《Streshold(银英）》林错

20、译者后记

　　在帝国历385年发现的《STRESHOLD》一书，一直因其本身的传奇性和内容上的新意而广为人知。但由于成书年代过于久远，此书中的各种用语艰涩难懂，在阅读上极为不便。为了让更多的人可以进一步了解银河系的历史，在下冒昧的对此书进行了翻译。在翻译此书的过程中，在下得到了帝国历史学院的各位学者特别是罗伯特.杨的诸多帮助，在这里特此表示感谢。
　　关于书中记载的内容，如《银河英雄传说》一般由于年代久远，大部分己经难于考证。但是，对于本书的内容想要进一步了解的读者，可以参照奥丁出版社的“银河系历史”系列中的凯因王朝部分。

　　究竟什么样的历史才是真实的历史呢？
　　这个问题只有一直与人类共存的事物才有资格回答。从我们还在居住在小小的地球上开始，宇宙中的无数星辰就一直陪伴着我们。但是，也正因为如此，无论人类如何作为，经历多少悲欢离合，星星都只是依然故我的闪烁着自己的光芒。当我们打开星图的时候，会发现，无论是罗严克拉姆时代，还是凯因时代，一直到现在，整个星空都按照自己特有的规律生存着，丝毫没有变化。
　　这样的宇宙，是如何看待过去，现在，和将来在它的怀抱肆意践踏尽情驰骋的人类的呢？
　　我们无法从这些一成不变的旁观者身上得到答案。
　　但是，正如人类接触到的一切事物一样，即使是永恒的宇宙，也被行动力极其旺盛的人类用自己的方式留下专属人类的印记。正如当我们观察罗严克拉姆星系的主星一莱茵哈特恒星的时候，必然会注意到美丽的吉尔艾菲斯光环一样，当我们看到凯因星系的时候，也一定会想到遥遥相对的罗伊尔恒星和亚尔佛莱茵恒星。
　　在并没有任何区别的星星上，人类涂抹上属于自己的符号，这样，“整个天空就成了人类最好的写照。”
　　当我们注视星空，一个一个的辨别着一辈辈人类留下的痕迹的时候，就是注视着整个人类的过去，现在和未来。
　　在这如宇宙一般深广的历史中，有多少人的生命就如渺小的尘埃一样，不曾留下任何痕迹；而又有多少人留下了自己的足迹却已经残缺不全甚至完全背离了真相？
　　但是无论历史如何扭曲，人类从诞生到现在，一直带着一种不曾改变的，可以把我们和其它的动物区别开来的东西——理智和感情。
　　在这里我无意象历史学家一样讨论本书中内容的真实性，而且这真实性己经永远无法为人所知，但是，我们无法否认，这些即使被人为掩盖，扭曲，毁灭却依然在时间的洪流中留下痕迹的感情，确实有存在的可能。
　　因为现在的人们，依然带着这样交织着爱与恨，美好与丑陋，崇高与低下，激烈与温柔的感情，在各个星系任意漫步着。
　　在寄托了整个人类历史的星空中，是不是倒映着这样的人类的影子呢？
　　对此无法得知答案的我们，只能把这个问题交给和我们同样情不自禁的仰望星空的后代了。

　　谨以此书纪念那些被掩盖，扭曲，磨灭的真实和那些冒世间之大不违为我们留下可以追寻真相的足迹的勇敢者们。
　　也以此作为对我那位遥远的凯因王朝时代的勇敢亲戚的纪念。

　　以我笔书写我所可以证明的最大真实。

　　——特莱斯.冯.雅斯贝尔斯

　　Tlice.Ver.Jaspers