《(性转改编)源氏物语》一璀璨

5、第五章 紫儿

　　源氏贵女患疟疾，千方百计找人念咒，画符，诵经，祈祷，总不见效，还是常常发作。有人劝请道：“北山某寺中有一个高明的修道僧。去年夏天疟疾流行，别人念咒都无效，只有此人最灵，医好的人不计其数。此病缠绵下去，难以治疗，务请早日一试。”源氏贵女听了这话，便派使者到北山去召唤这修道僧。修道僧说：“年老力衰，步履艰难，不能走出室外。”使者反命，源氏贵女说：“那么，没有办法，让我微行前去吧。”便带了四五个亲随，在天色未明时向北山出发了。

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①本回写源氏十八岁暮春至初冬之事。
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　此寺位在北山深处。时值三月下旬，京中花事已经阑珊，山中樱花还是盛开。入山渐深，但见春云靉靆，妍丽可爱。源氏贵女生长深宫，难得看到此种景色，又因身分高贵，不便步行远出，所以更加觉得珍奇。这寺院所在之地，形势十分优胜：背后高峰矗天，四周岩石环峙。那老尼姑就住在这里面。源氏贵女走进寺内，并不说出姓名，装束也十分简朴。然而她的高贵风采瞒不过人，那老尼姑一见，吃惊地说：“这定是昨天召唤的那位贵女了。有劳大驾，真不敢当！贫僧今已脱离尘世，符咒祈祷之事，早已遗忘，何劳屈尊远临？”说着，笑容满面地看着源氏贵女。这真是一位道行极高的圣僧。她便画符，请贵女吞饮，又为诵经祈祷。此时太阳已经高升，源氏贵女便步出寺外，眺望四周景色。这里地势甚高，俯瞰各处僧寺，历历在目。附近一条曲折的坡道下面，有一所屋宇，也同这里一样围着茅垣，然而样子十分清洁，内有齐整的房屋和迴廊，庭中树木也颇饶风趣。源氏贵女便问：“这是谁住的屋子？”随从人答道：“贵女所认识的那位僧都，就住在这里，已经住了两年了。”贵女说：“原来是有涵养的高僧居住之处，我这微行太不成样子啊。也许她已经知道我到此了。”但见这屋子里走出好几个很清秀的童子童女来，有的汲净水①，有的采花，都看得清楚。随从人相与闲谈：“那里有男人呢。僧都不会养着男人吧。这些到底是什么人？”有的走下去窥探，回来报道：“里面有漂亮的年轻男人和男童。”

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①供在佛前的清水，叫做净水。
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　源氏贵女回进寺内，诵了一会经，时候已近正午，担心今天疟疾是否发作。随从人说：“请贵女到外边去散散心，不要惦记那病吧。”她就出门，攀登后山，向京城方面眺望。但见云霞弥漫，一望无际；万木葱笼，如烟如雾。她说：“真象一幅图画呢。住在这里的人，定然心旷神怡，无忧无虑的了。”随从中有人言道：“这风景还不算顶好呢。贵女倘到远方去，看看那些高山大海，一定更加开心，那才真象美丽的图画。就东部而言，譬如富士山，某某岳……”也有人将西部的某浦、某矶的风景描摹给贵女听。她们谈东说西，好让贵女忘了疟疾。

　　有一个随从，名叫良清的，告诉贵女道：“京城附近播磨国地方有个明石浦，风景极好。那地方并无何等深幽之趣，只是眺望海面，气象奇特，与别处迥不相同，真是海阔天空啊！这地方的前国守现在已入佛门，她家有个儿子，非常宝爱。那邱宅实在宏壮之极！这个人原是大臣的后裔，出身高贵，应该可以发迹。可是脾气古怪得很，对人落落不群。把好好的一个近卫中将之职辞去，申请到这里来当国守。岂知播磨国的人不爱戴她，有点看不起她。她便叹道：‘教我有何面目再回京城！’就此削发为尼了。既然遁入空门，应该迁居到深山才是，她却住在海岸上，真有些儿乖僻。在这播磨地方，宜于静修的山乡多得很。大概她顾虑到深山中人迹稀少，景象萧条，年轻的夫郎儿子住在那里害怕；又因为她有那所如意称心的邸宅，所以不肯入山吧。前些时我回乡省亲，曾经前去察看她家光景。她在京城虽然不能得意，在这里却有广大的土地，建造着那么壮丽的宅院。虽说郡人看她不起，但这些家产毕竟都是靠国守的威风而置备起来的。所以她的晚年可以富足安乐地度过，不须操心了。她为后世修福，也很热心。这个人当了法师反而交运了。”

　　源氏贵女问道：“那么那个儿子怎么样？”良清说：“相貌和品质都不坏。每一任国守都特别看中他，郑重地向他母亲求婚。可是这母亲概不允诺，她常常提起她的遗言，说：‘我身一事无成，从此沉沦了。所希望者，只此一个儿子，但愿他将来发迹。万一此志不遂，我身先死了，而他盼不到发迹的机缘，还不如投身入海吧。’”源氏贵女听了这话颇感兴味。随从者笑道：“这个儿子真是宝贝，要他当海龙王的王后，志气太高了！”报告这件事的良清，是现任播磨守的女儿，今年已由六位藏人晋爵为五位了。她的朋辈议论道：“这良清真是个好色之徒，她打算破坏那尼姑的遗言，将这儿子娶作丈夫，所以常去窥探那家情况。”有一人说：“哼，说得这么好，其实恐怕是个乡下公子吧！从小生长在这种小地方，由这么古板的母父教养长大，可想而知了！”良清说：“哪里！他父亲是个有来历的人，交游极广，向京城各富贵之家雇来许多容貌姣好的青年侍人和男童，教儿子学习礼仪，排场阔绰得很呢。”也有人说：“不过，倘使双亲死了，变成孤儿，怕不能再享福了吧。”源氏贵女说：“究竟有什么心计，因而想到海底去呢？海底长着水藻，风景并不好看呢。”看来她对这件事很关心。随从人便体察到贵女的心情，她们想：“虽然只是一个乡下公子，但我们这位贵女偏好乖僻的事情，所以用心听在耳朵里了。”

　　回进寺里，随从人禀告：“天色不早了，疟疾看来已经痊愈。请早早回驾返京。”但那老僧劝道：“恐有妖魔附缠贵体，最好今夜再静静地在此诵经祈祷一番，明天回驾，如何？”随从人都说：“这话说得是。”源氏贵女自己也觉得这种旅宿难得经验到，颇感兴味，便说。“那么明天一早动身吧。”

　　春天日子很长，源氏贵女旅居无事，便乘暮霭沉沉的时候，散步到坡下那所屋宇的茅垣旁边。她叫别的随从都回寺里去。只带惟光一人。向屋内窥探一下，正好窥见向西的一个房间里供着佛像，一个修行的和尚把帘子卷起些，正在佛前供花。后来他靠着室中的柱子坐下，将佛经放在一张矮几上，十分辛苦地念起经来。看他的样子，不是一个平凡的人。年纪约有四十光景，肤色皙白，仪态高贵，身体虽瘦，而面庞饱满，眉清目秀。头发虽已剪短①，反比长发美丽得多，颇有新颖之感，源氏贵女看了觉得很愉快。和尚身旁有两个相貌清秀的中年侍人，又有几个男孩走进走出，正在戏耍。其中有一个男孩②，年约十岁光景，白色衬衣上罩着一件棣棠色外衣，正向这边跑来。这男孩的模样，和以前看到的许多孩子完全不同，非常可爱，设想将来长大起来，定是一个绝色美人。他的扇形的头发披展在肩上，随着脚步而摆动。

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①当时和尚并不剃光头，但把头发剪短。
　　②此子孩即紫儿，后称紫郎。
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　由于哭泣，脸都揉红了。他走到和尚面前站定，和尚抬起头来，问道：“你怎么了？和孩子们吵架了么？”两人的面貌略有相似之处。源氏贵女想：“莫非是这和尚的儿子？”但见这男孩诉说道：“犬君①把小麻雀放走了，我好好地关在熏笼里的。”说时表示很可惜的样子。旁边一个侍人言道：“这个粗手粗脚的小子，又闯祸了，该骂他一顿。真可惜呢！那小麻雀不知飞到哪里去了，近来越养越可爱了。不要被乌鸦看见才好。”说着便走出去。他的头发又密又长，体态十分轻盈。人们称他“少纳言乳父”，大概是这男孩的保姆。和尚说：“唉！不懂事的孩子！说这些无聊的话！我这条性命今天不知道明天，你全不想想，只知道玩麻雀。玩弄生物是罪过的，我不是常常对你说的么？”接着又对他说：“到这里来！”那男孩便在和尚身旁坐下。男孩的相貌非常可爱，眉梢流露清秀之气，额如敷粉，披在脑后的短发俊美动人。源氏贵女想道：“这个人长大起来，多么娇艳啊！”便目不转睛地注视他。继而又想：“原来这孩子的相貌，非常肖似我所倾心爱慕的那个人②，所以如此牵惹我的心目。”想到这里，不禁流下泪来。

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①犬君是一个小子的名字。
　　②指藤壶君侍。
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　那和尚伸手摸摸他的头发，说：“梳也懒得梳，却长得一头好头发！只是太孩子气，真教我担心。象你这样的年纪，应该懂事了。你那死了的爸爸十二岁上失去母亲，这时候他什么都懂得了。象你这样的人，我死之后怎样过日子呢？”说罢，伤心地哭起来。源氏贵女看着，也觉得伤心。男孩虽然年幼无知，这时候也抬起头来，悲哀地向和尚注视。后来垂下眼睛，低头默坐。铺在额上的头发光采艳丽，非常可爱。和尚吟诗道：

　　“剧怜细草生难保，
　　薤露将消未忍消。”①

　　正在一旁的一个侍人听了深受感动，挥泪答诗：

　　“嫩草青青犹未长，
　　珍珠薤露岂能消？”

　　此时那僧都从那边走来了，对和尚说：“在这屋里，外边都窥得见。今天你为什么偏偏坐在这里呢？我告诉你：山上老尼姑那里，源氏中将来祈病了，我此刻才得知呢。她此行非常秘密，我全不知道。我住在这里，却不曾过去请安。”和尚说：“呀，怎么好呢！我们这种简陋的模样，恐怕已被她的随从窥见了！”便把帘子放下。但闻僧都说：“这位天下闻名的光源氏，你想拜见一下么？风采真美丽啊！象我这样看破了红尘的尼姑，拜见之下也觉得世虑皆忘，却病延年呢。好，让我送个信去吧。”便听见她的脚步声。源氏贵女深恐被她看见，连忙回寺。她心中想：“今天看到了可爱的人儿了。世间有这等奇遇，怪不得那些好色之徒要东钻西钻，去找寻意想不到的美人。象我这样难得出门的人，也会碰到这种意外之事。”她对此事颇感兴趣。继而又想：“那个男孩相貌实在俊美。不知道是何等样人。我很想要他来住在身边，代替了那个人②，朝朝夜夜看着他，求得安慰。”这念头很深切。

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①细草比喻紫郎，薤露比喻和尚自己。薤露即草上之露。
　　②指藤壶君侍。
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　源氏贵女躺下休息。其时僧都的徒弟来了，把惟光叫出去，向她传达僧都的口信。地方狭小，不待惟光转达，源氏贵女已经听到。但闻那徒弟说；“大驾到此，贫僧此刻方始闻知，应该倒履前来请安。但念贫僧在此修行，乃贵女所素知，今贵女秘密微行。深恐不便相扰，因此未敢前来。今宵住宿，应由敝专供奉，乞恕简慢。”源氏贵女命惟光转复道：“我于十余日前忽患疟疾，屡屡发作，不堪其苦。经人指示，匆匆来此求治。因念此乃德隆望重之高僧，与普通僧众不同，万一治病不验，消息外传，更是对她不起。有此顾虑，所以秘密前来。我此刻即将到尊处访问。”徒弟去后，僧都立刻来了。这僧都虽然是个尼姑，但人品甚高，为世人所敬仰。源氏贵女行色简陋，被她见了觉得不好意思。僧都便将入山修行种种情况向贵女叙述。随后请道：“敝处也是一所草庵，与此间无异；只是略有水池，或可聊供清赏。”她恳切地邀请。源氏贵女想起这僧都曾经对那不相识的和尚夸奖自己容貌之美，觉得不好意思前往。但她很想知道那可爱的男孩的情况，便决心前去投宿了。

　　果如僧都所言：此间草木与山上并无不同，然而布置意匠巧妙，另有一般雅趣。这时候没有月亮，庭中各处池塘上点着篝火，吊灯也点亮了。朝南一室，陈设十分雅洁。不知哪里飘来的香气①沁人心肺，佛前的名香也到处弥漫，源氏贵女的衣香则另有一种佳趣。因此住在内室中的夫郎都很兴奋。僧都为贵女讲述人世无常之理，以及来世果报之事。源氏贵女想起自己所犯种种罪过，不胜恐惧。觉得心中充塞了卑鄙无聊之事，此生将永远为此而忧愁苦恨，何况来世，不知将受何等残酷的果报！想到这里，她也欲模仿这僧都入山修行了。然而傍晚所见那男孩的面影，历历在心，恋恋不忘。便问道；“住在这里的是什么人？我曾经做一个奇怪的梦，梦中向你探问此事。想不到今天应验了。”

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①中古时代贵族人家有来客时，于别室焚香，或将香炉藏在隐处，使来客但闻香气，不见香源。
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　僧都笑道：“这个梦做得很蹊跷！承贵女下问，理应如实奉答，但恐听了扫兴。那位按察大纳言已经故世多年了。贵女恐怕不认识这个人吧。她的夫郎是我的弟弟。大纳言故世之后，这弟弟便出家为僧。近来他患病，因我不住京城，闲居在此，他便来依靠，也在此间修行。”贵女又揣度着问：“听说这位按察大纳言有个儿子，他现在……啊，我并非出于好奇之心，却是正经地探问。”僧都答道：“她只有一个儿子，死了也有十来年了吧。大纳言想教这儿子入宫，所以悉心教养，无微不至。可惜事与愿违，大纳言就此去世。这儿子便由做和尚的父亲一人抚养长大。其间不知由何人拉拢，这儿子和那位兵部卿亲王①私通了。可是兵部卿的正夫郎出身高贵，嫉妒成性，屡次谴责，百般恐吓，使这儿子不得安居，郁郁不乐，终于病死了。‘忧能伤人’这句话，我在亲身见闻中证实了。”

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①此兵部卿亲王是藤壶君侍之姐。兵部卿和藤壶君侍同是后君所生，故称为亲王。
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　源氏贵女猜度：“那么，那男孩是这儿子所生的了。”又想：“这样看来，这男孩是兵部卿亲王的血统，是我那意中人的侄子，所以面貌相象。”她觉得更可亲了。接着又想：“这男孩出身高贵，品貌又端丽，幼年毫无妒忌之心，对人容易投合，我可随心所欲地教养他长大起来。”她想明确这男孩的来历，又探问：“真不幸啊！那么这位公子有没有生育呢？”僧都答道：“病死之前生了一个孩子，也是男的，现在靠外公抚养。但这老和尚残年多病，照料这外孙不免辛劳，常常叹苦呢。”源氏贵女想：果然不错！便进一步开言道：“我有一个不情之请：可否相烦向老师姑商量，将这男孩托付与我抚养？我虽已有夫君，但因我对人生另有见解，与这丈夫不能融洽，经常独居一室。但恐你等将我看作寻常之人，以为年龄太不相称，此事不甚妥当吧？”

　　僧都答道：“贵女此言，实在令人感激！可是这孩子年纪太小，全不懂事，恐怕做贵女的游戏伴侣也还不配呢。但凡男子，总须受人爱抚方能成人。惟贫僧乃方外之人，此种事情不能详谈，且待与其外祖父商议之后，再行禀复。”这僧都语言冷淡，态度古板，年轻的源氏贵女听了这话觉得难以为情，便不再谈下去。僧都说道：“此间近正安设佛堂，须做功德。今天初夜诵经尚未结束。结束之后，当即前来奉陪。”说罢，便上佛堂去了。

　　源氏贵女正在烦恼之际，天忽降下小雨，山风吹来，寒气逼人，瀑布的声音也响起来了。其中夹着断断续续的诵经声，其声含糊而凄凉。即使是冥顽不灵之人，处此境地亦不免悲伤，何况多情善感的源氏贵女。她左思右想，愁绪万斛，不能成眠。僧都说初夜诵经，其实夜已很深。内屋里的夫郎分明尚未就寝。他们虽然行动小心谨慎，但是念珠接触矮几之声①隐约可闻。听到衣衫窸窣之声，更觉得优雅可亲。房间相去不远。源氏贵女便悄悄地走到这房间门前，将围在外面的屏风稍稍推开，拍响扇子，表示招呼。里面的人料想不到，但也不便置若罔闻，便有一个侍人膝行②而前。到得门口，又倒退两步，惊诧地说；“咦！怪哉，我听错了吧。”源氏贵女说：“有佛菩萨引导，即使暗中也不会走错。”

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①日本人是席地而坐的，坐时一肘靠在矮几上，故念珠可以触碰矮几。
　　②日本男人坐时双膝下跪，坐在脚跟上。所以膝行甚便，与中国人的膝行意义不同。
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　这声音多么温柔优雅！那侍人觉得自己的声音相形见绌，不敢回话了。终于答道：“请问贵女欲见何人，幸蒙开示。”源氏贵女说：“今日之事，过分唐突，难怪你惊诧。须知：

　　自窥细草芳姿后，
　　游子青衫泪不干。

　　可否相烦通报一声？”侍人答道：“贵女明知此间并无可接受此诗之人，教我向谁通报呢？”贵女说：“我呈此诗，自有其理，务请谅解！”侍人不得已，入内通报了。那老和尚想：“啊，这源氏贵女真是个风流人物。她以为我家这孩子已经知情懂事了么？可是那‘细草’之句她何由知道呢？”他怀着种种疑虑，心情缭乱。但久不答诗是失礼的，便吟道：

　　“游人一夜青衫湿，
　　怎比山人衲裰寒？

　　我等的眼泪永远不干呢。”

　　侍人便将此答诗转达源氏贵女。贵女说：“如此间接传言通问，我从未经历，颇感不惯。但愿乘此良机，拜见一面，郑重申诉。不胜惶恐待命之至。”侍人反报，老和尚说：“贵女想必有所误解了。我觉得很难为情，对这位高贵人物，教我怎么回答呢？”众侍人说：“若不会面，深恐见怪。”老和尚说：“说得有理。我若是年轻人，确有不便之处；老身何必回避？来意如此郑重，甚不敢当。”便走到贵女近旁。源氏贵女开言道：“小生唐突奉访，难免轻率之罪！但衷心耿耿，并无恶意。我佛慈悲，定蒙鉴察。”她看见这老和尚道貌岸然，气度高雅，心中不免畏缩，要说的话，急切不能出口。老和尚答道：“大驾降临，真乃意外之荣幸。复蒙如此不吝赐教，此生福缘非浅！”源氏贵女说：“闻尊处有无父之儿，小生愿代其父，悉心抚育，不知能蒙惠许否？小生孩提之年，即失慈亲，孤苦度日，以至于今。我俩同病相怜，务请视为天生良伴。今日得仰尊颜，实乃难得之良机。因此不揣冒昧，罄吐愚诚。”老和尚答道；“贵女此意，老身不胜感激。惟恐传闻失实，甚是遗憾。此间确有一无父之儿，依靠此衰朽之老身艰辛度日。但此儿年尚幼稚，全不解事。即使贵女气度宽宏，亦决难容忍。为此未敢奉命。”源氏贵女说：“凡此种种小生均已详悉，师姑不须挂念。小生恋慕公子，用心非寻常可比，务求谅鉴。”老和尚以为年龄太不相称，贵女不知，故发此言。因此并不开诚答复。此时僧都即将来到，源氏贵女说：“罢了。小生已将心事陈明，心里就踏实了。”便将屏风拉上，回进室内。将近破晓，佛堂里朗诵“法华忏法”①的声音，和山风的吼声相呼应，倍觉庄严。其中又混着瀑布声。源氏贵女一见僧都，便赋诗道：

　　“浩荡山风吹梦醒，
　　静听瀑布泪双流。”

　　僧都答诗道：

　　“君闻风水频垂泪，
　　我老山林不动心。

　　想是听惯了之故吧？”天色微明，朝霞绮丽。山鸟野禽，到处乱鸣。不知名的草木花卉，五彩斑斓，形如铺锦。麋鹿出游，或行或立。源氏贵女看了这般景色，颇感新奇，浑忘了心中烦恼。那老僧年迈力衰，行动困难，但也勉为其难，下山来替贵女作护身祈祷。她念陀罗尼经文②，那嘶哑的声音从零落的牙齿缝隙中发出，异常微妙而庄严。

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①《法华经》是佛经之一。演诵《法华经》的仪式作法，叫做“法华忏法”。
　　②陀罗尼是佛语，意思是总持，即具足众德。
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　京中派人前来迎接，庆祝贵女疟疾全愈。宫中的使者也来到了。僧都办了俗世所无的果物，又穷搜远采，罗致种种珍品，为贵女送行。她说：“贫僧立下誓愿，今年不出此山，因此未能远送。此次匆匆拜见，反而增人离思。”便向贵女献酒。贵女答道：“此间山水美景，使我恋恋不舍。只因母皇远念，我心惶恐，理应早归。山樱未谢之时，当再前来访晤。

　　归告宫人山景好，
　　樱花未落约重游。”

　　此时贵女仪态优美，声音也异常清朗，见者无不目眩神往。僧都答诗道：

　　“专心盼待优昙华①，
　　山野樱花不足观。”

　　源氏贵女笑道：“这花是难得开的，不容易盼待吧。”老僧受了源氏贵女赏赐的杯子，感激涕零，仰望着贵女吟道：

　　“松下岩扉今始启，
　　平生初度识英姿。”

　　这老僧奉赠贵女金刚杵②一具，以为护身之用。僧都则奉赠贵女金刚子数珠③一串，是圣德太女④从百济取得的，装在一只也是从百济来的中国式盒子里，盒子外面套着缕空花纹袋子，结着五叶松枝。又奉赠种种药品，装在绀色琉璃瓶中，结着藤花枝和樱花枝。这些都是与僧都身分相称的礼物。

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①优昙华是佛经中一种想象的花，每隔三千年，佛出世时。开花一次。此处用以比喻源氏。
　　②金刚杵是密教用的佛具之一，用金属制，状似匕首，两端尖锐。
　　③金刚子是印度产的一种乔木，其果实之核可作数珠。
　　④圣德太女（574—622）是推古天皇的太女，曾努力输人外国文化，提倡佛教。
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　源氏贵女派人到京中去取来种种物品，自老僧以至诵经诸法师，皆有赏赐。连当地一切人夫童仆都受得布施。正在诵经礼佛，准备回驾之时，僧都进入内室，将源氏贵女昨夜委托之事详细转达老和尚。老和尚说：“不论是否，目下未使草草答复。倘贵女果有此意，也须过四五年再作道理。”僧都如实转告，贵女郁郁不乐，便派僧都身边的侍童送诗与老和尚；

　　“昨宵隐约窥花貌，
　　今日游云不忍归。”

　　老和尚答诗云：

　　“怜花是否真心语？
　　且看游云幻变无。”

　　趣致高超优雅，却故作随意挥洒之笔。

　　源氏贵女正欲命驾启程之际，左大臣家众人簇拥着诸贵女前来迎接了。众人说：“贵女没有说明到什么地方去，原来在此！”贵女所特别亲近的头中将及其弟左中弁，以及其她诸贵女，先后来到。她们恨恨地对源氏贵女说道：“这等好去处，你没有约我们同来取乐，太无情了！”源氏贵女道：“此间花荫景色甚美，若不稍稍休憩而匆匆归去，未免遗憾。”便相将在岩石荫下青苔地上环坐，举杯共饮。一旁山泉轻泻，形成瀑布，饶有佳趣。头中将探怀取出笛来，吹出一支清澄的曲调。左中弁用扇子按拍，唱出催马乐“闻道葛城寺，位在丰浦境……”之歌①。这两人都是矫矫不群的贵女。而源氏贵女病后清减，倦倚岩旁，其丰姿之秀美，盖世无双，使得众人注视，目不转睛。有一个随从吹奏筚篥，又有吹笙的风流少女。僧都亲自抱了一张七弦琴来，对贵女说：“务请妙手操演一曲，如蒙俯允，山鸟定当惊飞。”她恳切地劝请。源氏贵女说：“心绪紊乱，深恐不能成声。”但也适当地弹了一曲，然后偕众人一同上道。

　　贵女去后，此间无知无识的僧众及童孺，也都伤离惜别，叹息流泪；何况寺中老和尚等人，他们从来不曾见过如此俊秀的美女子；相与赞叹道：“这不象个尘世间的人。”僧都也说：“唉，如此天仙化人，而生在这秽浊扶桑的末世，真乃何等宿缘！想起了反而令人心悲啊！”便举袖拭泪。那男孩的童心中，也赞慕源氏贵女的美貌。他说：“这个人比妈妈还好看呢！”侍人们说：“那么，公子做了她的儿子吧！”他点点头，仿佛在想：“若得如此，我真高兴！”此后每逢弄玩具娃娃或画画，总是假定一个源氏贵女，替她穿上美丽的衣服，真心地爱护她。

　　且说源氏贵女回京，首先入宫参见母皇，将日来情状禀告。女皇看见贵女消瘦了许多，甚是担心，便探问老僧如何祈祷、治病，如何奏效等情况。贵女—一详细复奏。女皇说：“如此看来。此人可当阿阇梨了。她的修行功夫积得如此之深，而朝廷全未闻知。”对这老僧十分重视。此时左大臣入宫觐见。她见了源氏贵女，对她说道：“本来我也想到山中迎接，听说贵女是微行的，恐有不便，因此未果。今后当静静地休息一两天。”接着又说：“现在我就送你回邸吧。”源氏贵女不想赴葵郎家，但情不可却，只得退朝前往。左大臣将自己的车子给源氏贵女乘坐，自己坐在车后。源氏贵女体察左大臣如此体贴入微的一片苦心，心中不胜抱歉。

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①催马乐《葛城》全文：“闻道葛城寺，位在丰浦境。寺前西角上，有个榎叶井。白玉沉井中，水底深深隐。此玉倘出世，国荣家富盛。”见《续日本纪》。
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　左大臣家知道源氏贵女即将返邸，早有准备。源氏贵女久不到此，但见洞房清宫，布置得犹如玉楼金屋，万般用品，无不齐备。但葵郎照例躲避，并不立刻出来迎接。经左大臣百般劝诱，好容易出来相见。然而只是正襟危坐，身体一动也不动。端正严肃，犹如故事画中的美人。贵女想道：“我想罄谈胸中观感，或叙述山中见闻，但愿有人答应，共同欣赏才好。可是这个人不肯开诚解怀，一味疏远冷淡。相处年月越久，彼此隔阂越深，真教人好生苦闷！”便开言道：“我希望看到你偶尔也能有家常夫妇亲睦之相，至今未能如愿。我近日患病，痛苦难堪。你对我绝不理睬，向来如此，原不足怪，但心中不免怨恨。”葵郎过了一会才答道：“你也知道不理睬是痛苦的么？”说着，向她流目斜睇，眼色中含有无限娇羞，颜面上显出高贵之美。贵女说。“你难得说话，一开口就教人吃惊。‘不理睬是痛苦的’，是情夫说的话，我们正式夫妻是不该说的。你一向对我态度冷淡，我总希望你回心转意，曾经用尽种种方法。可是你越来越嫌恶我了。罢了罢了，只要我不死，且耐性等候吧。”说罢，便走进寝室去了。但葵郎并不立刻进去。贵女已经倦于谈话，叹息数声，便解衣就寝。心绪不快，不欲再与葵郎交语，便装作想睡的样子，却在心中寻思世间种种事情。

　　她想：“那个细草似的男孩，长大起来一定非常可爱。但老和尚以为年龄不称，也是有理之言。现在要向他求爱，倒是一件难事。我总得想个法子，轻松愉快地将他迎接到这里来看着他，可以朝朝暮暮安慰我心。他的母亲兵部卿亲王，品貌的确高尚优美。但并无艳丽之相。何以此人生得如此艳丽，使人一望而知其为藤壶君侍的同族呢？想是同一父后血统之故吧？”因有此缘，更觉恋恋不舍，便呕心沥血地考虑办法。

　　次日，源氏贵女写信给北山的老和尚。另有一信给僧都，也约略谈及此事。给老和尚的信中说道：“前日有请，未蒙惠允。因此惶恐，不敢详诉衷情，实甚遗憾。今日专函问候。小生此心，实非寻常之人可比。倘蒙俯察下怀，三生有幸。”另附一张打成结的小纸，上面写道：

　　“山樱倩影萦魂梦，
　　无限深情属此花。

　　常恐夜风将此花吹散也。”手笔之秀美，自不必说。只此小巧的包封，在这老年人看来也觉得香艳绮丽，令人目眩。老和尚收到了这封信，甚是狼狈，不知如何答复才好。终于写了回信：“前日偶尔谈及之事，我等视为一时戏言。今蒙特地赐书，教人无可答复。外孙年龄幼稚，连《难波津之歌》①也还写不端正，其实难于奉命。况且：

　　山风多厉樱易散，
　　片刻留情不足凭。

　　这一点教人担心。”僧都的回信，旨趣与老和尚大致相同。源氏贵女好生不乐。

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①昔日日本儿童习字之初，必书《难波津之歌》。歌云：“辽阔难波津，寂寞冬眠花；和煦阳春玉，香艳满枝枒。”难波津是古地名，今大阪。
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　过了两三天，贵女召见惟光，吩咐道：“那边有一个人，叫做少纳言乳父的，你去找他，同他详细谈谈。”惟光心中想道：“我这主子在男人上面的用心，真是无孔不入啊！连这无知无识的黄毛小子也不肯放过。”她回想那天傍晚隐约看到的那男孩的模样，心里觉得好笑。便带了贵女的信去见那僧都。僧都蒙贵女特地赐书，心甚感激。惟光便提出要求，和少纳言乳父会了面。她把贵女的意思，以及自己所看到的大体情况，详详细细地告诉了这乳父。惟光原是个能言善辩之人，这番话说得头头是道。但是老和尚那里的人都想：公子实在是个毫不懂事的小孩，源氏贵女为什么对他用心呢？大家觉得奇怪。源氏贵女的信写得非常诚恳，其中说道；“他那稚拙的习字，我也想看看。”照例另附一张打成结的小纸，上面写道：

　　“相思情海深千尺，
　　却恨蓬山隔万重。”

　　老和尚的答诗是：

　　“明知她日终须悔，
　　不惜今朝再三辞。”

　　惟光带了回信，如实复告源氏贵女：“且待老和尚病愈，迁回京邸之后，再行奉复。”源氏贵女心中惆怅。

　　却说那藤壶君侍身患小恙，暂时出宫，回三条娘家休养。源氏贵女看见母皇为此忧愁叹息，深感不安。但一方面又颇想乘此良机，与藤壶君侍相会。因此神思恍惚，各恋人处都无心去访。无论在宫中或在二条院私邱，总是昼间闷闷不乐，沉思梦想，夜间则催促王命夫①，要他想办法。王命夫用尽千方百计，竟不顾一切地把两人拉拢了。此次幽会真同做梦一样，心情好生凄楚！

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①以后文看王命夫以前曾经引导源氏与藤壶君侍幽会过。
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　藤壶君侍回想以前那桩伤心之事，觉得抱恨终天，早已决心誓不再犯；岂料如今又遭此厄，思想起来，好不愁闷！但此人生性温柔敦厚，腼腆多惰。虽然伤心饮恨，其高贵之相终非常人可比。源氏贵女想道：“此人身上何以毫无半点缺陷呢？”她觉得这一点反而令人难以忍受了。虽然相逢，匆促之间岂能畅叙？惟愿永远同宿于暗夜之中。但春宵苦短，转瞬已近黎明。惜别伤离，真有“相见争如不见”之感。贵女吟道：

　　“相逢即别梦难继，
　　但愿融身入梦中。”

　　藤壶君侍看见她饮泪吞声之状，深为感动，便答诗云：

　　“纵使梦长终不醒，
　　声名狼藉使人忧。”

　　他那忧心悄悄之状，实在引人同情，教人怜惜。此时王命夫已将贵女的衣服送来，催她回去了。

　　源氏贵女回到二条院私邸，终日卧床饮泣。写了慰问信送去，王命夫回来说他是照例不看的。此虽是常有之事，但贵女心中更增烦恼。她只是茫茫然地沉思瞑想，宫中也不去朝觐，在私邸笼闭了两三天。想起母皇或许会担心她又生病了，心中不免惶恐。藤壶君侍也悲叹自己命苦，病势加重了。女皇屡次遣使催他早日回宫，但他无意回去。他觉得此次病状与往常不同，私下寻思：莫非是怀孕了？心中更觉烦闷，不知今后如何是好，方寸缭乱了。

　　到了夏天，藤壶君侍更加不能起床了。他怀孕已有三个月，外表已可分明看出．众侍人也都谈起．但君侍对此意外宿缘，只觉得痛心。别人全然不知道底细，都惊诧道：“有喜三个月了，为什么还不奏闻？”此事藤壶君侍自己心中分明知道。此外只有君侍的乳父的儿子弁君，因经常服侍入浴，君侍身上一切情况他都详细知道；还有牵线的王命夫当然知道。他们都觉得此事不比寻常，但也不敢互相谈论。王命夫想起自己的牵线造成了这样的结果，觉得这也是不可避免的前世宿缘，人的命运真不可知啊！向宫中奏闻，只说因有妖魔侵扰，不能立刻看出怀孕征候，所以迟报。外人都信以为真。女皇知道君侍怀孕，更加无限地怜爱他了。问讯的使者不绝于路。藤壶君侍只是忧愁惶恐，镇日耽于沉思。

　　却说中将源氏贵女做了一个离奇古怪的梦，便召唤占梦人前来，叫她详梦。岂知判语是贵女所意想不到的怪事①。那占梦人又说：“此福缘中含有凶相，必须谨防。”源氏贵女觉得此事不妙，便对占梦人说；“这不是我做的梦，是别人做的梦。在你的判语尚未应验之前，决不可向外人宣扬！”她心中却想：“到底是怎么一回事？”从此心绪不宁。后来听到了藤壶君侍怀孕的消息，方才悟道：“原来那梦所暗示的是这件事！”她觉得更加恋恋不舍，便千言万语地嘱托王命夫，要和君侍再见一面。但王命夫想起了以往的事，心中异常恐惧。况且今后行事更加困难，竟毫无办法。以前源氏贵女还可偶尔得到君侍片言只语的回音，此后完全音信断绝了。

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①指源氏应作天子之母。
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　到了七月里，藤壶君侍回宫。久别重逢，女皇见了他觉得异常可爱，恩宠不可限量。他的腹部稍稍膨大，因怀孕呕吐而面容消瘦，然而另有一种无可比拟的娇艳之相。女皇照旧朝朝夜夜住在藤壶君侍宫中。时值早秋，管弦丝竹之兴渐渐浓厚起来，便时时宣召源氏贵女来御前操琴吹笛。源氏贵女努力隐忍，然而不可遏制的热情不免时时外露。藤壶君侍暗察她的心事，好生怜惜，心中便有无限思量。

　　且说北山僧寺里的老和尚，病情好转，回京城来了。源氏贵女探得了他的住处，时时致信问候。老和尚的回信总是谢绝之辞，这也是当然之理。近几月来，为了藤壶君侍之事，源氏贵女心事重重，无暇她顾，所以平安无事地过去了。到了暮秋时分，源氏贵女寂寞无聊，常常忧愁叹息。有一天月白风清之夜，难得心情好转，便出门去访问她的情夫。天空忽然降下一番时雨。要去的地方是六条京极，从宫中到那里，似觉路程很远。途中看见一所荒芜的邸宅，其中古木参天，阴气逼人。一向刻不离身的惟光言道：“这便是已故按察大纳言①的邱宅。前些日子我因事经过此地，乘便进去访问，听那少纳言乳父说：那老和尚身体衰弱，毫无希望了。”源氏贵女说：“很可怜啊！我该去慰问一下，你为什么不早点告诉我呢？现在就叫人进去通报吧。”惟光便派一个随从进去通报，并且吩咐她：但言贵女是专诚来访的。随从走进去，对应门的侍人说：“源氏贵女专诚前来拜访师姑。”侍人吃惊地答道：“啊呀，这怎么好呢！师姑近日病势沉重，不能见客呀！”但他又想：就此打发她回去，毕竟是失礼的。便打扫起一间朝南的厢房来，请贵女进来坐憩。

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①是紫郎的外祖母，老和尚的妻子．
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　侍人禀告贵女：“敝寓异常秽陋，蒙贵女大驾光临，多多委屈了！仓卒不及准备，只得就在此陋室请坐，乞恕简慢之罪！”源氏贵女觉得这地方的确异乎寻常。便答道：“我常想前来问候。只缘所请之事，屡蒙见拒，故尔踌躇未敢相扰。师姑玉体违和，我亦未能早悉，实甚抱歉。”老和尚命侍人传言道：“老身一向疾病缠绵。今大限将至，猥蒙贵女亲临慰问，不能亲起迎候为歉。前所嘱一节，倘贵女终不变心，则且待年事稍长之后，定当令其前来忝列后房。老身弃此伶仃弱女而去，亦不能瞑目往生西方也。”老和尚的病房离此甚近，他那凄凉的话声，源氏贵女断断续续地听到。但听见他继续说道：“真不敢当啊！要是这孩子到了答谢的年龄就好了。源氏贵女听了这话，颇为感动，便说：“若非情谊深挚，我岂肯抛头露面，在人前作此热狂之态？不知有何宿缘，偶尔一见，便倾心相慕。此真不可思议之事，定是前生早有注定也。”接着又说：“今日特地奉访，倘就此辞去，未免扫兴。但愿一闻公子天真烂漫之娇音，不知可否？”侍人答道：“此事实难奉命，公子无知无识，目下正在酣睡呢。”

　　此时但闻邻室足音顿顿，传来说话的声音：“外公，前些日子到寺里来的那个源氏贵女来了！您为什么不去见她？”众侍人困窘了，连忙阻止他：“静些儿！”紫儿却说：“咦？外公说过的：‘见了源氏贵女，病就好起来了。’所以我告诉他呀！”他这样说，自以为学会了一句聪明话。源氏贵女听了觉得很有意思，但恐众侍人无以为颜，只装作没听见。她郑重地说了一番问候的话，即便告辞。心中想道：“果然还是一个全不懂事的孩子。但以后可以好好地教养起来。”

　　次日，源氏贵女写了一封诚恳的信去慰问。照列附着一张打成结的小纸，上面写道：

　　“自闻雏鹤清音唳，
　　苇里行舟进退难。

　　所思只此一人。”她故意模仿孩子的笔迹，却颇饶佳趣。众侍人说；“这正好给公子当习字帖呢。”少纳言乳父代为复信道：“辱承慰问，不胜感戴。师姑病势转重，今日安危难测，现己迁居山寺。眷顾之恩，恐只能于来世报答了！”源氏贵女看了回信不胜惆怅。此时正值衰秋夕暮，源氏贵女近来为了藤壶君侍之事，心绪缭乱。紫儿与藤壶君侍有血统关系，因此她的谋求之心更加热切了。她回想起老和尚吟“薤露将消未忍消”那天傍晚的情况，觉得这紫儿很可怜爱。转念一想，求得之后，是否会令人失望，心中又感不安。便独吟道：

　　“野草生根通紫草，
　　何时摘取手中看？”①

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①野草比喻紫儿，紫草比喻藤壶君侍。两人有叔侄关系，故曰“根通”。紫儿这个名字，便是根据这首诗来的。
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　到了十月里，女皇即将行幸朱雀院离宫。当天舞乐中的舞人，都选用侯门子弟、公卿及殿上人中长于此道之人。故自亲王、大臣以下，无不忙于演习，目不暇给。源氏贵女也忙于演习。忽然想起了迁居北山僧寺的老和尚，许久不曾通信，便特地遣使前去问候。使者带回来的只有僧都的信，信中说道：“舍妹终于上月二十日辞世。会者必离，生者必灭，固属人世之常道。然亦良可悲悼。”源氏贵女看了此信，痛感人生之无常。她想起老和尚所悬念的那个男孩，不知怎么样了。孤苦无依，定然恋念这已死的外祖父吧。她和自己的父亲桐壶更衣永别时的情状，虽然记忆不清，还可隐约回想。因此她对这紫儿十分同情，诚恳地遣使吊唁。少纳言乳父答谢如仪。

　　紫儿忌期过后①，从北山迁回京邸。源氏贵女闻此消息，便在几天之后择一个闲暇的黄昏，亲自前去访问。但见邸内荒凉沉寂，人影寥寥，想见那可怜的幼子住在这里多么胆怯啊！少纳言

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①外祖父的丧服三个月，忌期三旬。
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　乳父照例引导贵女到朝南的那间厢房里请坐，啼啼哭哭地向贵女详述公子孤苦伶仃之状，使得贵女涕泪满襟。少纳言乳父说：“本当送公子到他母亲兵部卿大人那里去。可是已故的老爷爷说：‘他爸爸生前认为兵部卿的正夫冷酷无情。现在这孩子既非全然无知无识，却又未解人情世故，正是个不上不下之人。将他送去，教他夹在许多孩童之间，能不受人欺侮？’老爷爷直到临死还为此事忧愁叹息呢。现在想来，可虑之事的确甚多。因此之故，承蒙贵女不弃，有此一时兴到之言，我等也顾不得贵女今后是否变心，但觉在此境况之下的确很可感谢。只是我家公子娇戆成性，不象那么大年纪的孩子，只有这一点放心不下。”源氏贵女答道：“我几次三番表白我的衷心诚意，决非一时兴到之言，你又何必如此过虑呢？公子的天真烂漫之相，我觉得非常可怜可爱。我确信此乃特殊之宿缘。现在勿劳你等传达，让我和公子直接面谈，如何？

　　弱柳纤纤难拜舞，
　　春风岂肯等闲回？

　　就此归去，岂不扫兴？”少纳言乳父说：“孤负盛情，不胜惶恐。”便答吟道：

　　“未识春风真面目，
　　低头拜舞太轻狂。

　　此乃不情之请！”源氏贵女看见这乳父应对如流，心情略觉畅快。便朗吟“犹不许相逢”的古歌①。歌声清澈，众青年侍人听了感入肺腑。

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①此古歌载《后撰集》，歌云：“焦急心如焚，无人问苦衷。经年盼待久，犹不许相逢。”
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　此时紫儿为恋念外祖父，正倒在床上哭泣。陪伴他玩耍的男童对他说：“一个穿官袍的人来了。恐怕是你妈妈呢。”紫儿就起来，走出去看。他叫着乳父问道：“少纳言爸爸！穿官袍的人在哪里？是妈妈来了么？”他一边问，一边走近乳父身边来，其声音非常可爱。源氏贵女对他说：“不是妈妈，是我。我也不是外人。来，到这里来！”紫儿隔帘听得出这就是上次来的那个源氏贵女。认错了人，很难为情，便依傍到乳父身边去，说：“去吧，我想睡觉。”源氏贵女说：“你不要再躲避了。就在我膝上睡觉吧。来，走近来些！”少纳言乳父说：“您看，真是一点也不懂事的。”便将这小公子推近源氏贵女这边去。紫儿只是呆呆地隔着帷屏坐着。源氏贵女把手伸进帷屏里，摸摸他的头发。那长长的头发披在软软的衣服上，柔顺致密，感觉异常美好。她便握住了他的手。紫郎看见这个不相熟的人如此亲近他，畏缩起来，又对乳父说：“我想睡觉呀！”用力把身子退进里面。源氏贵女便乘势跟着他钻进帷屏里面去，一面说：“现在我是爱护你的人了，你不要讨厌我！”少纳言乳父困窘地说：“啊呀，太不象样了！无论对他怎样说，都没有用的啊。”源氏贵女对乳父说；“对他这样年幼的人，我还能把他怎样呢？只是要表白我的一片世间无例的真心。”

　　天上下雪珠了，风猛烈起来，夜色十分凄惨。源氏贵女说：“如此人迹稀少、荒凉寂寞的地方，如何住得下去！”说着，流下泪来，竟不忍抛舍而去，便对侍人们说：“把窗子关起来！今夜天气可怕，让我也来值夜吧。大家都到这里来陪伴公子！”便象熟人一般抱了这小公子走进寝台的帐幕里去了。众侍人看了都发呆，觉得这真是意想不到的怪事！尤其是那个少纳言乳父，他觉得情形不妙，非常担心。但又不便声张，只有唉声叹气。这小公子心里害怕得很，不知如何是好，浑身发抖，那柔嫩的肌肤感到发冷。源氏贵女看到这状态，觉得也很可爱。她紧紧地抱住这个仅穿一件夹衫的小公子，自己心中却有一种异乎寻常的感觉，便轻言细语地对他说：“你到我那里去吧。我那里有许多美丽的图画，还有许多玩偶。”她讲的都是孩子们爱听的话，态度非常温存。因此紫儿的幼小的心渐渐地不感到害怕了；可是总觉得很狼狈。他不能入睡，只是局促不安地躺着。

　　狂风通夜不息。众侍人悄悄地互相告道：“今晚如果源氏贵女不来，我们这里多么害怕！要是公子年纪和贵女相称，多么好呢！”少纳言乳父替公子担心，紧紧地坐在他身旁。后来风渐渐停息了。源氏贵女要在天没有亮之前回去，此时她心中觉得仿佛是和情人幽会之后一般。便对乳父说：“我看了公子的样子，觉得非常可怜。尤其是现在，我觉得片刻也舍不得他了。我想让他迁居到我二条院的邸内来，好朝夜看到他。这种地方怎么可以常住呢？你们真好大胆！”乳父答道：“兵部卿大人也说要来迎接他去。且过了老爷爷断七①之后再说吧。”贵女说：“兵部卿虽然是他母亲，可是一向分居，全同她人一样生疏吧。我今后一定做他的保护人。我对他的爱，比他母亲真心得多呢。”她说过之后，摸摸紫儿的头发，起身告辞，还是屡次回头，依依不忍遽去。

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①断七，即人死后七七四十九日。
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　门外朝雾弥漫，天空景色幽奇，遍地浓霜，一白无际。源氏贵女对景寻思：此刻倘是真的幽会归来，这才够味。但现在终觉美中不足。她想起了一个极秘密的情夫，他家就在这归途上。便在那里停车，叫人去敲门。然而里面没有人听见。计无所出，便叫一个嗓子好些儿的随从在门外唱起诗歌来：

　　“朝寒雾重香闺近，
　　岂有过门不入人？”

　　连唱了两遍，里面走出一个口齿伶俐的侍人来，回答道：

　　“雾重朝寒行不得，
　　蓬门不锁任君开。”

　　吟毕就进去了。以后不再有人出来。源氏贵女觉得就此回去，不免乏味。然而天色渐明，教人见了不便，就不进门去，匆匆回二条院了。

　　源氏贵女回到私邸之后，躺在床上回想那个可爱的人儿，觉得非常留恋，便独自微笑。睡到日高三丈，方才醒来。决定写信慰问紫儿。但这信与寻常不同，时时搁笔寻思，好容易写成。附赠几幅美丽的图画。

　　且说正在这一天，紫儿的母亲兵部卿亲王来探望他了。这邸宅比往年更加荒芜，广厦深宫，年久失修，屋多人少，阴气逼人。母亲环顾四周，慨然地说；“这种地方，小孩一刻也不能留的。还是到我那边去吧。那边万事都很方便：乳父有专用的房间，可以安心服侍；公子有许多孩子作伴，不致寂寞。一切都很舒服。”她唤紫儿到身边来。源氏贵女身上的衣香沾染在紫儿身上，气味非常馥郁。母亲闻到了这香气，说道：“好香啊！可惜这衣服太旧了。”她觉得这男孩很可怜。接着又说：“他好几年和患病的老爷爷住在一起。我常常劝老爷爷将他送到我那边去，也好和那边的人熟悉些。可是老爷爷异常嫌恶我家，始终拒绝。于是我家那个人心中也不快了。到这时候才送去，其实反而不体面呢。”少纳言乳父说：“请大人放心。目前虽然寂寞，也是暂时之事，不须挂念。且待公子年事稍长，略解人情世故，再迁居府上，较为妥善。”又叹一口气说：“公子日夜想念老爷爷，饮食也少进了。”紫儿的确瘦损了不少，然而相貌反而清秀艳丽了。兵部卿对他说：“你何必如此想念外祖父？现在他已经不是这世间的人了，悲伤有什么用处呢？有我在这里，你可放心。”天色渐暮，兵部卿准备回去了。紫儿啼啼哭哭，依依不舍。做母亲的也不□□下同情之泪，再三地安慰他：“千万不要这么想不开！我不久就来迎接你！”然后回去。

　　母亲去后，紫儿不堪寂寞，时常哭泣。他还不懂得考虑自己身世问题。他只是记念外公，年来时刻不离左右，今后永远不能再见，想起了好不伤心！虽然还是个孩子，也不免愁绪满怀，日常的游戏都废止了。白昼还可散心，暂时忘忧；到了晚上，便吞声饮泣。少纳言乳父安慰乏术，只得陪着他哭，并且悲叹：“照此情况，日子如何过得下去！”

　　源氏贵女派惟光前来问候。惟光转述贵女的话道：“我本当亲自前来问候，只因母皇宣召，未能如愿。但每逢想起凄凉之状，不胜痛心。”又命惟光带几个人来值宿。少纳言乳父说：“这太不成话了！虽然她们在一起睡只是形式而已，可是一开始就如此怠慢，也太荒唐了。倘被兵部卿大人得知，定将责备我们看护人太不周到呢！公子啊，你要当心！妈妈面前切勿谈起源氏贵女的事！”然而紫儿全然不懂这话的意思，真是天可怜见！少纳言乳父便把紫儿的悲苦身世讲给惟光听，后来又说：“再过些时光，如果真有宿缘，定当成就好事。只是目前实在太不相称；贵女如此想念他，真不知出于何心，我百思不得其解，心中好生烦恼！今天兵部卿大人又来过了，她对我说：‘你要好好地照顾他，千万不可轻举妄为！’经她这么一嘱咐，我对源氏贵女这种想入非非的行径，也就觉得更加为难了。”说到这里，他忽然想起：如果说得太过分了，深恐惟光竟会疑心贵女和公子之间已经有了事实关系，倒是使不得的。因此他不再那么哀叹了。惟光确也莫名其妙，不知二人之间究竟是怎么回事。

　　惟光回二条院，将此情况禀复贵女，贵女觉得十分可怜。但她又想：自己亲自常去问候，到底不合适；况且外人知道了也将批评我轻率。想来想去，只有迎接他到这里来最好。此后她常常送信去慰问。

　　有一天傍晚，又派那个惟光送信去。信中说：“今夜我本当亲自前来探望，因有要事，未能如愿。你们将怪我疏远么？”少纳言乳父对惟光说：“兵部卿大人突然派人来言：明天就要迎接公子到那边去。因此我心中乱得很。这长年住惯的破屋，一朝要离去，到底也有点不忍。众侍人也都心慌意乱了。”他草草地应对，并没有好好地招待她。惟光看见他们手忙脚乱地缝衣服，整理物件，觉得也不便久留，便匆匆回去报命。此时源氏贵女正住在左大臣家。葵郎并不立刻出来相见。源氏贵女心中不快，姑且弹弹和琴，吟唱“我在常陆勤耕田……”的风俗歌①，歌声优美而飘荡。正在这时候惟光来了。她便唤她走近，探问那边情况。惟光回话“如此如此”，源氏贵女心中着急。她想：“迁居兵部卿家之后，我倘特地前去求婚，并且要迎接他来此，这行径未免太轻薄了。倘不告诉她，擅自把他迎接来此，也不过受到一个盗取小孩的恶评罢了。好，我就在他迁居以前暂时教乳父等保密，把他迎接到这里来吧！”便吩咐惟光：“天亮以前，我要到那边去。车子的装备就照我到这里来时一样，随身带一两人够了。”惟光奉命而去。

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①风俗歌《常陆》云：“我在常陆勤耕田，胸无杂念心自专。你却疑我有外遇，超山过岭雨夜来。”
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　源氏贵女独自寻思：“怎么办呢？外人得知了，自然会批评我轻薄吧。如果对方年龄相当，已经懂得男女之情，那么外人会推想那男的和我同心，这就变成世间常有之事，不足怪了。可是现在并不如此，怎么办呢？况且如被他母亲寻着了，很不好意思，有什么道理可说呢？”她心乱如麻。但念错过这机会，后悔莫及，便决心在天未亮之前出发。葵郎照例沉默寡言，没有一句知心话。源氏贵女便对他说；“我想起二条院那边有一件紧要的事，今天非办好不可。我去一去马上回来。”便走了出来，连侍人们都没有发觉。她走到自己房间里，换上那套便服，但叫惟光一人骑马跟随，向六条出发了。

　　到了那里，敲敲大门，一个全不知情的仆人开了门。车子悄悄地赶进院子里。惟光敲敲房间的门，咳嗽几声。少纳言乳父听得出是她的声音，便起来开门。惟光对他说：“源氏贵女来了。”乳父说：“公子还在睡呢。为什么深夜到这里来？”他料想贵女是顺路到此的。源氏贵女说：“我知道他明天要迁居到母亲那里去，在他动身以前有一句话要对他说。”少纳言乳父笑道：“有什么事情呢？想必他会给您一个干脆的回答的！”源氏贵女一直走进内室去。少纳言乳父着急了，说道：“公子身边有几个老婆子放肆地睡着呢！”贵女管自走进去，一面说：“公子还没睡醒么？我去叫他醒来吧！朝雾景致很好，怎么不起来看看？”众侍人慌张了，连个“呀”字都喊不出来。

　　紫儿睡得正熟，源氏贵女将他抱起唤醒。他醒过来，睡眼蒙胧地想：母亲来迎接我了。源氏贵女摸摸他的头发，说：“去吧，妈妈派我来迎接你了。”紫儿知道不是母亲，慌张起来。样子非常恐怖。源氏贵女对他说：“不要怕！我也是同妈妈一样的人呀！”便抱着他走出来。惟光和少纳言乳父等都吃惊，叫道：“啊呀！做什么呀？”源氏贵女回答道：“我不能常常来此探望，很不放心，所以想迎接他到一个安乐可靠的地方去。我这番用意屡遭拒绝。如果他迁居到母亲那边去，今后就更加不容易去探望了。快来一个人陪他同行吧。”少纳言乳父狼狈地说：“今天的确不便。他母亲明天来时，叫我怎么说呢？再过些时光，只要有缘，日后自然成功。现在突如其来，教侍从的人也为难！”源氏贵女说：“好，算了，侍从的以后再来吧。”便命人把车子赶到廊下来。众侍人都惊慌地叫：“怎么办呢！”紫儿也吓得哭起来了。少纳言乳父无法挽留，只得带了昨夜替公子缝好的衫子，自己也换了一件衣服，匆匆上车而去。

　　这儿离二条院很近，天没有亮就到达，车子赶到西殿前停下了。源氏贵女轻松地抱了紫儿下车。少纳言乳父说：“我心里还象做梦一样，怎么办呢？”他踌躇着不下车。源氏贵女说：“随你便吧。公子本人已经来了，你如果要回去，就送你回去吧。”少纳言乳父没有办法，只得下车。这件事太突如其来，他吃惊之下，心头乱跳。他想：“他母亲知道了将作何感想，将怎么说呢？公子的前途怎么样呢？总而言之，死了父亲和外祖父，就命苦了。”想到这里，眼泪流个不住；又念今天是第一天到此，哭泣是不祥的，便竭力忍耐。

　　这西殿是平常不用的屋子，所以设备不周。源氏贵女便命惟光叫人取帐幕和屏风来，布置一番。只要把帷屏的垂布放下，铺好席位，把应用器什安置妥帖，便可居住。再命把东殿的被褥取来，准备就寝。紫儿心中十分恐惧，四肢发抖，不知源氏贵女要拿自己怎么样。总算不曾放声啼哭，只是说：“我要跟少纳言爸爸睡！”态度真同小孩一样！源氏贵女便开导他：“今后不该再跟乳父睡了。”紫儿伤心得很，啼啼哭哭地睡了。少纳言乳父睡也睡不着，只是茫茫然地淌眼泪。天色渐渐明亮。他环视四周，但见宫殿的构造和装饰无限富丽，连庭中的铺石都象宝玉一般，使得他目眩神移。他身上服饰简朴，自惭形秽，幸而这里没有侍人。这西殿原是偶尔招待不大亲近的客人住宿用的，只有几个男仆站在帘外伺候。她们窥知昨夜迎接男客来此住宿，相与悄悄地谈论：“不知来的是何等样人？一定是特别宠爱的了。”

　　盥洗用具和早膳都送到这里来。源氏贵女起身时太阳已经很高。她吩咐道：“这里没有侍人，很不方便。今天晚上选几个适当的人来此伺候。”又命令到东殿去唤几个男童来和紫儿作伴：“只拣年纪小的到这里来！”立刻来了四个非常可爱的男孩。

　　紫儿裹着源氏贵女的衣服睡着。贵女硬把他唤醒，对他说道：“你不要那样地讨厌我。我倘是个浮薄少女，哪能这样地关怀你呢？儿子家最可贵的是心地柔顺。”她已经开始教养他了。紫儿的容貌，就近仔细端相起来，比远看时更加清丽可爱。源氏贵女和他亲切地谈话，叫人到东殿去拿许多美丽的图画和玩具来给他看，又做他所喜爱的种种游戏。紫儿心中渐渐高兴，好容易起来了。他身上穿着家常的深灰色丧服，无心无思地憨笑，姿态异常美丽。源氏贵女看了，自己也不知不觉地跟着微笑了。源氏贵女到东殿去一下，这期间紫儿走出帘前，隔帘观赏庭中的花木池塘。但见经霜变色了的草木花卉，象图画一样美丽，以前不曾见过的四位、五位的官员，穿着紫袍、红袍在花木之间不绝地来来往往，他觉得这地方确实有趣。还有室内屏风上的图画，也都很有意思。他看了很高兴，忘记了一切忧愁。

　　源氏贵女此后两三天不进宫，专心和紫儿作伴，使他稔熟起来。她写许多字，画许多画给他看，就拿这些给他当作习字帖和画帖。她写的、画的都很精美。其中一张写的是一曲古歌：“不识武藏野，闻名亦可爱。只因生紫草，常把我心牵。”①写在紫色纸上，笔致特别秀丽。紫儿拿起来看看，但见旁边又用稍小的字题着一首诗：

　　“渴慕武藏野，露多不可行。
　　有心怜紫草，稚子亦堪亲。”②

　　源氏贵女对他说：“你也写一张看。”紫儿仰望着源氏贵女说：“我还写不好呢！”态度天真烂漫，非常可爱。源氏贵女不由地满面堆上笑来，答道：“写不好就不写，是不好的。我会教你的。”他就转向一旁去写了。那手的姿势和运笔的方法，都是孩子气的，但也非常可爱，使源氏贵女真心地感到不可思议。紫儿说：“写坏了！”羞答答地把纸隐藏起来。源氏贵女抢来一看，但见写着一首诗：

　　“渴慕武藏野，缘何怜紫草？
　　原由未分明，怀疑终不了。”③

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①武藏野地方多紫草．故紫草称为“武藏野草”。此古歌见《古今和歌六帖》。
　　②武藏野和紫草比喻难见的藤壶君侍。稚子指与藤壶有血缘关系的紫儿。
　　③此诗暗指紫儿不懂得源氏对藤壶的关系。
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　写得的确很幼稚，但笔致饱满，显然前途有望。很象已故的外祖父的笔迹。源氏贵女看了，觉得让他临现世风的字帖，一定容易进步。书画之外，源氏贵女又特地为他制造玩偶住的许多屋子，和他一起玩耍。她觉得这是最好的消遣方法。

　　却说留在紫儿邱宅里的众侍人，担心兵部卿亲王来问时没有话可以回答，大家很忧愁。源氏贵女临走时，曾叮嘱他们“暂时不要告诉别人”。少纳言乳父也对他们这么说。因此众侍人都严守秘密。兵部卿问时，他们只说“少纳言乳父带他逃出去躲避了，去向不明。”兵部卿没有办法，心中猜想：“已故的老和尚竭力反对送他到母亲处，少纳言乳父体念老爷爷的心愿，因此干了这越分的行为。他不好意思公开声言公子不便去母亲处，便自作主张悄悄地带他逃出去躲避了。”她只得挥着眼泪回去。临行时吩咐道：“倘探得了公子去处，立刻来报告。”众侍人都觉得很为难。

　　兵部卿到北山的僧都那里去探问，也毫无踪迹。她回想这儿子的秀丽的容貌，心中又挂念，又悲伤。她的夫郎本来妒恨紫儿的父亲，但现在此心早已释然，颇思将紫儿领来，按自己的愿望教养他。如今未能如愿，亦感遗憾。

　　且说二条院西殿里，侍人渐渐地多起来。陪伴紫儿游戏的童子和幼孩，看见这一对主人都很漂亮，都很时髦，大家很高兴，无心无思地在那里游戏。源氏贵女不在家时，寂寞之夜，紫儿想起了外公，不免啼哭。但他并不怎么想念母亲。原来他从小不亲近母亲，并无可恋。现在他只是亲近这个后母似的源氏贵女，镇日缠住她。每逢源氏贵女从外面回来，他总是首先出去迎接，亲切地向她问长问短，投身在她怀里，毫无顾忌，毫不识羞。这真是一种异乎寻常的爱情！

　　如果这男孩子年龄更大些，懂得嫉妒了，那么两人之间一旦发生不快之事，女的便会担心男的是否有所误解而心怀醋意，因而对他隔膜。男的也会对女的怀抱怨恨，因而引起疏远、离异等意外之事。但是现在这两人之间无需此种顾忌，竟是一对快乐的游戏伴侣。再说，如果这孩子是亲生儿子，那么到了这年龄，做母亲的也不便肆意地亲近他，和他同寝共起。但是现在这紫儿又并非亲生儿子，无需此种顾忌。源氏贵女竟把他当作一个异乎寻常的秘藏儿子。