《终于去电影院看了<指环王>》初晨太阳

1、第1章

　　
　　终于去电影院看了《指环王》，拜非典所赐，本来应该是爆满的影院却是大猫小猫两三只，整个vip包厢看起来空旷无比，在最最正中的位置，我以最最堕落的方式垮垮地半坐半躺着，吃着奉送的巧克力、话梅、爆米花。虽然早在电脑上看过，但与影院里面的音效与画面效果自然是不能比的，唯一美中不足的就是这是中文配音，遗憾，觉得如果是中文字幕会更好。
　　
　　电影开始时，the lord of ring 的字幕从黑暗中慢慢浮现出来，金色的，闪动着，像是从远古的黑暗世界里面传来的光，神秘与幽暗的味道表露无疑，我一下子激动起来，但这时，我们“伟大”的中文译配者，却刹风景地安排在这个时候以土匪拦截抢劫般的姿势跳出如下中文字幕——双塔奇兵！ft！看得正在喝水的我咳呛不已，搞什么嘛，看看人家的英文字幕是多么吸引人啊，与整个影片浑然一体，采取的也是淡入淡出的效果，在影片开始就把观众带到那种气氛中去了，中文字幕却是白色，而且那种字体实在太让我昏倒了，充满张力与紧张气氛，面目狰狞可怕，可怎么也不该用在这种史诗题材的电影上啊，我要是不识字的话，看了这种字体的标题，会以为看的是《乌龙山剿匪记》之类的土霸王电影，真是品味低俗，破坏美感，跌足摇头叹息不已。
　　
　　其中的翻译也是大有问题，sam居然叫frodo“老爷”，记得原版的是叫Mr Frodo的吧，虽然sam是frodo的园丁，但老爷这种称呼，实在让人不敢恭维，现在这个时代，又不是20世纪初，由于国内人对外国文化的不了解，需要用国人看的懂的属于中国的语言方式表达，那个时候翻译过来的书籍，我的印象最深刻的是《飘》，斯佳丽的家所在的市县被翻译为饿狼屯。因此这种什么老爷的称呼，实在是……直接说frodo先生不是蛮好，还有那个公主，居然叫aragon大王，我狂倒！听起来怎么样都像土匪头子啊，英文中对地位比较高的人的称呼有特殊的讲究，像奥斯丁小说《劝导》里面借沃尔特爵士之口说出的“凡是称为先生的，也许全国除了五六个以外，都需要说明”，还有在《飘》的续集中，斯佳丽为打入上流社会所作的那些功课，随随便便翻译成大王，这实在很不负责任，又不是《西游记》。还有在aragon九死一生回来后差点撞上精灵的那个场景，legolas说的是——“you look terrible”，指的是aragon全身血污，应当大部分是出于精灵好洁的天生性情，就算aragon在回来的路上看到大批魔兵，内心焦急因此抑止不住流露出来，而精灵也确实意识到了这点，翻译也绝不该是“气色很不好”，差了十万八千里去了，一个从山崖坠下掉到河里去差点丢了一命回来的人，怎能用气色很不好这么轻描淡写的一句话来形容呢，根本不适用在明显是外伤的aragon身上。
　　
　　要举出的例子还很多，比如helm deep大战，精灵与矮人在城墙上那段谐趣十足的对话，与英文一比失色不少，搞笑性也大减。
　　
　　音乐
　　电影配乐其实不是一件好干的事情，做得太过个性十足，引起观众特殊的注意，会从画面中抢掉电影本身的戏分，对于电影的整体效果其实是一种破坏。最好的电影音乐应当既在适当的时候衬托情节，又不会太让观众觉得有音乐的存在，有点像泰勒曼的餐桌音乐，能调起人的胃口，给人以全方位的享受，却又不会真的故意去听去注意。指环王的音乐做的还是相当不错，在双塔奇兵这一部中，打个比方，究其体制上说应当是交响乐中的发展部了，所有的主题都已出现，就看如何纠缠了，代表正义的一方——姑且这么说吧——的音乐是渐行渐高的，但并不到最高点，又低沉缓和下去，显示着前途的漫长与多难，如大河的波涛壮阔地涌动，表现得很宽，面拉得很广；然后代表黑暗一方的音乐铿铿锵锵而沉重地由低弱至渐强，震得人心里都发颤。但从思想内涵和涉及面上来说，更像交响诗这个体裁。
　　
　　在很多时候，要表现一个人沉入他（她）内心世界里面去的时候，那个时候所有的杂音都被滤掉，只有音乐在画面之外游荡，这时就看得出音响的好坏了，在电脑上是无论如何都无法感受到这一点的。最最感同身受的是哈尔迪尔死前那一幕，镜头晃动着，哈尔迪尔眼神呆滞，那是感觉自己到了身体里面最最深处，心跳忽然减慢，还能听得见自己血液在血管中缓缓流动的声音。
　　
　　比较
　　在电影院里和在电脑上看最最大的不同就是注意点的不同吧，在电影院里面看的时候，我更多的是被大场面场景吸引，看镜头拉过，就像拉开一匹画满壮丽辽阔景色的布，对于人物的语言眼神动作倒是并没有加以太大关注；而在电脑上看，却会更多的去注意一些细节，像aragon推开殿门而后平视的那个魅力无比的王者动作（我反复看了很多遍，呵呵）；像精灵拉弓射箭、飞身上马、拿盾牌当滑板使的动作，每个都看过三遍以上。当然还有一个原因是电影版是剪辑过的，故事情节更为紧凑。也可能我在电脑上看过了，再度在电影院里看时就只被其完美的音效和大场面吸引了。
　　
　　以前在电脑上没注意的faramir，今次却让我眼前一亮，挑选的演员真是好，长相上就和sean大叔有点像，但深沉老练不动声色似乎更胜一筹。在瀑布那一幕，他举起手下令要放箭的那个动作做得真是恰到好处，微微挑起眉头询问的神色……（掩面长叹，真是食色性也，自从看了魔戒，发现自己越来越有当色女的潜质了，以前我可从来不会这么直白地注意演员的外貌）
　　
　　真要说演技，每个人都不差，毕竟是千挑万选出来的，觉得谁演得更好那就是个人口味问题了，我是看看这个也好，那个也不错，满目璀璨，忙不过来去喜欢他们。
　　
　　配音
　　其实在配音方面，做得还算好啦，要说最好的当数格鲁姆的配音，在他人格？（他是人吗？）中善恶双方的对话最是精彩，一个是未泯的天良，一个受魔戒控制而被无限放大的恶，分寸感拿捏得极好，与原版不相上下。总的看来，传统意义上的好人配音只算合格、不错，而恶人，萨鲁曼、三角蛇之类的配音，邪恶本性却与演员的表演有的比，这也是当然的吧，一般来说，演反面角色一向都比正面角色来得容易，自然配音也是。
　　
　　场面
　　真要说到场面问题，其实那一场大战，即使在影院里看，也是混乱而不太清楚的，大战的精彩镜头就不去说了，在战前双方屏息以对一触即发的紧张气氛其实更吸引人。魔兵兵临城下，气势正盛，aragon算是有将才的，知道这个时候不能撅其锋要等一等，“一鼓作气再而衰三而竭”，很正确的作战指导思想，太过紧张的一个人（没有看清是谁）却受不了这种压力射出一箭，从而揭开战幕。不得不说，很漂亮的导演手法，特别是场景的转换上，一边是大战，雄伟壮大的景观，一边是两个hobbit人与树精谈判请求支援，节奏一下子缓和下来，调和了观众吊起紧绷的神经，另一边还是frodo和sam的冒险，虽然也刺激，却是另外一种不同的类型了，他们要应付的是，同样险恶的旅程，却更为隐秘，那是潜在人心里的罪恶，是伏在暗处不知何时会跳出来狠狠咬一口的危机。
　　
　　三条线开足马力，轮番转换，纠缠着向前发展，并为下一部埋下了无数伏笔。忽然发现，好好看一部电影，尤其是这种既有大制作又有细节的电影，实在对于写作很有帮助，如何着重如何分配镜头，都与写作有相似之处。能否写大场面，是看一个写作者是否具有能力的标志，因为既要在全局上控制得当，又要抓住某一个点来折射出全局。
　　
　　主题
　　场面之外，其深刻主题也并没有被削弱，记得看《屋顶上的轻骑兵》的时候，就有种场景比主题鲜明漂亮的感觉。在《双塔奇兵》里面，不像fellowship，主题明确被提了出来，并不断在个人那里得到不同的阐释和演绎。对于aragon这个strider，原应当是人王，却选择了自我放逐，他的能力，无疑是卓越的，这一切都在helm deep大战里面可以看出，也不缺乏勇气，那种危险到来后勇敢面对的勇气，也不缺乏信念，他缺少的，只是对自己的信心，那种知道自己应该去做，知道该怎么做却始终都不敢去做的信心，生怕自己在做的过程中走上自己父辈老路的那种畏惧与疲累，那种生怕自己在一种信念的支撑下付出很多努力走过漫长一段艰苦之路后，回头再看却无比震惊地发现自己所坚持的那个信念早在这个追求的过程中破灭、避不开命运的嘲弄的无奈。如果完全没有意识到，也就罢了，偏偏他早就考虑到了这个问题，于是在矛盾中挣扎，思想的激烈交战，太累，也只要放逐自己到天涯，逃避地将所有问题都看得云淡风清，在自然界中苦行地折磨自己。这种感觉，好听点叫做缺乏信心，不好听，就叫怕吧！而最后，还是精灵公主做了救赎者，适时地推了他一把。
　　
　　表现在sam和frodo身上，是从另外一个角度看问题了，sam在影片最后那段长长的独白，震动心灵，一个质朴的hobbit人，以最坦诚的心态说出了英雄的定义，在传奇里面，他们无所不能，但真实生活里，他们一样都畏惧黑暗害怕强大的敌人，看不见一丝星光的黑夜里，也会失望灰心想放弃，但最终坚持下来的人，终于成为后世传颂的英雄。实在佩服编剧，能将这么老套的主题表达得这么好，相比而言，张艺谋的《英雄》，那么宏大的场景，却配着那么白痴的编剧，矫情造作，为英雄而英雄，简直可笑之极。
　　
　　
　　
　　友谊
　　虽然看了《只是当时》后，我已经有点神经兮兮了，总觉得有暧昧，笑，但是在影片中，我还是把aragon和legolas看作是生死与共的朋友，这九个人之间，是共同参与一向神圣事业产生的深厚情意，要说爱情，太狭隘了，也太看清这种情感了，这种应当是升华过后如白云般亮丽纯净仰之弥高的崇高情感。我想自己最终还是达不到同人女的那种敏感境界，至少就护戒成员来看是这样，而不管他们在现实生活中的身份。
　　
　　这种感情，有点像对《圣斗士》，那是我钟爱至今的动画，对我而言，对《圣》的感情更为强烈，我拒绝看网上一些bl同人小说的，喜欢一个圣迷网站开章明义就说的话——拒绝bl，请来访者尊重作品中每一位用生命贯彻理想的战士，看到这句话后，嘴里一下子变得很苦很涩，心里涌动着感激的热流，终于有了知音。这个世界上，在每个人的心底，总有一种顽强而固执地存在着的东西，悬在那里，是不能被亵渎的，是永远也不允许被亵渎的。
　　
　　每看一遍魔戒，我就有打游戏《英雄无敌》的冲动，而且还一定要打英文版的那种，其中的树精，半兽人（orcs），野狼骑士，魔兵，树精灵（也就是legolas那个种族），拉开modor大门的比蒙兽，还有法拉米儿率领的那些包着头的射手，在游戏里面是比树精灵更高级的一种神射手，洞穴矮人，甚至黑衣骑士的飞龙，简直就是一摸一样，忍不住要想，设计这些人物形象的人是不是把英雄无敌这款游戏作为参考了呢？
　　
　　
　　后记
　　一个晚上都在做梦，不过可惜得很，没有帅哥，只有那些树精，来来去去，病后第一天上班，照例地没有事情做，于是在电脑上伴着肖邦的钢琴曲敲敲打打出了这么一篇散漫之作。