还是忍不住想把小矮星彼得解决掉。
我觉得成年的哈利听到当初罗恩说的话应该会感到不开心,毕竟那是对于哈利来讲比较痛苦的记忆。
-------------------------
原文引用:
1. 一辆深红色蒸汽火车停靠在挤满旅客的站台旁。列车上挂的标牌写着:霍格沃茨特快,十一时。蒸汽机车的浓烟在嘁嘁喳喳的人群上空缭绕,各种花色的猫咪在人们脚下穿来穿去。在人群嗡嗡的说话声和拖拉笨重行李的嘈杂声中,猫头鹰也刺耳地鸣叫着,你呼我应。头几节车厢已经差不多挤满了学生,他们有的从车窗探出身来和家人说话,有的在座位上打闹。
2. 「你真是哈利·波特吗?」罗恩脱口而出,看到哈利点点头,「那你当真……你知道……」他又忍不住指了指哈利的额头。罗恩坐在那里盯着哈利看了好一会儿,似乎突然才意识到自己在做什么,就连忙把视线转向窗外。
3. 在他们刚刚谈话的时候,列车就已经驶出了伦敦,这时他们正沿着遍地牛羊的田野飞驰,他们沉默了片刻,望着田野和草场从眼前掠过。
4. 大约十二时半左右,过道上咔嚓咔嚓传来了一阵响亮的嘈杂声,一个笑容可掬、面带酒窝的女人推开隔间门问:「亲爱的,要不要买车上的什么食品?」罗恩拿出一个鼓鼓囊囊的纸盒打开,里面装得有四块三明治。他拿出一块,咕哝的说,「她总不记得我不爱吃罐头咸牛肉。」
5. 这时在车窗外飞驰而过的田野显得更加荒芜,一片整齐的农田已经消逝了。随之而来的是一片树林、弯弯曲曲的河流和暗绿色的山丘。又有人敲他们的隔间门,一个圆脸男孩走进来,是纳威,他满眼含泪的问,「对不起,」他说,「我想问问,你看见我的蟾蜍了吗?」哈利和罗恩都摇摇头,他就大哭起来。「我又把它弄丢了!它总想从我身边跑掉!」
6. 「它会回来的。」哈利安慰他说,「是啊,」孩子伤心地说,「那么,要是你们看见……」他走了。「我不明白,他为什么这么着急。」罗恩说,「我要是买了一只蟾蜍,我会想办法尽快把它弄丢,越快越好。不过我既然带了斑斑,也就没话可说了。」老鼠还在罗恩的腿上打盹。