8、[哈金]Be strong 哈金翻译 ...
-
啊……又是一天。这个周末真的糟糕极了，我祖父母养的狗死了，现在他们正打算来我家；爸爸去了新加坡，结果却碰上了那边的非典，真倒霉。我睡觉时在梦中听见了一首歌，于是决定把它写下来。
好吧，你先别笑，事情不是你想的那样。我实际上是听着音乐入睡的，这或许就是日有所思夜有所梦吧……
I will come for you,
我为你而来
Try to be strong,
坚强一点，姑娘
Loving you,
在爱你这件事上
I was never wrong.
我从不会迷茫
When there was no alternative,
当死亡把我们分开时
At death we did part,
我们将别无选择
And along with me,
那就跟我一起走吧
I took your heart.
因为我已偷走了你的心
When the world is dark,
当你身处黑暗时
Think of me,
请想想我
Loving you in Heaven,
我会在天堂之中爱着你
Eternally
带着我永恒的爱意
***
“不，”金妮啜泣道，“一定会有其他方法的！”
“金妮，我和伏地魔通过血液联系在一起，我们别无他法。要为大局着想，”哈利回答道，“我必须这么做，为了所有伏地魔所杀掉的人，小天狼星、马尔福、罗恩……”
“那就没有人活着了！你们所有人都因为伏地魔而离开了我！”金妮哭喊着说。
“那么至少请照顾好赫敏。”
“嗯，我会的，”金妮抽泣着保证道，“别离开我，哈利，我好害怕。如果这个方法没有成功呢？”她问道，无声的泪水打湿了她漂亮的脸庞。
“那么我会为你而来。我就在通往天堂的台阶上等着你。”
“没有你我真的活不下去！”
“坚强一点，姑娘。”
哈利抬起手，摸了摸她的脸，然后躺到了地上，举起金杯凑近唇边，大口大口地喝了起来。他叹了口气，注视着金妮的眼睛，握住了她的手。金妮紧紧地攥着哈利的手，泪水顺着她的脸颊流了下来。
哈利感受到毒药正在逐渐侵袭自己的身体，内心却油然生出释然的满足感。他的皮肤冒出了细汗，但他却没有感到丝毫痛苦。
他将握着魔杖的那只手移到了胸前，然后闭上了眼睛。
“我爱你，金妮。”这是他说过的最后一句话。
他叹息了一声，然后失去了意识。金妮用手捂着自己的脸，仰头尖叫起来。而正因为她的这个动作，哈利的手无力地垂落在了地上。
她扑过去抓住哈利已经失去生机的身体，感受爱人最后的余温。就这样过了一个多小时，那冰凉的触感终于使金妮意识到怀中的哈利已经是一具尸体。她再也承受不住如此的痛苦，崩溃得转过身跑进了他们的房子里。
***
悬崖边缘，满眼绝望的金妮缓慢而坚定的展开了双臂。海浪激烈地冲击着悬崖底下的岩石，她所珍视的那些记忆如同火车一般，在她的脑海中飞速闪过。
『我爱你，金妮。』
别离开我，哈利。
『我们别无他法。』
没有你我活不下去。
『我会为你而来，我就在通往天堂的台阶上等着你。坚强一点，姑娘……』
***
警察没能找到她的尸体。
***
亲爱的赫敏：
我真的很抱歉，但我只能这么做。
我无法想象没有哈利的生活。
永远不要放弃希望，赫敏，永远不要放弃。
Climb every mountain,
翻过每一座山
Ford every stream,
跨过每一条河
Chase every rainbow,
跟着每道彩虹
'Till you find your dream.
直到找到你的梦想
爱你的
金妮·韦斯莱
——The End——
作者有话说
第8章 [哈金]Be strong
