《暗影(麻雀同人)》词盘一揽月

6、送你回家

　　悦犀这些天倒是跑了几家报社、出版社，不过都推脱说是职位全满。

　　只有一家出版社，同意让悦犀翻译一些外国文学。悦犀欣然接受。

　　虽然民国思想深入人心，但男人和女人的地位终究还是存在差距。没有证明实力之前，大家也不会相信。

　　取好稿件，悦犀和出版社主任告辞。她得在二周内，把这本书译完，虽然曾经拜读过这部作品，也还得回去构思一下怎么用词。

　　文学翻译听起来是简单，可真正弄起来，才知道有多麻烦。

　　语言的使用不光要考虑读者是否能理解，还考验着笔译者的文采，能否用细腻唯美的文字打动人心。

　　而且文化背景的不同，在翻译作品时，还需要知道作者笔下的内涵和例子的出处……

　　悦犀工作了几个钟头，就觉得头闷的厉害。套了件外套，决定出门散散步。

　　夜晚的上海和周旋唱的一样，是一个不夜城。街道两侧挂着油纸漆的灯笼，灯火起起伏伏，不甘心被风吹逗。

　　还有街头馄钝的叫卖声；年轻的学生们聚在茶馆，谈理想抒己情，仿佛上海安好的模样。

　　“喵～喵呜”，绵软无助的哀叫声打断悦犀的思索。
　　猫？

　　猫叫声忽远忽近的，悦犀找了几圈，才发现躲在路边纸箱子里的小猫。

　　是一只孱弱的幼猫，几个月大。黄色的毛发稀稀疏疏，葡萄一样的眼珠，滴溜溜的转起来，显得可怜可爱。

　　悦犀学着猫叫，慢慢靠近。虽然小猫有点害怕，但没有跑掉，只怯怯的看着悦犀。

　　“小可爱，我不会伤害你的哦，乖～～喵喵喵～跟着我有肉吃～”悦犀安抚着，轻柔的把小猫抱起来。

　　“诶，真给面子，跟我回家吗？喵？”悦犀捏了捏小猫的爪子，粉粉的小肉垫，还无耻的翻了小猫肚子，“啊，是男孩子”

　　悦犀抱着猫打算返回，转身就看见一个男人站在灯下。

　　收到到悦犀的注视，苏三省有点站立不安，连忙解释“苏某刚刚认出林小姐，所以打算来打个招呼的，没出声是怕打扰您……”

　　僵硬无处安放的手，楞楞的举起，摸了摸自己的头。苏三省怕悦犀误会，耳根都急红了。

　　“…包子…”
　　“呃？？嗯？？”

　　苏三省不能确定悦犀说了什么。因为‘包子’听起来，与现在毫无关系……

　　“没什么，苏先生…是才来吗？” 悦犀不打算跟人家讨论自己对他的外号，她现在担心的是自己的傻样，有没有被他看见…

　　注意到少女窘迫的眼神，苏三省也不拆装“啊，刚想和上前，结果吓到林小姐了，十分抱歉”

　　其实在她四处瞎逛时，苏三省就认出了悦犀。出于职业的敏感性，怀疑她晚上一个人外出的原因。

　　结果，他不光听到了女孩对猫抛出的诱惑，还看到了…女孩对猫的调戏…

　　“哦……苏先生这么晚还在忙么？”得到想要的回复，悦犀试图转移话题。

　　“不，忘了东西，所以回办公室拿。对了，林小姐我送你回家吧，天太晚了”

　　苏三省歪过身，露出身后停着的摩托车，示意悦犀上车。

　　悦犀低头犹豫，不过怀里的小猫太虚弱，她也想早点带它回去。

　　“那就麻烦苏先生了”

　　“叫我三省吧，没有麻烦，只要林小姐不嫌弃就好”

　　“谢谢你，苏三省” 直接叫‘三省’太过亲密，悦犀折中叫了全名。

　　℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡(我是可爱分界线)℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡

　　“车很漂亮，很适合你”悦犀坐在后座，稀奇的左右摸了下。

　　似乎听到车上的少女说着什么，苏三省不经意间回头，却见到

　　风扬起少女披散在肩头的长发，仿若盈满星光的双眸，笑面如花，嫣红的双唇衬着月白的牙。

　　半饷没听到回复，悦犀只当风太大，苏三省没听清。没说第二遍，又把怀里的猫往衣服里裹好。