38、翻译 ...
-
卧室里。
夜已深，卧室里的床头灯还亮着，空阔的床上只睡着一个人，而且那位人儿辗转反侧不停，今晚像是格外难以入睡。
放在枕边的手机突然响起来，声音并不太但足以让床上的那位苏醒。虽然没有熟睡，但是顾伊现在的意识还是朦胧的。她伸手去摸还在响的手机，半睁着眼睛看是谁在半夜打电话过来。
“喂，裘大哥。”她带着有点暗哑的声线。
“伊伊，大哥问你哟，Felix Jacques不是你在法国的导师吗？”
“嗯。”顾伊意识逐渐清晰。
“你就能不能拜托一下你的导师找翻译也要找一个靠谱点的翻译呀。”
说到这里，顾伊能感受到电话那边说话的声音提高了。
“啥都不懂，一直在叽叽歪歪地要求个不停。她自己不睡觉也不能拉着我们陪她一起加班呀。”
“那个伊伊呀，你不帮我也要想想你未婚夫呀，这么多天一直在加班就是为了修改那个翻译一直变化要求的稿纸。”
虽然那边说话的语气激动了一点，但是顾伊也感受到了他克制自己爆粗口的欲望。
“老子我今晚不干了，我就当着她的面走了。怎么拉，爷不侍候还不行呀。”
“还有顾伊我提醒你，现在只有那个姓潘的翻译和泽维在办公室呀。你都不知道那个女人看泽维的眼神就好像几天没吃饭那样，简直想当场扒了他的衣服直接吞入肚子里面。”
顾伊准备说话的时候，她听到了那边有争吵的声音，那边除了裘洛之外还有一个人。
“伊伊，我是David。洛他刚才在开会的时候喝酒喝多了，他现在醉了。他刚才说的话你都不要听进去，他大概也不知道自己在说什么。”
“我也见过那个翻译只是有点啰嗦有点刁钻有点麻烦而已。”
“我哥什么时候回来？”顾伊更加担心这个问题。
“裴总可能要晚一点，本来要洛做的东西现在只能他做了。”
“洛，洛，别吐在这里。”
“伊，先不说了。我要把洛安置好。”
盯着已经结束通话的屏幕，她拿着手机的手越来越紧。她在裘洛那句翻译对裴泽维虎视眈眈的话里还没反应过来，所以David后来说的话顾伊也没听进去多少。她是记得裴泽维跟她提过她的导师要在这边建一个画廊，那个时候顾伊还开玩笑说这单活会挺累的，因为她的导师是个吹毛求疵的人。但是顾伊万万没想到他请的翻译也是差不多的人，她深呼吸了一口气理一下思绪。其实她对裴泽维是放心的反而是是担心那个翻译会做点什么，她在法国的时候就经常目睹两个女人为了一个男人大打出手的事件；一个以恋爱已久的理由谩骂第三者，而另外一个则是以一见钟情不能阻挡相爱欲望为由破坏别人的爱情，不管后来的结果是怎样这三个人都不会回到原来的样子了。换作以前的顾伊，她觉得自己会很镇定地对面着对方，再很淡定地等着男方的选择而不是由自己像泼妇骂街那样，如果男方是选择对方的话顾伊可以不哭不闹地成全她们。但是现在男方是裴泽维，顾伊的态度可不一样了，各种不同的幻想不断地浮现在她的脑中。她赶紧地从床上起来随便套上了衣服，在手机上预约了一部快车然后她自己大步地走出大门等车。
虽然还是秋天，凌晨时分的风吹过来让顾伊不禁打了冷颤。没等了多久，车就来到了门前。顾伊打开后座的门坐了上去，她与司机对望了一下礼貌性地笑了一下确认了目的地址，顾伊表现出自己不想进行对话的态度。她的头一直是看着窗外双手交叠抱在胸前，从零星灯火的郊野到霓虹灯通亮的街道，顾伊知道她准备要到裴泽维的公司了。为了避免无谓的尴尬和误解她确定自己不能两手空空上去，虽然这也难以掩饰自己真正的意图，反正这么做了顾伊心里会踏实一点。随着电梯的不断上升，顾伊的心砰砰砰的跳地越快。放眼望去只有最后面的那间办公室是亮着的，在幽黑的环境里显得特别刺眼。顾伊聚精会神地注视着前方，手中拿着的纸袋像是她唯一的依托，她前进的速度是均匀地不紧不慢不慌不张。裴泽维办公室的门并没有关闭，所以顾伊并不用空出手来输密码，她进去之前紧张地吞了一口水。
顾伊走进去之后是立刻寻找裴泽维的身影，她看到裴泽维在画板前拿着尺子在测量距离。顾伊 现在的心情突然轻松了不少，刚才各种幻想都被她一下子打入了冷宫。
“你是？”
因为盯得太入神，顾伊还没发现有别人在办公室内，看着前面一身正装的女人顾伊大概可以猜到这就是裘洛口中的翻译。气场相比她来说顾伊是弱太多了，因为出来地太匆忙只是披了一件毛衣开衫外套就出来了。虽然人不可貌相，但是顾伊看那个翻译就会有中咄咄逼人的感觉。似乎等了一会儿翻译看到顾伊并没有回答她的问题变得有点不耐烦，本来坐在沙发上的她站了起来朝顾伊站的地方走过去。
“伊伊，你怎么过来了？”
明显裴泽维察觉到了动静，他抬起头来的时候就看到顾伊站在门口那里。他抢先比翻译来到了顾伊的身旁，而他的这个举动让翻译不得不让她停止了动作。
“怎么？你也叫家属来把你领走呀？”她有点暗喻裘洛提前走的事情。
“你好，裘大哥有点内疚但他有喝醉酒了，所以他拜托我来给你们送点吃的。”顾伊举起了自己手上拿的外卖，有点维护裘洛地回复翻译的疑问。
听顾伊这么一说，裴泽维明白了这又是裘洛搞的鬼，大半夜地竟然让顾伊自己一个人出来，上面那笔账还没还清又添了一笔新账和他算。
“伊伊，我给你介绍一下。这是法国客户的翻译潘阳。”裴泽维接过顾伊手上的袋子，遵循礼节地把翻译介绍给她。
“你好，潘小姐。我叫顾伊。”顾伊搓了一下双手才伸出了手。
然而潘阳并没有搭理她这个举动，因为从她刚才的开始她就有点看顾伊不顺眼，潘阳甩了顾伊一个眼神自己就坐回沙发上。
“裴总，动作可以快点吗？我老板还在等的呢。”她翘着二郎腿说着。
顾伊有点尴尬地望着裴泽维，用口型跟他说了句‘我是来的不是时候吗？’
而裴泽维也回复了她一个口型‘不用理她。’，他拉着顾伊的手来到位置上。
“你买了什么？”
“因为太晚了，没给你买Americano，给你带了Latte。”顾伊看着杯上的标签递给了裴泽维。
“还有几块蛋糕。”
“我拿这杯给潘小姐。”顾伊声音说地不是很大。
鉴于刚才她对顾伊的态度，裴泽维有点犹豫拉着顾伊的手并没有放松。顾伊搭在裴泽维的手上对着他轻摇头，她轻轻地拉开他的手拿起桌上的咖啡纸杯和一盒蛋糕，朝着正坐在沙发上玩手机的潘阳走去。
“潘小姐，这是特意给你买的热牛奶还有一块黑森林蛋糕。”顾伊坐下来，咖啡纸杯和蛋糕都放在正对潘阳的桌子方向上。
全程用斜视的眼光看着顾伊的举动，潘阳自以为是地认为这是顾伊对她的奉承和讨好，她翘着的二郎腿并没有放下去而且还点摇晃地直视着顾伊。从刚才顾伊友谊地对裘洛的维护和到现在看清楚她的样貌，潘阳心里生起了无名的怒火起了刁难顾伊的意图。
“顾小姐，是吧？”带着一丝不屑地口吻。
“是的。”顾伊试图无视她眼前的这一切。
“你可以称呼我sunny。”
“其实相比于黑森林蛋糕，我现在更想吃马卡龙。”潘阳半靠着沙发上双手揽在胸前。
听完如此明显的挑衅，顾伊眨了一下眼睛深吸了一口气露出了一个毫不狰狞的微笑。
“Suuny，听我哥，不，”顾伊清了一下嗓音继续说“我未婚夫说这个画廊的主人是属于Felix Jacques的？”
金主的名字被说出来，顾伊看到潘阳的身体稍微震了一下。相比刚才随意的坐姿，她终于把晃动的二郎腿放了下来。
“你认识他？”潘阳稍微地带了点试探的语气。
顾伊耸了一下肩膀并没有正面地回复她的问题。
“我的客户可是法国有名的画家，特别在油画方面特别有造诣。作为一个法国人在国外都有对他作品的追崇者是十分需要实力的。”
顾伊刚才的反应让潘阳认为她是那种明明不懂却装懂的人，她觉得顾伊是靠着那副好皮囊才跟裴泽维好上，她想让顾伊对自己觉得羞愧然后羡慕自己的能力。潘阳看着顾伊赞同的眼光也不顾自己是否真的了解Felix Jacques打算还说下去。
“他现在担任法国那边最出名的大学导师，今年他带的一个学生在法国最高荣耀的大赛中还得了奖，而且还是一等奖。”
“噢？”顾伊挑了一下眉，意想不到她知道的信息还是挺新的。
“其实呀，我也不想催裴总的，但是我们客户最近会来国内，我怎么都得弄点进展给他看的呀。”
“Felix，最近会来中国？”顾伊有点惊讶。
“是的，听他说会参加完那边的颁奖典礼之后跟着他的学生过来。”
“阿，那我怎么不知道？”
潘阳用疑惑地眼神试图从顾伊的寻找答案。
“Felix是我的导师，我就是那个他带出来拿了一等奖的学生。”顾伊将手放在胸前，礼貌地陈述出这段话。
“谢谢你刚才对我导师的夸奖，我一定会原封不动的转告给他。”
“你？”潘阳眼睛睁大瞳孔放大。
“Si.”
“Jesuiscontentdevousconnaitre.”
“你会法语？”
“自从Felix做了我的导师之后，我的法语变得更好了。他说的话需要反复地思考和品味。”
“再重新介绍一下我自己。你好，我是Eve Gu.”顾伊毫不畏怯地再次伸出了自己的手。
听到顾伊的英文名，潘阳就立刻有一种似曾相识的感觉。现在她知道自己有眼不识泰山了，竟然得罪了自己VIP客户身边的熟人，
身上本散发的锐气突然消失不见了，举起稍微有点发抖地双手握住了顾伊伸出的手。
“Hello Eve, Sunny Pan.”潘阳的语气软了下来。
“恭喜你获奖了，你的名字我在法国报纸的版头上还看到了，没想到竟然可以看到真人。”
“真的吗？我只知道那个奖项在法国国内算是一个很大的奖项。”
‘算是’，潘阳听到顾伊这么说真的不相信她是画画界的内行人，每个跟画画沾边的人都不是为了那个奖项争得头破血流，而在顾伊的口中说的毫不费力，从此可以看出她的心是有那么的大。潘阳也侥幸顾伊可以把这种态度对她自己刚才的所作所为一笑而过，她可以准确地猜出顾伊将这件事告诉felix的后果，那就是她不止会丢失这个客户，而且她公司也不会给她好脸色看。
“哎呀，都那么晚了。”有点夸张地说道。
“要不你和裴总先回去休息吧，准备要去参加这么重要的颁奖典礼要保持最佳的状态。”
作者有话说
第38章 翻译
