10、阿黛拉 ...
-
当阳光透过蓝色印花布窗帘射进来，房间里一片明亮，墙壁上糊着墙纸，地板上铺着地毯，与洛伍德光秃秃的墙壁和空荡荡的房间完全不同。这里小巧而明亮，舒适而温暖。
简起身，仔细穿戴好，常年待在洛伍德学校里，简虽然略有储蓄，但因不爱好出门，衣服都很简朴。简抿唇笑了笑。收拾好昨晚未来得及收拾的衣物物品，便出门了。
走过铺着地席的长廊，走下打滑的橡树楼梯，来到了大厅。大厅的墙上挂着几幅画，有穿着护胸铁甲十分威严的男子，有戴着珍珠项链的贵妇，天花板上垂着的青铜灯，房间里雕刻奇异的乌黑发亮的摆钟，这些对于从21世纪的中国来的简，一切都显得古老，庄严而肃穆，简穿越前也不过是个平凡人家出生的普通女孩子，比之那时，19世纪的英国贵族家无比地富丽堂皇。当然，经过穿越后的八年，简的性格愈发沉默而冷静，倒也不会觉得太震撼。
这时工业已经开始了发展，大厅门镶着玻璃。跨过门，这时已是秋天，朝阳宁静地照耀着透出黄褐色的树丛和依然绿油油的田野。简往前几步来到了草坪上，转头望着建筑的正面。三层楼的房子，也有相当大的规模，致使房屋内很宽阔，但整体也并不算很大，显得更多的是古老细致而非华贵。庄园里有着草坪和庭园，一道矮篱把草地和庭园分开。草地上长着一排排巨大的老荆棘树丛，强劲多节，大如橡树，更远的地方是小山。不像洛伍德四周的山那么高耸峻峭，与世隔绝。庄外还能看到一个小村庄，隐在林间，距离桑菲尔德更近的是地区教堂，它古老的钟楼俯视着房子与大门之间的土墩。整个庄园在清晨中宁静悠远。
就在这时，费尔法克斯太太出现在门边了。
“怎么，已经起来了？”她说，“我看你是个喜欢早起的人。”简向她走近，她慈祥地吻了吻简，并同简握了下手。这个慈祥的妇人对简的印象更好了。“你认为桑菲尔德怎么样？”她问。“很好，很漂亮安静！”简浅笑着答道。
“是呀，”她说，“是个漂亮的地方。但我担心慢慢地会败落，除非罗切斯特先生想着要来，并永久居住在这儿，或者至少常来看看，大住宅和好庭园需要主人经常光顾才是。”
“罗切斯特先生？”简眨眨眼故作疑惑地问道。
“桑菲尔德的主人，”她平静地回答，“你不知道他叫罗切斯特吗？”
简笑着摇摇头，“罗切斯特是桑菲尔德的主人，附近很多人都知道他，他并不经常回来。我是这里的管家，从母亲份上说，我是罗切斯特家的远亲。”
“那么，那位小姑娘呢——我的学生？”
“她是罗切斯特先生的受监护人。他委托我替她找个家庭教师。我想他有意将她在××郡养育大。瞧她来了，同她称作‘bonne’的保姆一起来了。”
简转头看去，一个小女孩由她的保姆陪着，向草坪这边奔跑过来了。是个大约七、八岁的女孩子，个头瘦小，脸色苍白，五官很小，一头累赘的卷发直披到腰上。
“早上好，阿黛拉小姐，”费尔法克斯太太说，“过来同这位小姐说说话，她会教你读书，让你有一天成为聪明的女人。”小女孩似乎现在在注意到简。她指着简对她的保姆用法语询问着。
费尔法克斯太太介绍着，“保姆是个外国人，而阿黛拉却是生在大陆上的，而且我相信除了六个月前的一次，她从来没有离开过大陆。她初到这儿来的时候，一句英语也不会说，现在倒能转过来讲一点了。她把英语和法语混着讲，我听不懂。不过我想你能把她的意思搞得很清楚的。”简点点头，她在洛伍德学校法语同样学的很好。
小姑娘听说简是她的家庭教师，便走近简和她握手。简对着她抿嘴笑笑，拉着她，领她进去吃早饭，又用法语和她交谈了几句，小姑娘既惊奇又高兴。
“啊！”她用法语叫道，“你说我的话同罗切斯特先生说得一样好。我可以同你谈了，像我可以跟他谈一样。索菲娅也可以同你谈了，她会很开心的，这里没有人懂她的话，而费尔法克斯太太又满口英语。索菲娅是我的保姆，同我一起乘了条大船穿过海洋，船上有个烟囱冒着烟，多浓的烟呀！我病倒了，索菲娅也病倒了，还有罗切斯特先生也病倒了。罗切斯特先生躺在沙发上，在一间叫沙龙的漂亮房间里，索菲娅和我睡在另一个地方的小床上。它像个架子，我差点跌了下来。小姐，你叫什么名字？”
“简·爱。”
小姑娘不太会发音，简重复了几遍，才会了，又高高兴兴说起她的故事来，简都笑着听着，偶尔用法语问几句。
“她讲得那么快，你能听懂吗？”费尔法克斯太太惊奇不已。
简点点头。
“我希望，”这位善良的夫人继续说，“你问她一两个关于她父母的问题，看她还记不记得她们。”简点头，转头问道。
“阿黛拉，在你说的那个既漂亮又干净的镇上，你跟谁一起过日子的？”
小姑娘高兴回答，“很久以前我跟妈妈住在一起的，可是她到圣母玛丽娅那儿去了。妈妈过去常教我跳舞、唱歌、朗诵诗歌。很多很多先生和太太来看妈妈，我老是跳舞给他们看，或者坐在他们膝头上，唱歌给他们听。我喜欢这样，让我现在唱给你听好吗？”
她已吃了早饭，所以简点头允许了。她从椅子上下来，坐上简的膝头。接着，一本正经地抱着双臂，把卷发往身后一甩，抬眼望着天花板，开始唱起了某出歌剧中的一个曲子。说的是一个被遗弃的女人，对情人的绝情痛苦了一番之后，求助于自己的自尊，要她的侍者用最耀眼的首饰和最华丽的礼服，把她打扮起来，决定在当晚的一个舞会上同那个负心汉见面，以自己欢快的举止向他证明，她并没有因为被遗弃而感到蒙受了什么打击。
简心里摇摇头，一个母亲怎么能交给孩子这些。不过还好阿黛拉声音悦耳动听，兼之童声唱出来只是天真烂漫。唱完以后，她又跳下膝头站姿端正的为简背起了诗。抑扬顿挫和声调婉转皆不少。简点点头，笑着问她“这首诗也是你妈妈教你的么？”
“是的，她总是这么说‘Qu'avezvousdoncLuiditundecesrats;parlez!’她要我把手举起来，这样，提醒我读问题的时候要提高嗓门儿。现在我来跳舞给你看好吗？”
简摇摇头，“不，行了。你妈妈到圣母玛丽亚那儿去了后，你跟谁一块儿住呢？”
“同弗雷德里克太太和她的丈夫。她照顾我，不过她跟我没有亲戚关系。我想她很穷，因为她不像妈妈那样有好房子。我在那里没呆多久。罗切斯特先生问我，是否愿意同他一起住到英国去。我说好的，因为我认得弗雷德里克太太之前就认得罗切斯特先生了。他总是待我很好，送我漂亮的衣服和玩具，可是你瞧他说话不算数，把我带到了英国，自己倒又回去了，我从来没有见过他。”简点点头，带着阿黛拉进了图书室，大部分书籍都锁在玻璃门内，但有一个书架却是敞开的，上面摆着基础教育所需要的各类书籍，和几部轻松的文学作品、诗歌、传记、游记和一些传奇故事等。在房子里还有一架小巧的钢琴，成色很新，音调优美。此外，还有一个画架和一对地球仪。
小姑娘相当听话，虽然不大肯用功。对任何正儿八经的事她都不习惯。简给她讲了几句，说了一下读书的规矩便放她回去了。简努力在午饭前画了些有趣的小小的素描，供她学习用。
很快画好了适合小孩子学习的素描。简起身将它整齐放好。现在时间距离中午还早，小姑娘下午才开始学习。打开门，正准备往外走，却见费尔法克斯太太正朝着这里走来。简停住脚，看向费尔法克斯太太。
“我想阿黛拉小姐的课程既然下午才开始，那你现在应当不忙，”她说，“不如我带你到处转转。”
“当然，我刚为阿黛拉准备了几幅素描供她下午学习用，现在正打算到处转转，麻烦您了。”简笑着回答。
简跟着费尔法克斯太太，看她推开其中一件房间，又推开了房间里相连的几个房间，一边向简介绍道，
“这里是餐室，这里是客厅，这里是罗切斯特的房间，平常罗切斯特虽然不在家，但是因为他似乎并不喜欢别人在他到家再收拾这里，所以这里都是定时保持整洁的。”
简点点头，房间里一切都是干净整洁的，整体布局极为奢华漂亮，可以看出这位桑菲尔德的主人确实很有钱。
简从费尔法克斯太太对她的主人的描述中并没有得到太多信息，这位老妇人就如原著所描绘的那般，平庸，没有太多见识，懂得感恩，不算出彩。只知道罗切斯特先生很少来这里，他的性格阴晴不定，他的庄园很大，有很多的土地，对仆人不算苛刻。当然，这些简早就知道了。
这位热心的老妇人随后又带着简上了顶楼的铅皮屋顶去眺望景致。
现在了铅皮屋顶，简才发现这里大概是桑菲尔德最漂亮的地方了。爬上屋顶，就是这座建筑的城垛，往下眺望，只见地面恰似一幅地图般展开，鲜嫩的天鹅绒草坪，紧紧围绕着这栋建筑灰色的宅基；与公园差不多大的田野上，古老的树木星罗棋布；深褐色枯萎的树林，被一条小径明显分割开来，小径长满了青苔，看上去比带叶子的树木还绿；门口的教堂、道路和寂静的小山都安卧在秋阳里；地平线上祥和的天空，蔚蓝中夹杂着大理石般的珠白色。这番景色让人觉得赏心悦目，不禁感叹大自然的美丽。看着这些景致，让简不由得可惜没有带画笔纸张来，不能把这景致保存下来。
沿着扶梯从屋顶下来，眼前是一条狭窄的过道，因为没有通向外面的窗户，过道里有些黑暗。费尔法克斯太太还没有下来，这时，从前面某一个房间中传来了一阵笑声。这笑声在寂静的三楼里，显得格外古怪，清晰、拘谨，又悲哀。随后这笑声越来越大，在整个三楼回响。
看来这就是这位罗切斯特先生的疯了的夫人了。
简站在原地没动，过了一会儿，费尔法克斯太太也下来了，这笑声依旧还在持续。“费尔法克斯太太，你听见这响亮的笑声了吗？那是谁呀？”虽然简知道真正是谁，但还是装作正常人反应有些惊恐地问着。
她回答说，“也许是格雷斯·普尔。”
“格雷斯.普尔？”
“我常常听到她，她在这儿的一间房子里做针线活，有时莉娅也在，这两个人在一块总是闹闹嚷嚷的。”
刚结束的笑声又响起来了，低沉而很有节奏，然后以古怪的嘟哝声结束。
“格雷斯？”费尔法克斯太太站在那个房间外叫道。
很快从那个房间里出来了一个三四十的女人，面相普通，严肃冷硬，身材虎背熊腰。不发一言。费尔法克斯太太向她警告了几句不要再吵闹。她默默行了礼就进去了。
“她是我们雇来做针线活，帮助莉娅干家务活儿的，”老妇人转头向简介绍说，“在某些方面她并不是无可非议的，不过她干得挺好。顺便问一下，早上你跟你的学生相处得怎么样？”
简笑着点点头，“阿黛拉小姐是个很可爱的孩子，很活泼，很好相处。”
话题就这样转到阿黛拉身上，两人边走边谈，一直讨论到一楼大厅里。正看到阿黛拉在大厅里迎着她们跑过来，一面还高兴呼唤着。
作者有话说
第10章 阿黛拉
