：答えはひとつ 「今」を燃やして
　　新たな天下を作るべし
　　合：回答只此一个：燃尽现在吧。
　　为了开创新的世界！
　　（注：天下和地平都有世界的意思，为了顺口，干脆就弄成一样的译文了。）

　　光雪（白）：我不后悔……
　　（……後悔はない！）
　　（背景音：射击！）