这里其实有一个关于红发海贼团成员对香克斯的称呼问题。
我把漫画动画香克斯出场翻了一遍(虽然也没几集),发现红发海贼团成员全是以老大称呼香克斯。
比如漫画第一集,贝克曼就和路飞说你也体谅一下老大的心情(这段动画没有)
然后后面香克斯和白胡子见面那集,耶索普也是说老大说了不会打起来。
拉基·路则在第一集和顶上战争时都是称呼香克斯为老大。
所以我觉得应该红发海贼团全员都是这样称呼他的,如果有人发现了别的就请和我说一下,我再改。
那个日文词可以译成老大/首领/头领/头头,我就直接用老大了,首领会让我想到家教串戏。