注解:
1【今夜,月色真美啊】日本文学大师夏目漱石曾在爱媛县的中学当过一段时间的英文老师。有一天,他带着他的学生翻译“I Love You”这句话。
有的学生翻译成“私はあなたを爱しています”和“我君ヲ爱ス”(注:这两种译法都是直白示爱,直接翻译成“我爱你”)
夏目漱石却一边摇着头一边说道:“日本人是不会这样说的。”
“那应该怎么译?”学生问道。
他沉吟片刻:“应该译作:‘月が綺麗ですね’【今夜,月色真美啊】 ”
2.【我,死而无憾。】
后来二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的小说《阿霞》时,也曾烦恼了很久,最终将主人公回复对方告白的这句“I LOVE YOU TOO”翻译成了
【我,死而无憾】
3.姑获鸟
小孩死掉的孕妇所化,偷别人家的小孩来养,非常怕狗。
天帝之女出自——《玄中记》/郭璞·晋
生性怕狗出自——《天中记》/陈耀文·明
4.食发鬼
食人的头发,尤其是婴儿的胎发,谁家孩子被他调戏了便会结下鬼缘.一般都是吃婴儿和处女的头发。
5.禊事=辅助
6.阴阳师:主要分神道教和阴阳道。神道教是借助神明的力量,类似的请神明降临自己身体这种都算神道教(动漫中《出租魔法使》中钉宫配音的葛城美贯,就是神道教。)
阴阳道是以古代中国的阴阳五行说做为基,判断土地凶吉的相地堪舆与占筮。
7.平安时代比战国时代早至少300年的时间差,
幼童和少年都是犬夜叉
大天狗=杀殿