《[综名著/悲惨世界]巴黎星火》沧海琴音

95、第九十四章

　　凌晨三点的时候天色已经微微有些发亮了，看起来第二天不会再下雨。起义者们在酒馆里谈着天，对即将到来的第二天充满了希望。尽管夜间的死伤令人沉痛，可他们相信一定有援军会来呼应他们，战局一定会朝着利于他们的方向扭转。

　　三点四十的时候，安灼拉回来了，静悄悄地踏进酒馆，没有引起过多的注意。少数几个见到了他的人也都熟知领袖的沉默，没有试图拉他进入话题。人们仍旧在愉快地讨论着充满希望的前景：早晨六点，一个“他们做过工作的”联队将倒戈；午时，全巴黎起义；黄昏时刻，革命爆发。

　　安灼拉径直走向柯林斯的一个角落，那里公白飞独自靠墙坐着，只有柯洛娜在旁边，除此之外别无他人。学生和工人们已经听过了公白飞的谈话，如今他们转而去围绕着古费拉克了，给向导一些稍微休息的时间。听见熟悉的脚步声，公白飞睁开了眼睛。

　　“情形怎么样？”他问。柯洛娜听见他们谈话，凑近了过来。安灼拉看了她一眼，没有阻止，但又向周围瞥了一眼确保没有其他人听见他们的谈话。

　　“全巴黎的军队都出动了，没有援军。”他压低声音，清晰、肯定、充满信心地说，“不会有希望了。”

　　柯洛娜轻轻吸了一口气，嘴唇抿紧了。公白飞的脸色略微发白，但神色镇定。他只沉默了短短的一刹那：“那么，没有必要让所有人都一同送死。”

　　“我也是这么想的。”安灼拉说，“方才我走到天鹅街转角的时候，看见六楼一个小窗口上点着蜡烛，映出一位等待着的老婆婆的影子，或许就是我们之中谁的母亲。但愿在这儿死去的儿女和父母越少越好，我们应当尽可能将大家送出包围圈，街垒只需要三十个人防守就足够了。”

　　“伤员要送走，然后我们还剩下三十八个人。再走八个，他们可以帮忙搀扶伤员。”

　　“那么，我们应当告知他们。”安灼拉回答。他站了起来，接过柯洛娜递过去的钥匙，就要大步走回人群之中。柯洛娜轻声叫住了他。她也站了起来，好像在抑制什么激烈的情感，双颊绯红，唇角几乎是带着一丝微笑的，可眼睛里却又看得出害怕的神色。

　　“所以，天亮时我们就都要死了。”她轻声说。

　　安灼拉庄严而平静地点了点头。

　　“既然如此，你现在愿意吻一吻我吗？”

　　她将一只手伸了过去，悬在空中。安灼拉接过那只手来，低下头，将她的手背凑近唇边，吻了一吻。柯洛娜就要抽回手来，但安灼拉转而用双手握住了那一只手，将它按在自己的胸口。

　　柯洛娜几乎像是陷在梦中，在生与死分界的阴影里她仿佛已然不在真实的人世了。她的手掌下感受到安灼拉心脏的跳动，应和着她自己的心跳，两个声音的韵律渐渐统一，终于合为一体了。她忘了蜡烛的微光、木地板上的脏污、坐在一旁的公白飞以及议论的人们，她忘了即将到来的曙光和死亡，她只站在那里，一动也不能动，像是被什么超然的力量定住了。仿佛有一个世纪又仿佛只有一瞬间，他们站在那里，四目相望，谁也不曾动一下，最后，安灼拉踏前一步，于是他们可以呼吸相闻了。他微微低下头，在柯洛娜的额头上再次印下了一个吻。

　　在昏暗的烛光下这儿仿佛并不是一个被搬空的小饭店，而是一处教堂、一处圣坛。那是一个无比纯洁、无比高尚的吻，旁观者会将其误认为神明给圣女的吻。但是对于身在其中的相爱的人来说，不容错认，这是一个情人间的吻。嘴唇和额头只轻轻一触便分开了，他们两人都对着彼此微笑，吃惊而又无可名状地幸福，这种幸福仿佛光晕一样从他们身上发散出来，使他沾着血污的金发和她撕破弄脏的衣衫都带上一种神圣的美了。

　　“啊，如今我可以随你欣然赴死了！”柯洛娜轻声叹息道。

　　“而我却宁愿你可以活下来！”安灼拉回答。

　　这在爱情中是常有的：两颗交相辉映、光芒灿烂的心，是会浸染对方的光辉的。一时间他们的身份仿佛出现了奇妙的对换：始终四面周转、退让求全的柯洛娜甘愿赴死，而无畏无惧甘愿为革命献身的安灼拉却反倒希望对方活下来了。

　　“我会永远追随你。”柯洛娜说。

　　他们彼此凝视，彼此微笑，两人皆已忘言。没有别的什么好说了，这短短几句话和两个吻就是以生命和信仰许下的承诺。不知道在那儿站了有多久，终于，他们被一声轻轻的咳嗽打断了，公白飞站在墙角，看着他们。

　　“我真的不愿打断这一刻，”他说，带着歉意的微笑，“但天就要亮了。”

　　的确，天空已经由纯黑转变成隐隐的灰色了，地平线上仿佛有一丝曙光照出来。要送走其他人，现在必须赶快。安灼拉最后对她点了点头，他们松开了手，柯洛娜站在原地，目送他往人群中走去了。

　　在逐渐转白的晨曦中，安灼拉双臂交叉，走到了人群正中，听了听他们愉快的议论。而后，他面色红润、精神饱满地说：“整个巴黎的军队都出动了。三分之一的军队压在你们所在的这个街垒上，还有国民自卫军。我认出了正规军第五营的军帽和宪兵第六队的军旗。一个钟头以后你们就要遭到攻打。至于人民，昨天还很激奋，可是今晨却没有动静了。不用期待，毫无希望。既没有一个郊区能相互呼应，也没有一支联队来接应。你们被遗弃了。”

　　人群在刹那间安静了。柯洛娜远远地望着他的侧影，含着泪水，含着微笑。她转目在人群中寻找其他的朋友们：古费拉克、弗以伊、博须埃、热安，还有好几个人被其他人的身影挡住了。他们的脸上都带着和公白飞类似的神情，苍白，然而坚决。

　　只有短促的一刹那沉默，而后一个声音喊道：“就算情形是这样，我们还是把街垒加到了二十尺高，我们坚持到底。公民们，让我们提出用尸体来抗议。我们要表示，虽然人民抛弃共和党人，共和党人是不会背离人民的。”

　　在众人应和的热情欢呼中，柯洛娜对公白飞低语：“没有人会主动撤退。安灼拉会需要你的劝说。”

　　公白飞早已预料到地点了点头，走到前面去了。在安灼拉作过他的演讲之后，他继续用那种富有同情和热诚的语气劝说伤员和医学生，以及有家庭负担的人离开。他讲到守着孤灯的年迈父母，讲到妻子与姐妹，以及被遗弃的孩子。

　　众人沉郁地低下了头。有人喊：“那么应当让女人们先离开。”

　　“我们不会离开！”一个激怒的妇女的声音响起来了，“我们同样能够战斗！”

　　“我不认为妇女们应当享有优先离开的权利，或者说，义务。”柯洛娜提高了声音说道，她也走到前面去了，和公白飞并肩而立，“公民们，请注意，我们此刻谈论的是对革命、对家人的义务，这种义务未必是与性别直接相关的。有父母、妻儿、承担着家庭责任的人应当离开，我知道此刻在这里的每个人都是甘愿为革命牺牲的伟大勇士，不错，可是你们只有牺牲自己的权力，你们无权牺牲你们的父母，你们的孩子。请把你们的热情储存起来，留待来日吧！革命不是一日之功，倘若你们能将后代教育成为新一代的革命者，那么同样是为共和国作出了至高的贡献。同时，我也请求我的姐妹们不要自私，不要为了证明自己而逞强。想想你们的丈夫、想想你们的孩子！我知道在这里的妇女们有好几个都是母亲。对共和国的爱是伟大的，但也想想对你们怀抱中孩子的爱吧！伊莉莎，你的女儿难道不是才满三岁？妮娜，你是识字班最受欢迎的老师，没有一个学生不爱戴你。你们在别处有同样伟大的贡献，何必将生命虚掷于此？”

　　在他们的轮番劝说下，人群动摇了。古费拉克催促道：“快些！天就要亮了。”

　　“我们这里实行民主制度，大家来投票决定。”安灼拉说。

　　于是人们开始互相揭发。这个说：“你该走！你有三个孩子。”另一个说：“你快走吧！你的两个女儿需要母亲。”在乱纷纷的争辩中柯洛娜走到马吕斯身边，向他说：“您也该走。”这使马吕斯吃了一惊。“我？我有什么呢？”他苦笑着说。

　　“难道您不爱珂赛特吗？”柯洛娜问。

　　这个名字使马吕斯一阵震动。“珂赛特！啊，上帝作证，世界上不会有第二个人比我更爱她了！”他大声说，“正是因为我这样爱她，我才不得不到这儿来。”

　　“为什么？”柯洛娜平静地问。

　　“因为她就要去英国了。她要离开我了，而我什么都做不了！和珂赛特分离的人生又有什么意义？要我在失去她的世界上活着，不如叫我把生命献给她！”

　　柯洛娜轻轻地笑了一声。

　　“原来是这样。”她低声自语，而后又抬高了声音，使马吕斯能在纷乱的吵闹中听见她的声音：“这是没有必要的。如果您爱她，如果她也爱您，您大可以堂堂正正地向她去求爱。”

　　“我！”马吕斯双手抓住自己的头发，苦笑一声，“她家怎么可能同意像我这样一个一贫如洗的人向她求爱呢？”

　　“我允许了。”柯洛娜说。

　　马吕斯目瞪口呆地望着她，双手还插在头发里忘了拿下来，那副呆样让柯洛娜不由得笑了一声：“怎么。您加入ABC这样久了，您不知道我是珂赛特的姨妈吗？”

　　马吕斯张了张口，仿佛丧失了说话的能力。柯洛娜伸手摸了摸口袋，发现自己已经没有纸张，于是向马吕斯问：“您有纸吗？”

　　马吕斯伸手在口袋里摸了一摸，翻找一阵，最后只在胸口找到那一封信。柯洛娜直接将它从他手中拿过来，展开去看，上面是珂赛特的字迹有些匆忙地写着：

　　“我心爱的，我父亲要我们一大早就去露西女子学校。这几天我们都会待在学校里，如果巴黎的局势不对，就立即出发去英国。珂赛特。六月四日。”

　　这封信只是坚定了柯洛娜的决心，她确信了马吕斯也同样是珂赛特心上牵挂的那个人。于是她在信纸的反面用铅笔潦草地写了一行字，想了想，又添了一行，而后把它原样塞回信封里，递给马吕斯。“我相信您的人品不会私自拆开来看吧？”她问。

　　马吕斯仿佛这时候才魂魄回归。“您，您——”他激动得全身发抖，双手想要去抓她的肩膀，忽然想起她是个姑娘，又触了电一般地缩回来，“您是说真的吗？求您不要同我开玩笑！您不知道珂赛特对我的意义，她是天使，她比天使还更美、更纯洁，人间的言语根本不足以形容。您不知道那次她没有去卢森堡公园，我在石凳上坐了一整天，直到夜里十二点钟。她就是我整个的生命。您真的允许我再见到她吗？”

　　“我允许您再见到她，但不保证更多。这样的许可只有珂赛特本人能给。”柯洛娜说，“您既然心里最重要的是爱情、而不是革命，那么就没有必要在这儿牺牲。您去吧。”

　　她将马吕斯推到选出来的撤离者那一列中。离开街垒的钥匙是她提供的，没有人对此有疑问。

　　最后，投票结果决定伤员应当被全数送出去。另外的八个人中，包括两个医学生，两个女人，加上四个有家庭负担的年轻男人。伤员里头，不少人不愿意走，比如弗以伊便一直抗议，说自己不过受了点轻伤，仍可以继续战斗。但最终他们还是走了。街垒留下三十个人，其中包括五位女性。安灼拉、公白飞、古费拉克、柯洛娜和博须埃都在其中。剩下的人整备好他们的武器和子弹，到了战斗的岗位上。天已经逐渐发白了，微弱的晨曦足以供他们从容自若地谈笑。“如果这儿有颜料就好了。”柯洛娜说，“我心里还有一幅画。我真想把它画出来！”

　　“您会后悔吗？”站在她身边的一个不知道名字的工人问。柯洛娜回以一笑。

　　“这是我平生最不后悔的一件事。”她说。