关于太宗的名字,入关后统一称为皇太极,但是入关之前,汉语史料中各种译法都有,什么黄台吉,洪台吉,红歹是……
有不少学者觉得这不是他的本名,比如有俄罗斯学者觉得他叫阿巴海,日本有人从朝鲜史料中分析他叫喝竿。
在我翻的满文老档里,因为都是后来重新编纂,所以太宗名字都避讳,写得都是四贝勒、豪格父贝勒这种称呼;而在荒字档中,他叫hong taiji,很多其他人也是这样称呼,比如阿敏封贝勒之前叫amin taiji,所以太宗名字大概叫hong。
但是看到知乎上面有个帖,举出最早的来字档(写在辽东汉文公文纸背后的版本……真节约!),里面在他封贝勒之后还称呼hong taiji beile!说明他也可能叫hong taiji……
总之他这个名字简直是清太祖孩子中的异类……他到底叫什么名字大概没有人知道
![note](//static.jjwxc.net/images/icon/note.png?ver=0307)
作者有话说
第9章 早产