《余淼淼情事》他人亦已歌

2、地主之谊

　　韩辰轩是在下午五点过的时候到的。余淼淼早早地候在了火车站的出口。尽管这是多年的挚友，三年后忽然看见，她还是愣了愣神。
　　纯白的衬衣，袖子挽到手肘的位置，天蓝色的牛仔裤，背上一个大大的登山包，微斜的碎发，反射着落日的余辉，一个词来形容“炫目”，即使稍有倦色，在行色匆匆的旅客中，他也是鹤立鸡群的。是了，这么多年，他一直都是。
　　“淼淼，看见帅哥了？"正想着这句话怎么这么熟悉，韩辰轩已经站在她的身边，一脸促狭地调笑。“帅哥？哪有帅哥？你吗？你是帅哥，这世界上就没丑男了。”淼淼利落地还嘴。“你呀，还是这么伶牙俐齿。从来都不让着我点。心好痛。。。。。。”韩辰轩做西子捧心状。“能不能别装啊，我的午饭都快吐出来了。”
　　余淼淼忽然觉得以前的感觉又回来了，他们一直都这么打闹着过了那么多年，只有这样的感觉，才让她有安全感。
　　两人在学校旁边的餐厅坐下，余淼淼恪尽自己的地主之谊。然后沉默地吃饭，是的，沉默。有些东西，就像窗户纸，不捅开，就那么突兀地横亘着，一旦捅开，就回不了头了。终于，韩辰轩还是打破了沉默：“淼淼，你都不关心我为什么过来？”来了，终于来了，余淼淼的心猛地一沉，“那么。。。。。。你。。。。。你来做什么？”等了半天，余淼淼终于挣扎着开口。韩辰轩静静地看着她，忽然笑了：“你以为什么？我来看看你，顺便送你个礼物。”“礼物？”余淼淼疑惑地抬头。“不过看你反应这么大，还是等我走的时候再送你吧。”
　　吃完这漫长的一餐出门，天都快黑了。余淼淼纠结了很久，还是小声开口：“你现在也看了我了，就顺便把礼物送给我吧，趁现在还早，还有火车回成都。”
　　这下轮到韩辰轩愣了。“你个小没良心的，就准备这么把我送走了？不留客就算了，开口就赶人。”韩辰轩的声音难得有几分落寞。“不是，我是怕晚了，就没火车了，怕你坐客车，额，不安全，对，不安全。”“是啊，不安全，所以我晚上就住这边吧，回去碰到个劫财的倒没什么，万一遇到劫色的，我这么玉树临风，一表人才的，后果堪忧啊。淼淼你说是吧？”余淼淼愣是半天不知道回什么。
　　韩辰轩到底还是住了下来，第二天还跟着余淼淼去蹭课了。马哲这样的大课，几百人的阶梯教室，倒没多大影响，韩辰轩还中规中矩地帮她记笔记。遇到高翻课，余淼淼犯难了。20几个人的课不说，老师还特别严厉的那种，随时点名回答问题，被称之为外文系的“四大杀手”之一。“没事，我保证不说话，不给你添乱，上课离你远远的。淼淼，你可不能让我在教室外站着，傻乎乎地等你吧？”余淼淼最终咬牙答应了，让他一个人坐教室角落。
　　到底还是引起了轰动。
　　外文系这种美女如云的地方，偶尔来了个雄性生物都会引人侧目，何况还是这样一个出色的人物。先是有人看见他指指点点，后来干脆小声询问到底是谁认识的朋友。余淼淼只有低着头认真预习，装作不认识的样子。
　　不愧是有杀手的称号，老师一进来，就看见了角落的韩辰轩。“同学，上自习的话，你走错地方了。”
　　“老师，是这样的，我准备考外文系的研究生，听说你的高翻课上得特别好，特地慕名而来听课，我会保持安静，希望不会打扰到您，更希望一年过后，我能有幸成为您的学生。”
　　一席话说得滴水不漏。严厉到甚至有点古板的老头，都没再追究他。不过中途还是出了一个小插曲。高翻老师让韩辰轩谈谈他对翻译“信”“达”“雅”的理解。
　　“老师，我个人认为，这是翻译的层次，是递进关系，而不是并列关系。我们要做到对一句话的理解，先有最基本的，符合句意的，结合语境的解释，然后有加工润色，才能达到雅的高度。比如有人翻译“太阳下山了",这是字面意思。而“长河落日圆”却有意境在里面。。。。。。”
　　已经不能用惊讶来描述自己的状态了，余淼淼甚至怀疑，这，还是她认识那个英文一塌糊涂的发小么？