小慧有个问题要询问各位亲们的建议。
因为《混蛋》这本书最初设置的背景是盛唐时期,那么古人说话都是之乎者也云云之类的,但是小慧着实对那些文言文深感无力,所以想问一下各位看官,觉得文中的沈君啊之类的古人所说的话是否要用全古文的类型来写?
-----------
为了方便各位判断,下面小慧为大家展示两个不同的版本。
首先这是半古文半现代文的版本:
“我曾在一本书上看到过一段关于这个教会的记录,据说他们十分擅长巫蛊之术。
“里面有一段对他们的巫术的描写:先将被蛊人头发烧尽,把灰放入被诅咒者常用一物中包裹或撒抹,然后将其置其手心,以白纸裹,在白纸上写上被诅咒者名、生辰后裹,在心默念特点之文数遍后,滴加施咒者血,最后将所有物烧毁。”
下面是全古文:
“我曾在一本书上见过一段于此教之记,言之甚善蛊之术。
“内有一段言语之状:先将被蛊人毛发尽,以灰入为诅者常以一物中裹或撒抹,然后将其置其手,以白纸裹,于白纸上写上为诅者名、生辰后中,在心默念也之文数遍后,滴加咒者血,竟将所有物烧。”
--------
请各位积极且尽快提建议,小慧好作及时更改,谢谢!