《Harriet·Potter》苏浅浅喵

223、独家报道（3）

　　十二月眨眼间就到来了，连带着还有刺骨的北风和接连不断的大雪，但是寒冷丝毫没有减少城堡里的学生对于对抗魔法部和乌姆里奇的热情。魔法部的教育令已经颁布到了第四十九号——“就连纽蒙迦德里的老鼠都有比我们更多的自由。”Rona对此如是评论——有一半的学生每天都手背上鲜血淋漓地从走廊上经过，但是他们手上没有一句话是乌姆里奇想要他们真正写下的。食死徒梦之队从圣芒戈医院回到学校以后，用黑魔法袭击了一个六年级的格兰芬多女生，理由是她看起来像是在跟朋友商量如何密谋反对乌姆里奇，一天过后，这些斯莱特林的学生都因为各种原因不明的魔法伤害，又一次被送进了圣芒戈医院，直到现在还没能回到学校。除此以外，每天都有大量的学生被罚关禁闭，留校劳动，还有最令人无法忍受的：在乌姆里奇的办公室里毕恭毕敬地听她吹嘘魔法部有多么在意霍格沃茨的教育。魔法部对霍格沃茨的消息封锁达到了前所未有的疯狂程度，家养小精灵的消息传输阵线虽然能绕开封锁，然而效率却不高，导致于积压了大量霍格沃茨的信件，使得外界难以获得这座城堡里的第一手消息。福吉似乎铁下心来，要趁着邓布利多不在的这段时期，将霍格沃茨变为一座与世隔绝的孤岛，好让他把里面的学生都变成只对自己效忠的傀儡。
　　丽塔·斯基特在Hermes要求下写好的稿件没能赶上十一月下半月《唱唱反调》的印刷，因此会被放在十二月月初发行的《唱唱反调》的首页上。十二月二号的早上，Hermes在公共休息室里焦虑地来回踱步，嘴里念念有词，坐在一旁的玩扑克牌的Harriet和Rona劝说了他好几次，也没法让他安静。一直到噼啪一声巨响，多比拿着一本杂志出现在了炉火前面，他的表情才松弛下来，赶紧冲上前抢了下来。
　　“这会成为今年最轰动的一篇文章了，”他迫不及待地翻开第一页，快速浏览着那篇丽塔·斯基特的主笔，喜形于色，“乌姆里奇绝对想不到我们的这一招……噢，我迫不及待想看到她今天在早餐桌上的表情了。”
　　“多比已经按照您的嘱咐，”多比向Hermes鞠了一躬，说，“让一个小精灵把这本杂志放在乌姆里奇的座位上了。”
　　“好极了。”Hermes说，高兴得眉飞色舞，转身招呼着Rona和Harriet，“快走，我们快去大礼堂，你们不会想要错过乌姆里奇看到那本杂志的时候的模样的。”

　　D.A.的成员只知道今天的《唱唱反调》上会有一篇关于乌姆里奇的文章发表，然而Hermes从没向他们透露过文章的内容，只是让多比在杂志发行后送几本去各个学院的休息室。因此，当Harriet三个人来到霍格沃茨的礼堂的时候，整个宴会厅里已经坐满了学生——这在寒冷的冬天可是一件不得多见的事情——大家都在争相传阅杂志，大声地讨论着里面的内容，还有更多的人连早饭也不吃了，站在座位上引颈以待乌姆里奇的到来。麦格教授是第一个到达礼堂的教师，换做往常，她一定会对这种混乱场景大加斥责，命令大家安静下来，可她今天只是带着一脸淡淡的笑容在自己的座位上坐了下来，Harriet甚至发誓她看见麦格教授从他们三个人眨了眨眼；等到其他教师落座以后，这情形就更明显了，霍琦夫人三次把叉子扎在了桌布上，只因为老是偏着脖子看门口究竟走进来了什么人；当身形矮小的弗立维教授走进来的时候，斯普劳特教授误以为乌姆里奇进来了，激动得差点把白汁酱洒在斯内普的身上。因此，当姗姗来迟的乌姆里奇终于走进礼堂的时候，整个宴会厅反而陷入了沉默，全校师生的目光都集中在她身上，乌姆里奇似乎对为何她今天早上受到了这样集中的注意力毫无头绪，只是娇滴滴地向学生们笑着，还对一两个斯莱特林的学生挥了挥手。
　　“看她那样子，”Rona低声嘟囔着，“恐怕还以为自己的高压政策真的成功了呢。”
　　“嘘——”帕瓦蒂拍了拍Rona，焦急地半边身子都撑在了桌子上，只为了有个好点的角度，“她要看到座位上的《唱唱反调》了。”
　　那一瞬间，似乎全校师生都屏住了呼吸，瞪大了眼睛，生怕错过一分一毫地看着走到座位前的乌姆里奇脸上的表情从喜滋滋的笑容，到突然变白的惊讶，再到涨成紫红色的恼羞成怒。一直到她将《唱唱反调》像捏一把咸菜一样抓在手里，使劲甩开椅子坐下来以后，Harriet和她身边的同学才长长地出了一口气，似乎也将许久以来受乌姆里奇欺压的恶气也跟着一并出了一样。
　　“她看到标题了。”西莫小声说。
　　“是啊。”Hermes强忍着笑意，一本正经地说，“‘多洛雷斯·乌姆里奇的不婚主义背后的秘密——霍格沃茨高级调查官不为人知的嗜好’，真是个好标题，是不是？”
　　“快看快看！”纳威悄声说，指了指一边阅读着杂志，一边似乎恨不得把手指甲都掐进纸张里的乌姆里奇，她那张肥大的脸奇迹一般地隐藏在皱巴巴的《唱唱反调》后面，“从她的手指的力度判断，我觉得她看到第一段了。”
　　“……这不仅让人深思，究竟是什么让多洛雷斯·乌姆里奇这样一个看上去似乎深谙如何讨好不列颠巫师秉持传统的沙文主义——扮做一个似乎精神上永远十四岁的傻乎乎的女学生，用就连六岁女孩恳求父母买一只粉红色的猫头鹰时都做作不出来的娇滴滴嗓音和就连在三岁女孩中间都不再流行的粉红色缎带蝴蝶结作为自己永久的装饰（就像一个纹身一样，唯一的不同是纹身能够用魔法去掉）——的女性竟然选择将自己的这种天赋放在增进自己的政治地位上，而不是用来帮助自己嫁给如今的魔法部部长；毕竟，要是她选择后者的话，她就可以拥有一个比魔法部高级调查官听上去高级得多和尊贵得多的称号了。”帕瓦蒂用乌姆里奇那种轻飘飘的嗓音念着她藏在盘子底下的《唱唱反调》上的段落，咯咯地笑了起来，“我最喜欢这一段了——看啊，乌姆里奇手上的青筋好像马上就要爆炸了一样。”
　　“那我想她一定看到了这一段，”拉文德接着说，自从一个月前Gin跟她分手以后，Harriet还是第一次在她脸上看到如此快乐的神情，“……最近，这一魔法部最大的不解之谜，终于在霍格沃茨找到了答案——噢，放松点，我可不是在暗示多洛雷斯·乌姆里奇是个恋|童|癖。噢，不，如果那是真的的话，那么我们亲爱的福吉部长必然就会成为多洛雷斯·乌姆里奇的第一选择，谁都知道他是魔法部里的哭泣宝宝——一旦遇到问题，就哭着跑向德高望重的阿不思·邓布利多的怀抱——没关系，谁都有点‘父亲的问题（daddy issue）’，不是吗？当然啦，现在这个德高望重的怀抱变成了金加隆和党内政要，不过，嘿，我可不会对个人的喜好做出批判——言归正传，根据一系列乌姆里奇在霍格沃茨的所作所为来看，乌姆里奇没有选择亲爱的福吉部长作为政治道路上的垫脚石，而是选择作为一个娇弱的女性独自在政治的丛林里厮杀，恐怕是因为亲爱的福吉部长无法满足她的某种‘需求’。”
　　“她怎么还没把《唱唱反调》给烧了？”迪安听着，捂着嘴吃吃地笑了起来，说道。“大概是想知道她的‘需求’是什么吧。”弗雷德低声说，格兰芬多桌子上立刻爆发出了一阵压抑住的笑声。
　　“‘乌姆里奇教授喜欢把我们叫到办公室里，然后欣赏我们被折磨的样子’，一名因为太过于害怕而不敢透露姓名，并且浑身伤痕，满手是血的霍格沃茨学生私底下悄悄如此透露给笔者，”Rona绘声绘色地小声朗读着，接过了拉文德手里的杂志，现在远远看过去，Harriet发觉乌姆里奇抓着杂志的手都在剧烈颤抖着，“并且，据笔者了解，这种现象并不是单一的例子。多洛雷斯·乌姆里奇似乎有私底下欣赏无辜而且稚嫩的学生被她自创的各种魔法器具（比如一种羽毛笔，能将写下的字迹刻进执笔人的血肉里，会造成执笔人极大的痛苦）折磨得血肉模糊的嗜好。
　　“据最新情报显示，这还不是多洛雷斯·乌姆里奇利用自己的权势加诸在学生身上的唯一暴行。‘乌姆里奇教授时常会在夜晚把我们单独叫到她的办公室里……’另一位不愿透露自己的姓名的学生告诉笔者，‘她会用那种非常小女孩的声音跟我们说话，告诉我们她做的一切都是为了我们好，我想没有哪个学生——特别是男性——能够抵挡得住她的攻势，你只有等到事后，全身都是血迹的时候你才会意识到她对你做了什么……’
　　“‘乌姆里奇教授不许我们把她对我们做的事情告诉我们的家人，’另一位不愿透露姓名的学生说，‘她的态度太柔和了，直到那一刻我才知道……原来那么娇滴滴的乌姆里奇教授实际上是在伤害我……我真的很害怕。’
　　“——这无疑解释了为何多洛雷斯·乌姆里奇，这样一位美丽动人又符合广大适龄男性巫师沙文主义追求的女性，为何至今未婚的原因——毕竟没人愿意看见自己的丈夫奄奄一息地躺在浴缸里，还意识不到他已经遭到了妻子的毒手，特别当这位丈夫是魔法部的部长时——”
　　“现在整个魔法界都会知道她对我们做的事情。”李·乔丹压低了声音说道，使劲挥舞了一下拳头，上面到处都是泛白的伤疤，有“塞德里克·迪戈里的死亡不是一场意外”，也有“我们庄严发誓我们会永远购买韦斯莱把戏的商品”，还有“至死反抗魔法部”。
　　“后面的还有更精彩的，”Hermes说，翻过了一页，念起了文章后半段的内容；另一边，乌姆里奇的头还埋在杂志里面，但是从她身边的教师脸上那大快人心的表情来看，她的反应肯定精彩无比，“……笔者特意咨询了魔法界有名的心理专家，对方指出，追求凌|虐他人所带来的快感这一变态行为或许是导致多洛雷斯·乌姆里奇奇异的着装和言行的直接原因。‘谁都能看得出来她就是那种典型的女生——戴着一副眼睛，肥胖，矮小，丑陋，成绩平庸，七年过去了同宿舍的人都不知道她的名字是多洛雷斯还是多丽丝，从来没有一个男生向她表达过爱慕之情——所以她现在所做的一切都是为了引起那些骨子里就想疼惜女人的男人的注意——不用说，我们亲爱的福吉部长也是她的目标——’对方如是对笔者说道，‘噢，你问我为什么她不干脆嫁给福吉部长？在这一点上，我不得不说你的直觉是对的。很显然，多洛雷斯·乌姆里奇必须在某个阶层就停止向福吉施展她的魅力……那当然是因为多洛雷斯·乌姆里奇知道福吉永远也不会配合她的‘小游戏’的，毕竟她选择了做一个小女人，为了满足我们出了名懦弱无能的部长的虚荣心，那她就只能在霍格沃茨那些可怜的学生身上发泄她积攒已久的‘需求’了。我不得不说，我真的非常担忧霍格沃茨的学生的安危，天知道他们能在这样一个魔法部高级官员的‘需求’下存活多久……’”
　　“这个心理专家是谁？”乔治小声问，“我要给她颁布一枚勋章。梅林最肥大的裤子啊，她的形容让哭泣的桃金娘在和乌姆里奇的对比之下简直就是霍格沃茨的人气之王。”
　　“是那个在暑假过来看过我的女巫，艾西娅。”Harriet小声说。
　　就在这时，教师席上传来了一声巨大的“哐当”声响，乌姆里奇站了起来，刹那间，霍格沃茨学生的动作都惊人地一致，一秒之间，在四张学院桌上就只能看见刀叉和丰盛的早餐，就连一点《唱唱反调》的边角都看不到。乌姆里奇的脸色就像放了十年的黄瓜腌汁一样又臭又绿，死死地打量着整个礼堂，似乎试图找到是谁胆敢在高悬的几十个教育令底下向丽塔·斯基特透露霍格沃茨的事情——更不用说那些发表在文章上的证言。她当然明白了为什么在她走进来的时候，全校师生的目光都集中在了她身上；然而，整个宴会厅此时此刻看上去实在是太正常了，就连教师也都在自顾自地聊天，没有一个人理会——或者说表面上理会——她此刻的异常行为，就如同她是全校唯一一个看到了《唱唱反调》的人似的。十分钟后，瞪得眼睛都像是要从眼眶里离家出走，粘到每个学生的脸上看看究竟有谁露出了心虚的表情的乌姆里奇终于放弃了，她将手里的《唱唱反调》揉成了一团，咬牙切齿地离开了宴会厅。
　　五秒钟之后，霍格沃茨的礼堂里爆发了恐怕建校以来都未曾听过的巨大的欢呼声。

---

作者有话要说：　　daddy issue：一个含义比较复杂的英文短语，大意是指一个人在幼年的时候因为种种原因缺乏父爱，或者与父亲的相处出了问题，导致在成年以后无法正确处理父辈角色的关系，比如过于依赖父辈，有恋父情结，或者对父辈类角色极端疏远等等。
丽塔·斯基特的文章的一大特点就是喜欢用长长长长的句子，穿插短小精悍的吐槽，英语里面她的长句不使用破折号使用逗号分隔，但是翻译成中文以后无法光使用逗号分隔，所以导致这一段里面出现了很多破折号。
这一篇文章是在研究了JK原文里面丽塔·斯基特的文章原文和她说过的话的风格之后，尽量让文字更加贴近丽塔·斯基特的个人风格，而不是典型的“预言家日报文章”，写出来的。因为我认为这篇文章是丽塔·斯基特远离了预言家日报以后，再加上经历了同事的死亡以后，写出来的第一篇文章，因此文字风格会更加“个人”和“犀利”，而不是“制化”……
翻译成人话就是一个长期写震惊体的人辞职以后第一次在私下不以工作和点击率为目标写出第一篇文章时的那种感觉……
这大概是一个没人会注意到的细节，但是我觉得能够反映此刻丽塔·斯基特的心境，所以解释一下。