我觉得……明日奈身世的伏笔已经很明显了QAQ
顺便说一下,日语里在一些用词上是有明确的普通体、礼貌体和敬语的区别的,即便是肯定回答也是如此。
一般的肯定回答就以下几种:
はい(hai):一般翻译为是的、好的,是最礼貌的一种表达,用于口语和书面语。有对应的否定回答いいえ(ie【i拉长】)。
ええ(e【拉长】):一般翻译为是、行、哎、啊等,比较口语化。可用于礼貌体表达。
うん(un):一般翻译为嗯、唔等,十分口语,用于普通体表达。有对应的否定回答ううん(un【u拉长】)。
同时,男性还也用いや(iya)作为否定回答。但如果女生说,在日本人眼里会显得你十分粗鲁。就相当于中国女孩在外面自称老子给人的感觉吧……这一点必须注意。
这里音音一开始的回答就是うん,担心这样会显得自己很没礼貌,所以改成了はい。