(注:本文歌谣“雨雪一何雱”等句子改编自《诗经》中的《北风》一诗中的“雨雪其雱”等句。最后两句直接摘自《万叶集》中某位皇后的诗句,具体哪位我忘了。)
本文设定,“玄女”并非她真实的名字,只是他人习惯对她的称呼。毕竟,我当初读小说的时候,就觉得,“玄女”很像“九天玄女”、“仙女”“织女”,更像个代称,而不是真正意义上的名字。所以本文有此改编。
在中国古代和日本上古时期都流行走婚制度。那个时候,姓名被视为人生命很重要的一部分,当男子询问女子姓名,有求婚之意,女子将自己姓名告知对方,则意味将自己全部生命交托对方。
本文中的玄女和离镜之间关于姓名的对话,则暗喻这个古老的传统。