科目:语文。试场:01。座位号:53。学校:胜寒宗。班级:淮止山。姓名:方既白。考号:040401001。
……
十一.请阅读《疯魔物华志》选段并翻译。
.
1.《沌无面》选段:
答:身体柔软得如同流水,喜好化作女子形态,啼叫声如同划割玻璃,但歌声旖旎十分动听。
.
2.开头选段:
答:此界界名为寰霄,其间有七道相生有常,他们分别是人、魔、鬼、妖、灵、精以及不属六道轮回的僵。
人类修炼用的是灵气,灵气本是白色,可五行分化,不同灵根的修士用起来,白光中都会显化出自己分属的颜色来。
除此之外,魔道运转的是黑色的魔气,鬼气颜色是焦灰色,灵运气为碧色,精运气为红色,而妖气又是黄色的。
除此之外,人类修士修行有几大境界,分别为练气,筑基,辟谷,心动,金丹,元婴,化神,炼虚,渡劫,大乘,飞升。
.
评分:五分。
评语:信达雅?信达雅呢?如此庸俗的翻译!你语文体育老师教的吗?
评分人:补丁。
.
…………镜头拉回…………
警察局内。
警察叔叔:……所以?这就是补丁先生被当事人方既白揍的缘由?
律师:就连师尊都没这么说过我,你算个毛线……我委托人就是这么说的。
哦,对了,他还说了,如果您能多关原告几天,他就告诉您《不疯魔》重制版的剧透……
补丁:……
ps_(:ᗤ」ㄥ)_
哈哈哈继续用生命作死的小剧场,我能说这翻译真的是我对着自己的装13文言文一句句翻译的吗233333!