《【霍比特人】莱戈拉斯—碧空如洗》与我同心

13、卡洛克

　　当鹰王带他们来到卡洛克，这群人在清澈的河水里洗了个澡，躺在草地上享受温暖和煦的阳光。虽然身上依然有着疲劳过后的酸痛，但是总算暂时脱离危险，这总叫人高兴。
　　“哦！我把它忘了。”比尔博·巴金斯从衣服里找到一块白色的玉牌，他几乎已经忘了它。和那柄锐利的匕首不同，它的存在感太低了。如果不是这次清洗，他都以为这玩意不知道让他弄哪去了。他想起了琥珀的嘱托，尝试着叫了她的名字。
　　而方绮云没想到她刚刚到达钢铎就接到了比尔博·巴金斯的消息，她问：“比尔博，好久不见了。你遇见了什么危险吗？”
　　“不，你知道的。我刚从危险里脱离出来”。
　　“那你是为什么发来消息呢？”
　　“额，我只是不太清楚这个，试试有没有用。我差点把它弄丢了。我真是粗心，一路上遭遇的事太多了”。
　　“我倒是建议你找条绳子挂着，这样用什么危险，我也好去帮助你。”
　　“这真是个好主意。”
　　矮人们和甘道夫都忍不住惊讶于这小小的，不起眼的物件能够千里穿音，令人惊奇。看来，比尔博·巴金斯的远方朋友倒是个大方人。
　　比尔博·巴金斯觉得琥珀的确出了个好主意，准备去找条绳子把它挂在脖子上。而甘道夫已经给他准备好了，甘道夫把绳子给他。慢吞吞地说：“珍贵的宝物，如果加上琥珀小姐手里的哪个，一定称的上稀世珍宝。”
　　“好吧，我们现在在哪？”比尔博·巴金斯决定转移话题。气氛轻松起来，比尔博·巴金斯把简易的项链往脖子上一挂，问。
　　“卡洛克”甘道夫回答了他。
　　（“这里为什么叫作卡洛克？”比尔博跟在巫师旁边走边问道。

　　“因为他叫这卡洛克，因为他用这个字来描述这样的地形。他会把类似的东西都叫作卡洛克，而这是最大的卡洛克，因为它也是最靠近他家、他又很熟悉的卡洛克。”
　　一
　　“是谁替它命名的？谁熟悉这个东西？”

　　“就是我之前所说的某人，一个相当伟大的人。当我介绍他的时候，你们都必须非常礼貌才行。我想，我应该慢慢地介绍你们，一次两个人；你们必须千万小心不要惹恼他，否则天知道会发生什么事情。当他生气的时候很吓人，但是，如果你们能够取悦他，他也是很慷慨的好人。我还是必须特别警告你们，他很容易生气的。”

　　矮人一听见巫师这样对比尔博说话，立刻都围拢在旁边。“你刚刚说的就是我们要去见的人吗？”他们问道：“你能不能找到其他不会那么暴躁的人？你可不可以再解释清楚一点？”等等，类似这样的问题。

　　“是的，的确是这样！不，我不行！我正在非常小心地解释这一切，”巫师同时回答了三个问题：“如果你们坚持想要知道更多，我可以告诉你，他的名字叫作比翁。他非常强壮，而且是个换皮人。”

　　“什么啊！就是那种剥兔子皮卖钱的家伙吗？”比尔博问道。

　　“天哪，不，不不不，不是！”甘道夫说：“巴金斯先生，请你不要再耍笨了，我郑重地警告各位，只要你们还在他屋子的方圆百里之内，就千万不要提到什么毛皮商、地毯、剥皮、皮裘这类要命的词句！他是个换皮人。他会更换外皮，有些时候他是只大黑熊，有时他是个强壮的黑发男子，拥有和火腿一样粗的手臂和浓密的黑胡子；我只能告诉你们这么多，这应该就够了。有人说他是巨人到来之前，住在山中的古代大熊后代；其他人则是说，他是在史矛革和其他恶龙来此之前，就落地生根的人类初民子孙，连半兽人都是稍后才从北方来到这些山脉中的。我自己也不太确定，但我认为最后一个猜测比较正确，他可不是那种会耐心回答问题的人。”

　　“反正，他只受到自己的魔法影响。他居住在橡木林中，盖了一栋高大的木屋，他以人类的外型，饲养了很多几乎和他一样惊人的牛羊马匹。他不吃它们，同样的也不猎杀或是捕食野生动物，他养了许多许多窝的凶猛野蜂，大半时候靠着乳酪和蜂蜜过活。我曾经看到他在晚上孤身一人坐在卡洛克上，看着月亮朝向迷雾山脉西沉，我还听见他用大熊的语言嚎叫道：‘终有一天他们将会败亡，我将回归！’也就是因为这样，我才会认为他是来自于山中的。”）

作者有话说

　　高兴吗？比尔博·巴金斯终于和琥珀连上线了。