俩主角几乎被我浮云了,下个世界尽力多给点戏份-_-#
1.解释下地下河那里,原著【他们绕道而行,小心翼翼地来到了舞台下方的地下室。当初修建剧院时,曾经从地下河的底部向下挖了一条深达五十英尺的凹槽,以排掉地下河水。他们现在应该在水槽的底部。
这时,波斯人指着一面墙壁说:“如果我没记错的话,这道墙与那幢房子是相连的。”说着,他敲了敲那面墙壁。在此,我觉得有必要向诸位读者解释一下水槽是如何建成的。当时,为了避免让水浸泡到支撑剧院的承重墙,建筑师认为水槽的四面都有必要修建双层防护墙。单单为了修建防护墙,就耗费了整整一年。波斯人刚才敲的正是防护墙的内层。如果您了解巴黎歌剧院的建筑结构,您应该想到,波斯人的意思是说,埃里克的住所应该建在两层防护墙之间。他的房子一面是厚厚的防水坝,里面是沉重的水泥砖,另一面是一堵足有一米厚的墙。】
2. virgin的意思:
n.处女,童男;童贞玛利亚(耶稣之母)
adj.处女的;纯洁的;原始的;未使用的(取自词典)
想不出来代替词,所以用的英语,词到用时方恨少啊(叹气)
3.本章中魅影顾忌的人,文末也提到了,是波斯人大洛伽。倒也不是怕他,算是念在救命之恩的份上吧,原著里面大洛伽几次触碰他底线也没被宰了,就是被警告和小惩大诫一番