《花落燕归来》无**美

10、翻译

　　接下来的日子，尽管秦依一再地劝说我不要因为褚亮的事又背上一个包袱，可我仍觉得心里的负担比以往沉了许多，我的失眠似乎有些加重了。就象秦依揶揄我的那样：我是一个看见包袱就会下意识地背起来却不知道自己承重能力很弱笨蛋。曾经和乔树的事，妈妈去世，都是我难以放下的枷锁，而现在褚亮的事，让我又在这些枷锁上面再加重了一层。

　　秋天来临了，秦依的“申译”也越来越忙，她现在连打电话的时间几乎都抽不出来了，我也很自觉地让自己尽量少地去骚扰她。她原先让我翻译的“辉扬”公司的资料也日渐少了下来，大概安装工作已顺利进行着或者已经结束了。直到十一月初的时候，她突然来了一个电话，让我立即赶到她的公司去。我听她的口气很着急，于是也没有多想就出门了。

　　C城的秋天仍是有些炎热，现在是上午十点钟左右，正是太阳开始发威的时间，街上的行人仍然穿着清爽的夏装。我坐在公交车里，旁边站着有两个女孩子，她们似乎打算把这种清爽的打扮进行到极致，上身穿着如比基尼式的小背心，下面是一条几乎可把屁股露出来的短裙。我在她们身边显得格格不入，因为我穿着一件长袖的米色衬衣，下面也是长裤，完全是一副深秋的打扮。

　　为了忘记那些我再也不愿想起的过去，那些曾经被我钟爱的短袖背心长裙短裤早已被我送的送，丢的丢，剩余的为数不多的几件我也敬而远之，长袖长裤几乎已成为我现在着装的基本原则。
　　三十分钟之后，我赶到秦依的办公室，她一看见我进来，立即拿起旁边的包就说：“走吧！”，说罢便不分由说地拉着我往外走去。

　　然后就坐上了她的那辆红色□□，她一边踩着油门加速，一边才跟我说清楚事情的缘由。原来那个“辉扬”正在帮C城的一家外商合资公司安装进口设备，现在外国的供应商派技术人员过来C城协助安装，这两天设备安装正进入最关键的阶段，“辉扬”原先请的一名现场翻译却因为临时有急事离开C城了，“辉扬”那边找不到人就找上了秦依，秦依手上的人手并不多而且大部分现在都有自己的工作要做，于是便想到了我。

　　我跟着秦依进入了机器轰鸣的施工现场，很快便被带入了工作状态，她跟一个皮肤黝黑的男人交待了几名，便跟我道别回公司了。

　　大概是因为今天翻译缺席的缘故，现场中方的安装人员和老外们已经用手势和肢体语言鸡同鸭讲地折腾了将近两个小时，但取得的实质性进展并不大。在得知我就是翻译时，其中一名老外立即拉着我往旁边的的一台尚未完全安装好的设备前说了一大通，原来他想让施工人员在地上挖一条深沟把电缆埋入后再把沟封好。

　　我定了定神，把他的话翻译给旁边的安装人员，他们立即开始安排人员和工具开始挖沟。接下来的时间里，我象陀螺一样轮番被三个老外扯到他们负责的区域翻译他们的话，施工的中方人员也不时要我把他们的意见传达给老外，中间我几乎连喝口水的时候都没有。

　　这种现场口译是个费脑筋的工作，如果量不是很大的话还好说，但象现在这样我一个人不停歇地轮流替三个人翻译就简直不是人干的活，我的神经绷得紧紧的，生怕有翻译出来的内容有什么差池影响了施工进度。到了快下午两点钟的时候，紧张的工作才中断了一个小时。中方的施工人员开始去吃午餐，老外们也到休息室里去喝咖啡了。

　　“辉扬”的方先生，就是先前秦依跟我介绍的那个肤色黝黑的男人，过来跟我打招呼，然后引着我去餐厅吃饭。

　　“常小姐，今天幸亏有你来救场，不然我们就惨了!”方奇维一脸感激地对我说。

　　我笑了笑，说不用这么客气。

　　“早知道常小姐口语这么好，一开始就找你当翻译就好了……唉，前段时间那个刘翻译简直是……”他一边摇头一边叹气。

　　吃饭的时候，他才慢慢地跟我说起缘由来。原来，他们之前请的那个翻译口语不太好，经常出现差错或者卡壳，或多或少地影响了工作，弄得双方都不太满意。因为外方人员在C城的日程只安排了一个星期，之后他们将去其它地方进行技术支持；另一方面，老外在中国的食宿及人工费等都是由中方承担，而老外的人工费是比照国外的标准定的，一个人一天的工资可能比一个普通中方人员一个月的工资还高，这也是他们比较头痛的事情。

　　“幸好东哥认识你们秦总，不然的话，咱们这个项目现在就惨了……”

　　自从离开创世以后，这是我第一次去做这种现场口语的工作，而且之前没有任何的准备。在吃饭的时候，我的脑袋里好象仍被刚才那些工程术语给塞得满满的，方奇维的话我并没有听得十分清楚。但他说起“东哥”两个字的时候一副景仰崇拜的样子，而这两个字让我有些失笑，因为它怎么听都象是港片里的江湖大哥。

　　草草地吃完饭后我和方奇维又返回了施工现场。三个老外也到了，他们看到我的眼神跟《甲方乙方》里那个被扔在偏远农村的大款坐在窑洞上看见自己的豪华轿车的眼神很相象。接下来，大家很快地都投入到上午没有完成的工作中，我打起精神把他们的对话尽管准确地传译给对方。

　　也许是中午有过一段时间的休息，或者是经过之前两三个小时的磨合，下午的时间我的感觉好了许多，基本可以恢复到以前功力的百分之七八十了。这一切都得益我的妈妈，她生前一直从事英语教育，而在这方面妈妈对我的潜移默化是非常多的，三四岁的时候，妈妈已经开始让我跟着她念ABC了。想到这里，我心里忽地一酸，妈妈已经不在了，这个念头让我忽然间心里一酸。

　　晚上七点钟的时候，方奇维终于喊收工了。到厂外大门时，秦依的车子已停上那里，她正在讲电话，看样子她等了有一段时间了。

　　“晚上我请你吃饭，谢谢你今天的救驾！”秦依讲完电话，一脸笑眯眯地冲我说。

　　我在她旁边的副驾驶位坐好，习惯性地用手肘去打了她一下。

　　“我要吃大餐，今天可把我累坏了！”只有在秦依面前我才会作出得理不饶人的样子。

　　“没问题，我把血都加满了，你想往哪儿下刀都行，哈哈……”，秦依很高兴地任我宰割。

　　我也笑起来，很久没有现在这样放松的感觉了。