《倾心不止于网易云》契狸子

5、粘贴复制——1

　　曾经语文老师教了我们一句英文:I like you,but just like you.刚想说这个句子不错，正想把它摘抄到笔记本上时，老师告诉我们它的翻译：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。

　　回复:I like you，but just like you.直译为：我喜欢你，但是只能喜欢你（不能爱你）。而在汉语中纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。理解为就算是有再大的困难，也不能阻止我爱你。所以这句英语应该翻译为：你是我伸出又不敢触碰的双手

　　回复:倾心于君，但止于倾心