《德洛斯之星》Alias

5、睡美人 Sleeping Beauty

　　第一幕德洛斯星球市政厅

　　纳西斯：为什么我们又要开会？最近开了多少会了？

　　安娜（瞪了他一眼）：不要问我，要问就去问秘书处的安排。

　　纳西斯：我宁可去和泰坦星打一架，争夺他们的矿产资源，也不想撞见现在的威廉。

　　安娜：（小声）威廉最近气急败坏，千万不要在这个时候去惹他老人家。

　　纳西斯：（小声）我听说格蕾丝小姐醒来的时间不多。

　　（门打开了，威廉走了进来，面色阴沉）

　　安娜：格蕾斯怎么样了？

　　威廉：她今天醒过来十分钟，但很遗憾，我没有赶上。

　　安娜：以前没有过这样的案例。（小心翼翼，尽量斟酌字句）至今找不出来原因。

　　威廉：听说这种睡眠病是从泰坦星传来的？先在三区爆发的？

　　菲利普：（举起双手直摇）你们别看我，我与这件事一点关系都没有。

　　威廉：既然你这样说，就不要怪我了。

　　第二幕新闻电台

　　主持人甲：威廉执政官给三区下了戒严令。限令负责人在七天内找出“睡美人”症的源头，否则将一直断电。一种无形的恐惧，笼罩了整个城市。

　　主持人乙：你可以描述下这种病症么？

　　主持人甲：据说得了这种病症的人会比常人嗜睡，似乎进入了美梦，用尽各种方法都很难唤醒。没有年龄限制，不分性别，都有可能感染。

　　主持人乙：三区目前反应如何？

　　主持人甲：民众比较惶恐。执政官不仅仅是断电。他相当于暂停了三区的所有发展，让整个区域陷入瘫痪。

　　主持人乙：执政官这次真的发怒了。

　　第三幕德洛斯星球市政厅

　　菲利普：（举起双手）威廉，我投降，真的不是我主使的。你这样行事，让整个区域瘫痪，我日子也不好过。

　　威廉：终于肯出声了？

　　菲利普：说了多少遍了，真的不是我。

　　威廉：那就是你那帮好朋友了？

　　菲利普：我绞尽脑汁，好不容易才搭上一条线。问题还是出在泰坦星。

　　第四幕医院

　　安娜：好不容易你和诺兰的合作有了一些起色，那一位就坐不住了。

　　格蕾丝：你是指菲利普？

　　安娜：你这么肯定？

　　格蕾丝：除了他，谁还有这个胆子？

　　安娜：他是赌定了威廉不敢轻易动他。但是威廉可以让他先尝尝苦头。这不是三区一断电，他就从泰坦星找来了解药。不过，菲利普非常善于操控人心，现在外面的新闻八卦已经传飞了，说你红颜祸水，诱惑了威廉。

　　格蕾丝：（咳嗽了几声）虽然我暂时借住在他的府邸，但是我每天忙的跟机器人002一样，哪里有空去勾引他？

　　安娜：（动情地描述道）威廉先前因为你得了“睡美人症”非常愤怒，下了死命令，让三区断电整整七天。

　　格蕾丝：我会不会被视为红颜祸水？

　　安娜：你已经摆脱不了这个名声了。