《錒蒾° nòw▂推荐文文》微笑的泡沫

57、翻译官 作者：缪娟 在现实中游

　　在现实中游走的童话
　　最近看了一本好书，与其说是看了一本好书，不如说是看了一个好故事，更不如说是看了一段别人的精彩经历。在这里絮叨几句，为我看过的这个故事留个纪念吧！
　　《翻译官》，一本娓娓道来翻译这个职业的魅力以及从事这个职业的一些人的一些事的书。有很多人说它很好看，也有人说这个故事太压抑太悲伤，还有人说变来变去的第一人称让人觉得晕。我倒觉得这种特别的写作手法还真是引人入胜啊，主人公的思维剖析得非常清楚，让读者很容易地就抓住了故事主角的性格，另外这种写法的代入感很强，仿佛是读者自己在亲身经历所有，仿佛故事中的人物就有血有肉地活跃在北京在沈阳在大连，在国家外院，在新闻联播上播放那一个一个的国家领导人的会议当中。真实到甚至有人在问：“程家阳有没有原型？原型是谁啊？——会不会，是张建敏？”我晕！再怎么觉得真实，但我知道那只是一个又一个的巧合铺就的童话故事！只是这个童话是个暂且可以存在于现实生活当中的童话，让人对它抱有希望啊！
　　有人说这文很压抑，我倒不觉得！
　　“四月，法文专业全国会考刚刚结束，我们都在等成绩。
　　阳光很好，是明媚的春天。
　　从图书馆巨大明亮的窗子望向外面，看得见远处的碧蓝的海水，在春风中涨高的海面，张开翅膀的大海鸥，诱惑人偷懒。
　　我坐在图书馆里，背书背的有些疲劳，随手翻翻字典，这是个老习惯了。看到的一个单词是，fatalité，阴性名词，宿命，命运，厄运。”
　　这样的文字仿佛让我照见了斑驳树影下的明媚阳光，仿佛嗅到了樱花或者栀子花的味道，正是这样的全书开头才让我产生了想慢慢看下去的兴趣，即使文中的故事辗转隐忍，但是我依然一直觉得是置身海边的气息，很自然~
　　“同声传译”是原来听新东方的碟子里一个老师讲翻译题是说的，只记得那个老师说这个职业的人才全球都非常的稀少，心里在想那肯定搞这个的一定是非常风光啊，脑海当中就会浮现出那些刚正不阿，西装笔挺的“精英”形象。看了这本书，才知道“精英”固然是“精英”，但是他们的努力和辛苦也是不足为外人道啊！文章写的非常生动，乔菲如何成为一个优秀的外交部高翻所精英的一步步写的够传奇也够生动，我想作者一定是个优秀的法语翻译，要不就对“同声传译”这个行业相当的了解，否则怎么会把乔菲的成长写的那么生动，搞不好就是作者自己或者身边人的经历吧，我这样猜想！这个说起来干巴巴的枯燥的语言行业让作者写起来变得灼灼生辉，让人也不由得感兴趣起来啊！
　　至于书中的感情故事，自然是很感人的，不过，我只能把踏当成童话故事来对待，书中其他方面的光彩是超过爱情描写的。但是，乔菲，程家阳和他们的故事让我记住了，喜欢他们各自不完美的个性，很喜欢乔菲的坚强勇敢美好以及偶尔的那些敏感自卑，也喜欢程家阳的执着和能干又软弱以及送走乔菲的那些令人感动的碎碎念。
　　这是一本写感情为主的青春小说，我也不敢说它的艺术价值怎样怎样，可能这样的书都谈不上艺术什么的，但是，看完它，我倒觉得像本励志小说，无形当中它仿佛给了我很多力量。家阳说“我的妻子叫青草”，乔菲是青草，像青草那样不管遇到挫折，误解和不幸都勇敢地蓬勃地生长下去？青草像生活，它有酸有涩也有甜；青草像生命力，它顽强地从石头缝中冒头。所以，乔菲是个有强大磁场的人，她像程家阳的□□，填补了他的那些脆弱。她也像读者的氨基酸，给予我们能量。对生活，对学习，对亲人。程家阳：看着乔菲趴着桌上背单词，想着我要是我有个这么勤奋的女儿该多幸福啊！——还记得这一节，真是可爱的人啊！我个人感觉，文中程家阳的心理描写好像比乔菲的要更细腻更强大些，所以，相对于乔菲对感情的敏感，我更喜欢程家阳心中的执着和坚定。不过，文中的程家阳也太喜欢用高官子弟的特权了，就是为了塑造他有能力，人脉关系广，也不用动不动就走后门哪，这个，实在是很汗~
　　真是喜欢啊，好希望拍成电视连续剧，但是又不希望找到不合适的演员毁灭了我心中乔菲和程家阳的形象，矛盾得很啊！
　　作者的《掮客》我也看了，百度里查查认识了个新名词，但是文中的掮客又不同于百度里解释的那种，一个介于正邪当中的周小山，不一样的视角，不一样的故事，不一样的风格，结尾戛然而止，也算是不可多得的好文吧，好像作者的文总有让人耳目一新的亮点，这文最大的亮点应该是越南的热带风情吧，椰刀，雨林，奥带，查才城，短衣长裤，“彼得堡”赌场，各式各样的雷，嗯，很吸引人，让人不禁觉得越南很神秘，不过，也许是故事稍短了些吧，感觉风格像热带雨林一样粗犷简洁，少了《翻译官》自白般的生动细腻，还是有很多人觉得《掮客》写得更佳，我想每个人的年龄不同，经历不同，看文的胃口也不同吧，个人还是更喜欢《翻译官》！