①精灵语中的“暮星”
②我心里想的英文表述是“off you go”,然后觉得翻译成“走你”异常恰当哈哈哈哈哈
③确实如此,而且发色越浅,日耳曼的血统就越纯。当初罗琳设定种族沙文的马尔福家是这个发色,确实意味深长。
以及这一章的最后,熟悉原著的客官们应该能看出来我的小心思:OWLs的一场考试后,我保留了詹姆斯的金色飞贼和小天狼星的百无聊赖,但改变了很多细节。包括詹姆斯邀请大家一起玩魁地奇而不是独自耍弄金色飞贼,小天狼星没有不顾卢平感受地希望那天是满月,彼得不再像个小跟班而是真的融入到劫道组里了,以及最重要的,他们没有挑起那场针对斯内普的羞辱。
当然,这样看起来有点太美好了,而且削弱了斯内普作为孤胆英雄的悲剧张力。可我真的很不忍心啊,所以设计了“张琬”这个角色。一子动而全局变,希望张琬造成的影响没有让你们觉得太想当然。鞠躬~~