《惊爆，草莓广播剧（全部翻译）》黄酒

16、第一章序言 草莓舍体检

　　第一章序言（prologue ）プロローグ
　　光莉：哎？身体测定？
　　夜夜：你忘了吗，光莉？每年的这个季节都有草莓舍例行的身体测定不是吗？
　　光莉：我忘记了……该怎么办啊？
　　夜夜：怎么了？
　　光莉：那个，那个，体重有点增加了。
　　夜夜：嗯——，我来看看。
　　（夜夜突然抱起了光莉）
　　光莉：啊，夜夜酱，你做什么啊！
　　夜夜：公主抱哦。
　　光莉：所以说，为什么啊？
　　夜夜：我想估计一下光莉酱的体重啊。不要动哦。
　　光莉：呃。
　　夜夜：是呢，是重了一点呢。
　　光莉：果然……哎，你怎么会知道呢？
　　夜夜：但是反正现在离身体测定还剩下两周时间，从现在开始节食减肥的话，还来得及哦。
　　光莉：嗯。呐，夜夜酱。
　　夜夜：什么？
　　光莉：是不是应该把我放下来了啊？
　　夜夜：嗯哼哼，你想让我把你放到哪里呢？浴缸？还是……床上？哼哼。
　　光莉：夜夜酱。（好像夜夜沉迷于幻想中，光莉无语了。）
　　（惊□□莓广播剧CD斯毕卡篇“和姐姐大人的身体测定”）
　　（餐厅里，学生们在吃饭聊天）
　　光莉：使得，每年的这个时候都是草莓舍进行身体测定的时候。随着身体测定的临近，草莓舍的气氛都变了。大家都为了让自己的结果变好一点而拼命努力着。有人为了长高就去喝很多的牛奶。
　　（场景一换，秘密部四人组）
　　千华留：在身高的身体测定前，我们部门就决定要拼命地每天喝一升牛奶啦！啪叽啪叽。（拍掌的声音）
　　拌奈：喝一升？
　　柠檬：千华留大人，在长高之前身体就会坏掉了吧？
　　笼女：阿西巴鲁（笼女的熊玩偶的名字），牛奶最喜欢了。
　　千华留：呵呵，干杯！（碰杯的声音）
　　其他人：干杯！（有气无力的声音）
　　（众人咕噜咕噜喝牛奶的声音）
　　千华留：哈——，真是好喝啊。好，再喝一杯。
　　柠檬：还要喝一杯？
　　笼女：阿西巴鲁也再喝一杯。
　　（餐厅里，学生们在吃饭，光莉的声音是旁白）
　　光莉：也有很多人开始节食。
　　女生甲：今天开始多余的东西一点儿也不吃了。
　　女生乙：我也是，夜宵还是不吃了。
　　女生丙：肉也不吃了比较好吧？
　　光莉：平时总是热闹的食堂因为身体测定临近的原因都冷清了很多。
　　渚砂：嗯，嗯，啊，真好吃啊。（渚砂使劲吃东西的声音）
　　玉青：渚砂酱——（玉青估计对渚砂的胃口吃惊了）
　　渚砂：嗯？怎么了，玉青酱？你没怎么吃呢？
　　玉青：我还是忠告你一下哦，两周后有草莓舍的身体测定哦。
　　渚砂：嗯，我知道啊。
　　千代：你没事吗，渚砂姐姐？你吃这么多东西……
　　渚砂：没关系的啦，千代酱，离身体测定不是还有两周时间嘛。
　　千代：那个……是只剩两周时间而已了。
　　渚砂：说了没关系的啦，现在多吃点也没事的啦。放心放心。
　　千代：这样啊，渚砂姐姐这么说了的话……
　　渚砂：玉青酱，千代酱，你们如果不吃的话，那……给我吃吧？
　　千代：哦。
　　玉青：请吧。
　　（千代和玉青都被渚砂这么能吃给惊讶到了）
　　渚砂：嗯，嗯，真好吃啊。
　　光莉的旁白：嘛，嘛——女生当中也是有例外的。（这里指的是光莉以为女士们都开始节食减肥了，没想到渚砂还在使劲吃）身体测定的临近还是让草莓舍的大家够呛，就好像是考试前的拼命冲刺一样。这样说的我也是……

作者有话说

　　草莓舍体检前的众女的表现，女主渚砂还是吃吃吃。光莉被夜夜占便宜（1/1），秘密部奇怪活动（1/1）。
本章听写的是虾米音乐上的TVアニメ「ストロベリー?パニック」ドラマCD スピカ編 ~お姉さまと身体測定~的第一个音频（プロローグ）