《[乱世佳人]平行时空》EilleenWu

6、婚礼

　　Chapter 6 婚礼
　　对于斯嘉丽来说，虽然所有一切都有迹可循，但它们又来的那么突然。瑞特巴特勒的冷漠那么突然，战争那么突然，连自己的婚姻也如此突然。是的，她马上要成为斯嘉丽奥哈拉汉密尔顿夫人了，她在那天十二橡胶园的宴会上答应了查尔斯汉密尔顿的求婚——这一点让男方本人也觉得不可思议。
　　由于战争的缘故，由于在这样一个特殊的情况下南方的姑娘们为了支持男人们，结婚已经省略了订婚程序，并且办得越快越好，以让男人们早些上战场。毕竟林肯已经在招募志愿军，而且听说已经有七万五千人了呀。所以斯嘉丽的婚礼定在了两个星期后。当婚礼程序进入正轨，一切即将尘埃落定的时候，她才幡然悔悟，后悔不迭。一想到自己将成为已婚妇女，她就能哭个三天三夜。这被所有人认为是舍不得家，而她斯嘉丽又怎么有脸面来寻求母亲的理解和安慰呢？所以她什么也没说。她把这一切都归咎给了瑞特巴特勒。这一切都是他造成的！
　　她曾尝试和父亲杰拉尔德谈过，因为她从来也没怕过她的父亲。谈及她不想出嫁的时候，杰拉尔德起先是笑了，接着怜爱地摸了摸女儿的头发，温和地说道:“我的宝贝斯嘉丽是害怕紧张了吗？哈哈……别担心，结婚并不可怕，你会发现作为一个妻子的乐趣。”当斯嘉丽经过多次尝试发现拐弯抹角地说明自己不想出嫁只会让父亲以为自己是在害怕或者想家的时候，她决定和父亲挑明，一个傍晚她坐在塔拉庄园门口的石头上等着父亲回来——就像往常经常做的那样。杰拉尔德骑着那匹腰壮腿长的猎马驰上山岗，长长的头发在他脑后飞扬，他举着鞭子，吆喝着加速前进。那马跑到篱笆前，弯起前腿纵身一跳。斯嘉丽明白他兴致很高而且喝的有些醉醺醺的了，因为他一喝醉就爱跳篱笆。
　　斯嘉丽在他父亲身上闻到很浓的混有薄荷香味的波旁威士忌酒味，还有烟草和擦过油的皮革的味道——这是各种味道的混杂，她时常把它从父亲联系起来，以致在别人身上闻到时也本能的喜欢。她曾在瑞特巴特勒的身上闻到这类味道。她替父亲理了理衣领，在保证不告诉母亲他跳篱笆后假装不经意再一次提起了她的婚事。这一次，她很坚定地明确了不想出嫁。他们争吵了起来。
　　“你怎么敢？斯嘉丽奥哈拉！”杰拉尔德的小胡子气得一抖一抖的。“你是要让整个县甚至整个佐治亚州的人看我们的笑话吗？”
　　斯嘉丽是个固执地女孩，从小如此，在整个塔拉庄园能让她收敛自己言行的人只有母亲爱伦。她固执地不愿出嫁，最后这事儿闹到了母亲爱伦那里——这是她最最不愿发生的事。爱伦并没说什么，只用自己的眼神就让斯嘉丽屈服了，带着愧疚和羞愧。
　　所以两个星期后，斯嘉丽的婚礼如期而至，和玫兰妮艾希礼的婚礼是同一天，也是一起举办的。直到婚礼那天斯嘉丽才又再次见到了玫兰妮。玫兰妮对着她笑，而斯嘉丽却避开了她。头一次，只会在面对爱伦时出现的羞愧之感竟然在面对玫兰妮时也出现了。这感觉甚至是面对查尔斯也不曾有过。上帝啊！玫兰妮知道一切！她知道我不是真的爱查尔斯才和他结婚的。查尔斯是玫兰妮的哥哥，亲哥哥！
　　“我真高兴，斯嘉丽。我们就要成为姑嫂了！”玫兰妮拉着斯嘉丽地手说道。她显得多么高兴啊，好像我是真心对查尔斯一样。这时候斯嘉丽宁愿玫兰妮说些恶毒的话来，而斯嘉丽明白这永远不可能，玫兰妮和她不一样。
　　斯嘉丽一直觉得玫兰妮和母亲爱伦很相像。她们身上有同样的气质，那种遇事沉稳，性格温柔，又有智慧。趴在母亲的腿上哭泣，和抱着玫兰妮哭泣，得到的安慰是相差不多的。不同的是，玫兰妮更加弱小，比自己更弱小。除此之外，斯嘉丽的那些从来不敢和母亲讲的离经叛道的话，却能和玫兰妮讲。玫兰妮虽然吃惊，却能理解她。
　　斯嘉丽想起一开始对玫兰妮的印象。她生的十分瘦小，眼神也是怯生生的，长得也并不出色。所以斯嘉丽并不喜欢她。并且让斯嘉丽疑惑的是，学校里的同学们都十分喜欢她，和她相处的很是融洽。后来斯嘉丽发现了原因，玫兰妮总是能以她自己的角度发现别人的优点，有时候甚至是别人自己都没有发现的优点。是啊，这样的人谁不喜欢呢？斯嘉丽不喜欢。
　　让斯嘉丽对玫兰妮改观的事儿还是格林老师的事。那时候格林老师因为宣传女权主义而被学校开除，玫兰妮是除了自己以外唯一一个站出来说话的人。这让斯嘉丽都料想不到，她没想到这样一个小人儿却那样坚定地维护自己，维护她以为的真理——按照她的话来说。她说她维护的不是格林老师的女权主义，她维护的是格林老师发表言论的自由。斯嘉丽感到耳目一新。她对玫兰妮的想法变了，她竟然和其她那群傻女孩儿们很不一样，她很有智慧。像格林老师说的那样，她会“思考”。
　　那之后，两人的关系近了起来，随着时间的推移，她们聊的话越来越多，斯嘉丽甚至告诉了她瑞特的事。

　　斯嘉丽看着坐席的亲朋好友们，他们都为这两对新人高兴呢！他们以为我幸福呢！斯嘉丽哭了起来，就在这大庭广众之下哭了起来，她忍不住。我多傻呀！我多傻呀！我为什么要答应查尔斯的求婚呢！过了今天我就是结了婚的女人了，可我还没好好享受作为少女的时光呢！她想起以后不能穿漂亮颜色的衣服而只能穿着暗淡，想起再也不能下舞池了，想起每天会有一堆家务要做，想起……斯嘉丽感到心里一阵绞痛，她多希望自己晕过去啊，可她实在身体健康。
　　哦！这一切都是瑞特巴特勒的过错！
　　她的哭声引起一阵骚动，很多人上前，以长辈的身份安慰她，却没一个人懂她。杰拉尔德和爱伦对视了一眼。爱伦上前抱住了斯嘉丽，她抚摸着斯嘉丽的头发，轻拍她的背脊，试图给予自己亲爱的女儿以抚慰。
　　婚礼照常进行……
　　神父主持着这场有着两对新人的婚礼，他是个有着白胡子的很符合“神父”形象的老人，他说着斯嘉丽从故事里听来的浪漫的誓言。最后，他按照惯例问道:“有人反对这两对新人的结合吗？”

　　“是的，我反对！”