阿莫斯那句话的第三个轮子即the third wheel ,简单粗暴的意思就是电灯泡,但是我觉得这个翻译太接地气了有点怪怪的,而且HP的马氏译本也因为翻译质量不是很好的缘故,很多英语俗语都是直译而非意译,所以此处保留了这种风格。
这一章揭露了塞德里克的另外一个性格特点,好为人师,其实也是他热情耐心,博学好识的赫奇帕奇性格的体现啦,不过他这种性格跟Hermes又不一样,Hermes科普的时候总是有一种“你们这群傻逼都不看书的吗”的意味在里面,而塞德里克则是“啊你不知道吗让我来给你讲讲吧~”的温柔脾气(所以会让人觉得很可靠并很依赖)
塞德里克短时间内还不会表现出对Harriet的特别,因为他不知道他是否会插手进一段感情当中去(德拉科:我谢谢你全家),所以暂时还不会光明正大的撩妹(塞德里克表示扫帚什么的纯属意外啊,谁知道大家会起哄的那么厉害,咳咳)因此不要奇怪塞德里克为什么似乎对大家都很好,没有给Harriet特殊对待。
有一整部书呢咱们可以细水长流慢慢来
最后
情敌见面,总是分外眼红啊
虽然克鲁姆就只是一张招贴画,并不算真正见面哈哈哈哈哈
即将幻影显形过来的比尔:老婆你的真命天子在这儿啊!!!!!!!