《弗洛林》乌木君

12、克洛德寝宫里

　　【克洛德和索菲亚吃着晚餐】

　　克洛德（擦嘴）：亲爱的索菲亚，你的厨艺可真好。甚至超过了我的厨师呢！

　　索菲亚（微笑）：您能喜欢，那真是太好了。

　　克洛德：你办什么事都是那么完美，和你父亲一样能干。

　　索菲亚：我……（拿起酒又放下）

　　克洛德：怎么了？

　　索菲亚：没什么，只是想起了，再过不久，我就要嫁给诺兰了……

　　（克洛德一边切盘里的食物，一边与索菲亚说话）

　　克洛德（笑）：你看起来很紧张，亲爱的。所有新人都这样，焦虑，不安，对未知的将来既期盼又害怕，既好奇又不安。

　　索菲亚（心不在焉）：是的……

　　克洛德：索菲亚，我了解诺兰，他是一个值得托付的人，一点都不像我（笑）。或许你可以早点搬入林荫居，那样你会更快地适应，如果你母亲允许的话。我知道夫人一直……对我没什么好感。

　　索菲亚：抱歉，公爵，我妈妈只是……

　　克洛德（摆摆手）：我明白的，事实上，她或许比你更了解我。城市里流传着不少关于我年轻时的荒唐谣言，夫人只是谨慎小心而已，她这么做并没有错。

　　索菲亚：我……（握紧酒壶）

　　克洛德：怎么了亲爱的，你想再来一杯吗？

　　索菲亚：不是的，我……我带来了一瓶国外的酒，这是以前阿兰从国外带回来的，听说味道好极了，我想……让您品尝品尝……只是……我不知道您会不会喜欢……

　　克洛德：我当然会喜欢！这是阿兰带回来的？我相信他的品味和你们父亲一样好。

　　索菲亚：那我为您拿来？

　　克洛德：去吧。

　　（索菲亚走到房间另一边拿酒）

　　克洛德：看啊，阿兰，你的女儿多么美丽，多么纯洁，多么善良，就和你一样。现在她就要嫁给诺兰了，你会满意这样的安排吗？她的眼睛，她的睫毛，她的嘴唇，多么美啊！在我内心深处，一直把她当成自己的女儿，阿兰，因为那是你的孩子，阿兰，我有什么理由拒绝她成为我的孩子？有什么理由不让我们的孩子们幸福地生活在一起？（喝一口酒）

　　克洛德（叹气）：那时你怎么就听信了谣言了呢阿兰？他们逼我娶苏菲亚，那不是我自愿的！可你呢！我知道你生气了，我知道你痛恨我了，所以你和夫人，生下了你们的孩子。（饮酒）

　　克洛德（举起酒杯对着空气碰杯，饮下）：都过去了！都过去了！阿兰，这样也好，这样也好！我向你保证，我会爱她，像你一样去爱她，分毫不差。我会给予他们我的一切，我会为了你，为了诺兰，用我的生命去爱她，用我的生命去保护她。祝福他们吧！（饮酒）

　　索菲亚（拿起酒）：喝下这杯酒，他将属于我。喝下这杯酒，他将爱上我？不！索菲亚，你怎么可以这样卑鄙？在爱面前，谁不卑鄙？不！这不是真正的爱，这只是一个骗局？不！我会属于他，他会属于我，只要饮下这杯爱的甘露……

　　索菲亚：索菲亚，你堕落了吗？索菲亚，你鬼迷心窍了吗？你明明能猜到这爱的甘露是什么。索菲亚，这不是爱，这是耻辱，侮辱了你，也侮辱了他！不！不会有人知道的！除了我和他……他会有办法遮掩我的罪行，而我永远属于他！啊！想想今后我属于他，他会慢慢爱上我！到那时，我会多么幸福啊！

　　索菲亚：不！索菲亚！你的名誉呢？你家族的名誉呢？你是一位淑女，而不是一位……

　　索菲亚：不！不会有人知道的！克洛德将和我结婚，人们只会知道，因为他爱着我，没有其它原因了！至于诺兰，那只是一个美丽的误会！哦！索菲亚！看看你堕落成什么样子啦！

　　克洛德：索菲亚，你在做什么？

　　索菲亚：没什么，公爵，这就来。

　　索菲亚（独白）：今夜，我将属于他，他将属于我……

　　（索菲亚为自己和克洛德倒酒）

　　克洛德（饮酒）：嗯，好酒！我猜的果然没错，你哥哥的品味和你父亲一样。告诉我索菲亚，你哥哥……阿兰，他……有没有喜欢的东西？我是说，比如，酒，食物，或者其他用的东西？画作？戏剧？

　　索菲亚（心不在焉）：阿兰？他……兴趣广泛。

　　克洛德：我是想着，要不要，送他点礼物，嗯……就像……（不安）就像一个叔叔送侄子礼物那样……只是，我不知道他喜欢什么。

　　索菲亚（饮酒）：我想，他都会喜欢的……

　　克洛德（尴尬）：是吗？我想……或许，我可以邀请他去打猎，当我还是少年的时候，那是很流行的运动，我和你父亲经常……（突然止住）也不知道现在打猎在年轻人中间，是不是已经过时了……

　　索菲亚：嗯……

　　克洛德：索菲亚？索菲亚？

　　（索菲亚一脸红晕，趴在桌子上睡着了）

　　克洛德：这孩子！（溺爱地笑了）一定是喝太多了，何必勉强自己陪我喝酒呢？（感到眩晕）不过这酒劲确实厉害。索菲亚……

　　（灯光熄灭）