《零泉抄》云俶

1、浅流 自忖半世持

　　夜来如长明之烛般煎心衔泪①，清眠②良久，及熹微时便起了身。因已是初空③之月，天气十分寒冷。命织部君④将格子窗微微拉开，方知原来竟下雪了。少纳言⑤曾道：「冬，晨朝为最」⑥，想是绝非虚谈。
　　庭中虬木卧石，皆覆以细雪薄霜。小池之上浮冰空透，略约映见一处雕栏，于白磁之色中稍饰朱红，却分外秀艳触目。筑山旁的一株老梅，尽是枝干纵横。积雪初融，那槎枒微微濡入水汽，则更显苍劲了。这时落雪骤密，此株早梅臙脂新吐，间或阵阵寒馥之气透过重重飞雪，和着六出冰花曼然袭面，却令神思一片沁凉。
　　便似再无赏景之心，转避入室，随意在五衣上加了京紫的表着。回目时，竟瞥及砚箱⑦旁放满了送来的信。其中有一封与折梅相系，彼枝疏花⑧残瓣轻卷，已零落不堪。只管埋怨织部迟迟不告。答道：「昨日早早含泪而卧，读罢定将更添愁苦，又岂敢……」
　　料也是那伤心之事。而自身已是羸孱衰竭，何必如此呢？
　　来信大抵都是为此。却偶见一封立文，桦茶色的信纸，染成上浓下淡。笔致不拘，然而异常优秀。这想是出自堂兄宰相中将之手了。
　　信中道：「闻遁世之心日渐，因素知亦有『速水御舟』此决意顽强，惜无言可劝。须知：『改妆却湿青衣袖，伊人驻马访篱垣。』听说那一位略已知晓了。」
　　顿时连呼吸也似乱了一般。一旁青栀典侍之书笺亦未曾看，更休提执笔作复了。只手握紧桧扇，许久才微吟着「何须特地待君来」⑨的古歌，举袖拭泪。
　　怕是父上不日便将获悉吧？彼时疾风奔雷中，又会有怎样的怨恨、抑或诸如「轻浮」之类的骂名？自忖半世持重，竟亡于瞬息恍惚之间。
　　怅叹着命织部移了障子，合衣卧下。隔室所燃的黑方⑩之香略约透来，分明是怀恋的气息呢。枕边那一位的小像依然轻轻压在重绫之中。却以袖掩面，再不若以往凝眸细看、继然失神而笑。如人所言，虽为弹正尹之女，除却俯仰身姿、和光同尘之外，竟仍无丝毫匹及之处啊。
　　那一位是前太政大臣之嫡子，官叙正四位大藏卿。却因母夫人出身武家之故，总归难以同其他公卿一般往来自如。本应绝无半分交集之人，只偏是那日误传于此殿的一残轴绘卷，竟致倾悦于之，发而无收。后来又听闻精于汉学及弈棋之道，则更为自惭形秽。若当是全然知晓，自量不具德才，彼高疏之身，安能屈就？况而嬛薄之名恐早已流转于世，何愁不得「蔽屣」之称呢？
　　一时憯恸一回，挣扎而起，作书呈上，以请「落发」之允。兼并持了那残卷，垂泪相对，终是忍心抛入火取之中，一任灰飞烟灭了。

　　①：原文「思君如燃烛，煎心且衔泪。」
　　②：指卧而无眠之状。
　　③：日本「一月」之别称，也称「睦月」等。
　　④：平安时代女房（同中国之女官）普遍无名，惯以父兄官职相称。「织部」为官名，正六位下。
　　⑤：清少纳言。平安时代女作家，（藤原）定子皇后之女房，与紫式部齐名。著有《枕草子》。
　　⑥：引自《枕草子》之「四时的情趣」篇，林文月译本为「春，曙为最，夏则夜，秋则黄昏，冬则晨朝。」
　　⑦：平安时期的砚箱规格较大，一般被称为「重砚箱」。砚台、墨、水盘、毛笔、小刀等文具都可存放砚箱；此外，赠答的和歌、信函、料纸、花木折枝（赠答诗歌常系於其上）及某些食物也可以放入砚箱之中。
　　⑧：疏花，出自古歌「露重花疏力不胜」。
　　⑨：出自《源氏物语》。
　　⑩：香料名，为冬日所用。亦隐「怀念」之意。

作者有话说

　　以平安风写的日记。