《惊爆，草莓广播剧（全部翻译）》黄酒

19、第四章每个人的心思

　　第四章（每个人的心思）それぞれの思惑
　　光莉的旁白：和夜夜酱的特训结束之后，天也都已经变黑了。现在开始吃晚饭。
　　（钟声响了）
　　光莉在心里想：身体好累啊，是不是有点减肥过度了呢？夜夜酱好像是魔鬼化身的教练一样……不，这样就可以了。在身体测定到来之前，我必须得努力才行。为了变成天音前辈的喜欢的那种体型……
　　若蕾：光莉前辈，来这里，我在这里。
　　光莉：若蕾酱。（走过去的声音）
　　若蕾：为了光莉前辈而特意准备的绝妙的低卡路里的晚餐。
　　光莉：这份晚餐，量是不是太少了啊？
　　若蕾：摄入的卡路里必须要严格控制才行，再根据今天的运动类来计算，这样分量的晚餐是刚刚好的。（*）
　　光莉小声地说：会不会不够啊？
　　（光莉在心里想：不，这样就可以了……为了减少身上多余的赘肉……变成天音前辈的喜欢的那种体型……）
　　若蕾：光莉前辈？
　　光莉：谢谢你，若蕾酱。
　　若蕾：不客气的，不用向我道谢。不过不快点吃的话，晚餐就要凉了哟。
　　光莉：那我开动了。（很快就吃完了）多谢款待。
　　若蕾：谢谢品尝。晚餐的能量摄入量的计算也让我来准备了哟。（*）
　　光莉：嗯，麻烦你了。晚安。
　　若蕾：晚安，光莉前辈。
　　（场景一换，在床上休息的光莉）
　　光莉：为了让训练之后很疲劳的身体多休息，我很早地就上,床躺着了，但是……啊，好累啊，而且，肚子太饿了反而睡不着了，但是这样就可以了，毕竟能减掉体重啊，
　　（场景一换，在浴室洗澡的夜夜，淋浴的声音）
　　夜夜：光莉居然会这么拼命努力，我也得全力帮助她才行啊。有点胖的光莉很可爱，再瘦一点也是很好的啊。话说回来，没摸到光莉的手，居然摸到了若蕾的手，我真是……但是那个时候，感觉还是不错的……哎？我在说什么啊，真是的……啊，好烫……（好像是不小心碰到了热水的开关，热水把夜夜烫到了）
　　（场景一换，在浴室洗澡的夜夜，泡澡的声音）
　　若蕾：光莉前辈为了身体测定而干劲满满，我也要尽可能地帮她的忙。说起来，本来以为摸到了光莉前辈的手而很开心，没想到摸到的竟然是夜夜前辈的手，我真是的……但是夜夜前辈的手，摸起来好舒服啊……啊！不对，怎么可能会有这样的感觉，我可是对光莉前辈一心一意的……噗噗噗（沉到了水里的声音）
　　（场景一换，秘密部四人组）
　　绊奈：身体测定明明很快就要到了，我们现在却聚集到了千华留姐姐的房间里一起吃曲奇，这样可以吗？
　　柠檬：没事的，只是吃这么一点，什么事情都不会发生的啦。
　　千华留：柠檬酱说的没错，想吃的时候就吃，想喝的时候就喝，无论是对身体还是对精神，这都是第一位的哦。
　　笼女：阿西巴鲁~（吃曲奇的声音）还要再吃一个曲奇吗？
　　千华留：等等，说到身体测定的话……
　　绊奈：怎么了，千华留姐姐？你好像突然想到了什么？
　　笼女：阿西巴鲁知道吗？（*）
　　柠檬：呃，这不需要知道吧？
　　千华留：草莓舍什么都调查部定律！（一阵闪光的声音）（*）
　　柠檬：嘘~要是被修女发现了，我们要被骂的呀。
　　千华留：草莓舍什么都调查部，调查开始了哦。
　　众人：什么都调查部？
　　笼女：调查？
　　千华留：对，草莓舍里谁是第一身材好的人，我们要去调查一番。这次的身体测定，胸围、腰围、臀围、身高和体重，去得到所有的数据，找出最好的数值，就能发现草莓舍里最性感的人了。怎么样？
　　拌奈：那个，找到了之后要怎么办呢？
　　千华留：能满足我那阻止不了的好奇心。
　　柠檬：唉，原来只是自我满足而已啊。
　　笼女：阿西巴鲁是第一性感的。
　　千华留：呵呵，某种意义上是的呢。那个毛色，真是让人受不了呢。
　　拌奈&柠檬：呃——（无语的声音）
　　（场景一换，斯毕卡的捣乱二人组）
　　桃实：呐，剑城，身体测定很快就要到了呢。
　　剑城要：嗯，光莉的心情我已经完全感受到了，这是给天音造成困扰的好机会啊。（*）
　　桃实：可是到底要怎么做呢？
　　剑城要：我觉得是时候用那一招了，真是好久没用过了。像这样……
　　桃实：那招？难道是那招？（很激动的声音）
　　剑城要：对，就是那招。
　　桃实：啊，剑城的那招确实很久没用过了。剑城要用那招，不会是……从遇到我之后就没用过了吧？
　　剑城要：说的也是呢，从跟桃实你遇到之后就没用过了呢。
　　桃实：它真是让人惊讶啊！一瞬间就夺走了我的心。光莉应该撑不到那种程度吧？
　　剑城要：做这一切都是为了Etoile选举。夺取光莉的心，绝了天音参加Etoile选举的机会。
　　桃实：用了那招的话，光莉也会一下子就被俘获了。
　　剑城要：对啊，一下子就成功了。为了我们两个光明的未来，也是为了成为Etoile。
　　桃实：呵呵，真是期待啊，剑城。
　　剑城要：我也是哦，桃实。呵呵。
　　（场景一换，光莉她们在练习跑步）
　　光莉的旁白：到身体测定到来为止，特训的日子一直在持续着。训练之后还是训练，呵——呵——（大口喘气的声音）
　　夜夜：把脚再抬高点，离地面远一点。
　　光莉：嗯。
　　夜夜：习惯之后还要进行三十次，在那之后就是（*）
　　光莉：嗯，好的。
　　光莉的旁白：为了让身体能更轻一点，变成天音前辈的喜欢的那种体型……（少女，你真的误会了，天音喜欢的那种体型只有马才有……）
　　光莉：我开动了。（这是吃饭的时候，很快吃完了）我吃饱了。
　　若蕾：多谢品尝。
　　光莉的旁白：夜夜酱和若蕾酱都在帮助我，即便是身体很累，肚子很饿，我一定要加油。
　　光莉：呼~好累啊。（躺到床上的声音）肚子也好饿啊。但是这样就可以了，一定会变成……天音前辈喜欢的……ZZZ（睡着的声音）
　　光莉的旁白：很快，明天就是身体测定的日子了。大家都聚集在了谈话室里。
　　END

作者有话说

　　光莉为了减肥就使劲锻炼和节食。斯毕卡的捣乱二人组又在酝酿着什么计划了。
本章听写的是虾米音乐上的TVアニメ「ストロベリー?パニック」ドラマCD スピカ編 ~お姉さまと身体測定~的第四个音频（每个人的心思）それぞれの思惑。