《［霸王别姬］程君，沙扬娜拉》LudwigFox

1、程君，沙扬娜拉

　　《霸王别姬》青木三郎自述
　　我是青木三郎，大日本天皇麾下最骁勇的武士。为天皇征战，为天皇赴死，在所不惜。但，我日本还是败了。
　　我怎有颜面回到家乡再看樱花盛放，还是让我死在这片土地上吧。死前，闪过的精致妆容，大概是，我唯一的遗憾。
　　我于1936年渡船至中国，那时中国的东北已被我大和武士占领。我奉上级命令，带领军队驻扎小城。那夜，我们进城。城中人紧关着门，畏惧着我们。呵，我们像极了豺狼虎豹。肃穆的气氛弥漫在夜中，路上空荡荡的。
　　直到我看见了一个身影，倔强又寂寞的身影。那个人身着单薄的衣裳，默默地走在街上，腰杆子却挺直着。大概是一个不知该何去何从的人。罢了，一个奇怪之人有什么可看的。收回视线，便不再多想。
　　后来，我又遇到了这个人。踏上这广袤的土地，听过无数拗口的名字，单单对这个名字过耳不忘。ほど ちょ゜い（假名），程蝶衣，唇齿间发出的声音竟如此悦耳。
　　他的戏是艺术。此曲只应天上有，人间哪有几回闻？这句话，还是从翻译那学来的。我的中文词汇本贫乏的很，却因此而添了几句诗，几个名字。原来他这一番功夫，是从小学到大的。难怪，难怪身段如此婀娜，嗓音如此婉转。在我眼中，他不次于那个死在乌江两千多年的女人。
　　虽并非因佳事相识，但因京剧熟络。他教我京剧，我便教他能乐和民歌。那时光，是青木此生最愉悦的日子了。所谓战士，便需征战四方，我又要启程了。
　　“你，可不可以把京戏带回去，带回你的故乡？我希望有更多的人能够欣赏到它。”出发前夜，他来找我，与我说了此事。
　　“さくら，さくら，弥生の空は。见渡すかぎり，霞か云か ，匂いぞ出ずる 。いざや ，いざや，见にゆかん ……”
　　他为我唱了一首民歌，是用日语唱的，在我临走的前一夜。
　　那是我最后一次见到他了……
　　程君，抱歉，我不能把京戏带回去了。
　　程君，沙扬娜拉。

　　——さらば、わが爱！

　　“さくら，さくら，弥生の空は。见渡すかぎり，霞か云か ，匂いぞ出ずる 。いざや ，いざや，见にゆかん ……”
　　“sakura，sakura，yayoi no sora ha。miwatasu kagiri，kasumi ka kumo ka，nioi zo izuru。iza ya，iza ya，mi ni yukan……”
　　“樱花啊，樱花啊，阳春三月晴空下，一望无际是樱花。如霞似云花烂漫，芳香飘荡美如画。快来呀，快来呀，一同去赏花……”

作者有话说

　　只是通过青木这个视角突出程蝶衣的痴