《[福尔摩斯/华生]Outside the Case》绛竹

5、The Importance of Being Earnest -3

　　往事一幕幕浮现眼前，在我情绪稳定下来后，这些画面也愈加清晰，这让我愈加确信，福尔摩斯并不如表面看来那样冷漠无情，如果他非得以冰冷的语气对我说话，则必然有什么理由。归来之后的福尔摩斯一点也没有变，还是冷静深沉，谈吐幽默，只是比以往又多了一点看尽世情的柔软。

　　我必须快点回到221B，为我早上的失言向我的朋友道歉，至于我们之间小小的立场分歧，真的不算什么了，总有办法解释的。

　　当我回到221B门前并按下门铃时，街角走来一位清瘦的少年，他是贝克街小分队的成员之一，一个笑起来异常灿烂的孩子，他向我招了招手。

　　「福尔摩斯先生有事离开了，他要我把这个交给你，说你一定会在中午前回来。什么？你是问为什么不透过哈德森太太转交就好了呢？当然是因为她很可能会打开偷看啊！」

　　接过那张摺成小方块的纸，我的嘴角忍不住扬起了微笑――那瞬间掠过我脑海的想法竟然是，我与哈德森太太总算是扯平了――我一面为自己幼稚的反应感到好笑，一面打开那张显然是刚从笔记本上撕下来的纸条。

　　－－－

　　亲爱的约翰：

　　我早上的话想必冒犯到你了，我说话总是太过直接，我以为你已经习惯了这点，却没考虑到这种擅自假设你「已经习惯」的说话习惯，会让我变成一个最不讲理的人，当我看著你寒著一张脸离开221B，我就不得不再次痛骂自己说话的鲁莽。你给我上了很重要的一课，那就是保持诚恳的态度还是很重要的，不管对方是谁、不管彼此的关系已经是多么亲近。我们的好房东哈德森太太，总说她与她的丈夫能够彼此理解，却仍会为各种小事争吵不断，我想问题就是出在这里。我想表达而来不及表达的意思其实很简单：就算你同情王尔德先生，又能如何？对他现在的处境有任何的帮助吗？除非你能找到他没有和其他男□□往的证据――而这点是他自己都已承认的事实，他信心满满地认定自己的坦白必然能赢得众人的理解。

　　这一个月来外界对他的谴责声浪，是他之前就早已料想到的，他不惜冒著身败名裂的风险，也要挺起胸膛承认他与那男孩之间「不敢说出名字的爱」，他已经用最大的诚恳试图与那些瞠目结舌的人对话。说不定他现在正一面优雅地微笑，一面看著那些缺乏想像力与同理心的家伙暴跳如雷――而理性温和如你我，倒是为此起了不愉快的争执，这不是很可笑的事吗？我想在我提笔写这封信的时候，你说不定已经气消了，但我还是有必要向你正式道歉，顺便解释我为什么和宁可与你起冲突，也要对你说那些话。

　　王尔德先生还是犯了一个致命的错误：他把我们的国|家想得太过美好了。他以为上诉之后法官会还给他一个公道，以为他那段感人至深的告白能动摇他们根深蒂固的偏见，他以为司法是完全独立且公正的，他是个对世界抱有美好期许的人――而我们的法庭却让他失望了。

　　还记得那位戴著滑稽的帽子却有满腔柔肠的苏德兰小姐吗？（注3）她以为自己将会拥有幸福的婚姻生活，没想到所谓的婚礼竟是一场骗局，最让我难过的是，她的母亲竟然看重一笔财产更甚于亲生女儿的终生幸福，所幸她是个有独立生活能力的女子，只要她哪一天想开了，她随时都能挣脱父母布下的罗网，拥有她自己的世界。

　　亲爱的华生，很多事不也像苏德兰小姐的婚约一样荒唐吗？你是我认识的人当中最善良最宽和的一位，我当然可以理解你现下的难过与愤慨，但我又必须告诉你，为此伤神实在太不值得了，今天你为这个荒谬无稽的世界伤心哭泣，明天这个世界依然会如此荒谬无稽。我不是个悲观的人，但我不认为对所有事情抱持过于乐观的想像是明智的行为。

　　我不反对那种名为「同情」的高尚情感，但很多人擅长说一些浮夸的话，好显示他们是多么富有同情心的好人，在我看来这种虚荣心是一种最糟糕的虚荣心，和自以为是的廉价同情一样糟糕――我当然知道你不是这种人，我又不小心表露出我对这世界的恨意了，真是对不起。

　　我并不寡情，这话我早就说过了，在我的上一封信里。好久没给你写这么长的信了，到了非下笔不可的时候，却总是围绕著这些令人难过的话题，但愿这些充满负面情绪的话不致影响你周末的心情，如果你耐心看完了这张纸上所有的内容，就把它丢到火炉里吧。

　　我刚收到我哥哥麦克罗夫特的信，他邀我去他那儿小住几天，我想暂时离开一下贝克街出去透透气也是挺好的。祝安好

　　夏洛克

　　－－－