推荐搭配B站 a v20652022 这首曲子当作BGM食用为佳(?)
这首曾经出现在Fate/Extra动画第七集中。
然而这首鹅妈妈童谣《Ring Around The Rosy》歌词,正是暗.示塞勒姆曾经发生过什么事情…
我会不会藏太深了?但是身为SH国民又觉得这种程度只是一般般而已……
(感到有点难以拿捏)不过还是在这边科普一下好了。
Ring a-ring o' roses 象征着黑死病的病征:如玫瑰般的红疹(rosy rash)
“Posies” 指的是一种草药,当时的人会随身携带作为香包,当作护身用。
“A-tishoo, a-tishoo” 指的是打喷嚏,是致死前的病征。
“Ashes, ashes” 则是指当时火化亡者的大体、焚毁亡者的房子,或是只因病而变黑的皮肤。
当然,以英文而言都是同样发音的字汇。
“All fall down” 当然意指死亡。
这首流传到现在,在国外仍然有许多小朋友会唱这首儿歌手牵手环绕跳舞,但是背后的意义其实并不是这么欢乐的意境……
***
看到标题应该会想到人狼村游戏…是的,各种意义上,就是跑团(?)
考验人性与推理的TRPG!(根本没那么耸动)
没玩过的人也别担心看不懂,只要认识角色基本上就可以愉悦推理了w
下一幕──异.端.审.判,开庭!
***
为什么我只是科普一首童谣的翻译也会被锁啦(哭笑不得)