【注释】
①即胜利女神像奈姬变化成的权杖。在神话中,雅典娜的常备武器和装备本是长矛和埃癸斯,在这里为了符合车田老师的设定,使用了奈姬权杖。
②特里托格尼亚姑娘:即雅典娜。
③踩着……的脚后跟:这是荷马史诗中程式化的说法。类似的有“黎明伸出玫瑰色的手指”。
④艾莉西娅(Eileithyia):也译为“艾蕾提娅”“ 艾勒图娅”。司掌生育的女神,可以任意阻碍或促进分娩过程。后来的希腊多神教中,她被说成是赫拉的女儿。
⑤阿特拉斯(Atlas):一位提坦神,是提坦伊阿珀托斯和仙女克吕墨涅(一说亚细亚)的儿子,普罗米修斯的兄弟。在天神宙斯继位后,与上一代的提坦神联合发起反对宙斯的统治的战争,失败后被放逐到遥远大地的尽头,被惩罚用双肩将支撑地球。地理图册的英文名就取自他。
另:本章有关修炼地的环境参考艾尔扎克吧吧友@老师的冰箱的贴子“【推测】冰原师徒修炼地”。