10、chapter 9 Knock-knock joke Knock ...
-
當鄧不利多陷入沉思時，一陣濃霧包裹住了這裡。
這陣突如其來的大霧讓人伸手不見五指，原來在禁林邊說話的湯姆與提西福涅不見蹤影，他的視野裡只剩下一片茫然的灰白色。
主動出擊向來是葛蘭芬多的強項，於是校長放棄了站在原地等濃霧退散的打算，決定跟著他的直覺走，畢竟他優秀的直覺曾經在多年以來數次的拯救過他，而且，他有一種特別的預感，在霧的終點有什麼在等待他。
於是他拿出藏在巫師袍裡的巧克力派(幸運地躲過賽弗勒斯盤查的幾塊)，邊唱著如果麥教授在就會用甘草魔杖讓他閉嘴的霍格華茲校歌，要知道每年開學前他都要和分類帽排演好久的，而這時候不知為何校長室裡所有的畫像，包括平日裡如果不是食死徒打進來就決不移駕尊臀的非尼呀，都會有如施了驅逐咒一般速速離開。
鄧不利多一直自豪的認為這是基於對校歌的尊重和為了保持一點神秘感的緣故，畢竟，就連福克斯都會在聽完他們清唱之後感動得淚眼汪汪呢!有一次還生生震撼到從棲架上跌落，然後提早一個星期涅槃了。啊!就連鳳凰都感動得流淚的歌聲!
老校長嘴裡嚼著甜滋滋的派，嘴裡哼著輕快的音調，慢悠悠的漫無目的地向前走。
過了不知道有多久，大約是袍子裡的派剩下三塊的時候。
一扇巨大的門豎立在他眼前，鄧不利多上前不慢不緊地敲了幾下。
「knock knock.(敲敲。)」他說。
如果賽弗勒斯在這裡，他一定會說: 「阿不思，你那被砂糖填滿的腦袋終於開始表現出被巨怪施展奪魂咒的徵兆了。」
如果麥教授看見，她會用一個能把新生嚇哭的嚴厲表情說:「梅林的襪子啊!阿不思，一個麻瓜玩笑」
但是鄧不利多認為他的老朋友們都太嚴肅了，身為每天和孩子們相處的人，沒有一點幽默感怎麼行呢更何況剛才被驚嚇得太多，所以現在想要開個玩笑放鬆一下緊繃的心情，再者，反正也沒有別人會看見。
不過正如同鄧不利多從來沒有想過會在死後參觀石內卜和伏地魔的談情說愛，這次也出乎他的意料了。
「Who\'s there(誰在那) 」一個聲音問。
很難形容聽見這個聲音給他的感受，它不是男性、不是女性，像是孩子般尖細的音調，卻又不像人類能發出的聲音，與其形容成一個人在說話，不如用一段聲音來描述它的詭異之處，因為它聽起來就像是單純的一段音波在有限空間中的反彈，像是飄渺空靈的回音，沒有絲毫情感包含在內。
「Little old lady.(一位老女士。)」撚了把鬍子，他回答。
「Little old lady who」
就像沒人能阻止他在死前還能調侃小馬份的不合時宜的悠閒，這次他那會選擇鬍子上的蝴蝶結、星星月亮袍子和赭紅色天鵝絨西裝的詭異品味完美呈現在他的幽默感上。
「I didn\'t know you could yodel.(我不知道你會唱約德爾調。)」老校長笑容滿面地回答，為能夠耍一個未知的、或許掌控了他的命運的(死神)存在而沾沾自喜，像是在轉角突襲同學成功的頑皮孩子似的。
「梅林的條紋長筒褲啊!」不在現場的麥教授和石內卜如果天上有知()也會不忍直視。
哈利如果看見，大概會感到有些驚奇和......可愛校長，沒想到你是這樣的校長。
經過了一塊派的時間後，喔，這還是鄧不利多在庫存所剩無幾的情況下，以多比拿到薪水的惶恐心情小心翼翼地吃才計算的速度。
門開了。
-简体-
chapter 9 Knock-knock joke
当邓不利多陷入沉思时，一阵浓雾包裹住了这里。
这阵突如其来的大雾让人伸手不见五指，原来在禁林边说话的汤姆与提西福涅不见踪影，他的视野里只剩下一片茫然的灰白色。
主动出击向来是葛兰芬多的强项，于是校长放弃了站在原地等浓雾退散的打算，决定跟着他的直觉走，毕竟他优秀的直觉曾经在多年以来数次的拯救过他，而且，他有一种特别的预感，在雾的终点有什么在等待他。
于是他拿出藏在巫师袍里的巧克力派(幸运地躲过赛弗勒斯盘查的几块)，边唱着如果麦教授在就会用甘草魔杖让他闭嘴的霍格华兹校歌，要知道每年开学前他都要和分类帽排演好久的，而这时候不知为何校长室里所有的画像，包括平日里如果不是食死徒打进来就决不移驾尊臀的非尼呀，都会有如施了驱逐咒一般速速离开。
邓不利多一直自豪的认为这是基于对校歌的尊重和为了保持一点神秘感的缘故，毕竟，就连福克斯都会在听完他们清唱之后感动得泪眼汪汪呢!有一次还生生震撼到从栖架上跌落，然后提早一个星期涅盘了。啊!就连凤凰都感动得流泪的歌声!
老校长嘴里嚼着甜滋滋的派，嘴里哼着轻快的音调，慢悠悠的漫无目的地向前走。
过了不知道有多久，大约是袍子里的派剩下三块的时候。
一扇巨大的门竖立在他眼前，邓不利多上前不慢不紧地敲了几下。
「knock knock.(敲敲。)」他说。
如果赛弗勒斯在这里，他一定会说: 「阿不思，你那被砂糖填满的脑袋终于开始表现出被巨怪施展夺魂咒的征兆了。」
如果麦教授看见，她会用一个能把新生吓哭的严厉表情说:「默林的袜子啊!阿不思，一个麻瓜玩笑」
但是邓不利多认为他的老朋友们都太严肃了，身为每天和孩子们相处的人，没有一点幽默感怎么行呢更何况刚才被惊吓得太多，所以现在想要开个玩笑放松一下紧绷的心情，再者，反正也没有别人会看见。
不过正如同邓不利多从来没有想过会在死后参观石内卜和伏地魔的谈情说爱，这次也出乎他的意料了。
「Who\'s there(谁在那) 」一个声音问。
很难形容听见这个声音给他的感受，它不是男性、不是女性，像是孩子般尖细的音调，却又不像人类能发出的声音，与其形容成一个人在说话，不如用一段声音来描述它的诡异之处，因为它听起来就像是单纯的一段音波在有限空间中的反弹，像是飘渺空灵的回音，没有丝毫情感包含在内。
「Little old lady.(一位老女士。)」捻了把胡子，他回答。
「Little old lady who」
就像没人能阻止他在死前还能调侃小马份的不合时宜的悠闲，这次他那会选择胡子上的蝴蝶结、星星月亮袍子和赭红色天鹅绒西装的诡异品味完美呈现在他的幽默感上。
「I didn\'t know you could yodel.(我不知道你会唱约德尔调。)」老校长笑容满面地回答，为能够耍一个未知的、或许掌控了他的命运的(死神)存在而沾沾自喜，像是在转角突袭同学成功的顽皮孩子似的。
「默林的条纹长筒裤啊!」不在现场的麦教授和石内卜如果天上有知()也会不忍直视。
哈利如果看见，大概会感到有些惊奇和......可爱校长，没想到你是这样的校长。
经过了一块派的时间后，喔，这还是邓不利多在库存所剩无几的情况下，以多比拿到薪水的惶恐心情小心翼翼地吃才计算的速度。
门开了。
作者有话说
第10章 chapter 9 Knock-knock joke
