《[综名著/悲惨世界]巴黎星火》沧海琴音

51、第五十一章

　　一个周一的下午，安灼拉站在在法都射击场的门口。冬日的太阳没什么温度，只在云层之间若隐若现地露出一点亮光。使射击场的牌子在他脸上投下冷冷的光影。柯洛娜隔着一条街望见他的时候，几乎要为迫不及待的欣喜而呼喊出声来。她快步穿过马路，安灼拉转头望见她，对她点了点头，他那关于严肃的神情几乎使柯洛娜产生一种错觉，好像他抵达巴黎的这短短半年里又窜高了一截似的。他已不再是个孩子，而完全是个已经成熟的青年了。

　　“带手/枪了吗？”他问。

　　“带了。”柯洛娜说。

　　安灼拉一面转身带她向射击场里走，一面朝她伸出手来，柯洛娜将手/枪放到他的手中，他熟练地检查了一下枪/械各部分的结构，发现枪保养得很好，各部分都完好，枪膛里是空的，于是赞许地点点头。一定是他之前已经打过招呼，射击场的看守者任由他们走到靶场内。安灼拉在一处靶子前站定，却并不急着拿出子弹，反倒把枪再次拆了一遍。

　　“这是枪/管、这是撞/针、这是扳/机。”他逐一讲解手/枪/的结/构，“子弹从这里填入枪膛……”

　　自打和他见面以来，柯洛娜头一次将注意力真正从他身上移开了。她的亲人们对她再如何宽容，也是不可能允许一个女孩子学开枪的，击剑和骑马已经是极限，是她先斩后奏、迫不得已之下才作出的让步。因此，尽管柯洛娜许多次看到卡顿佩着手/枪，许多次自己小心地抚摸枪身，却对此一无所知，更别提学习使用了。这知识对她来说实在难得，与之相比，就连安灼拉的吸引力一时都不那么强烈了。

　　她仔细地听安灼拉讲解手/枪的运作原理，将每一句话在心中默背下来。安灼拉讲完构造和原理，重新组装起那支手/枪，并未将子弹上膛，只是把空枪握在手中。

　　“看着我的姿势。”他说，让柯洛娜注意他双手握枪的样子，而后又换成单手。“这把手/枪完全可以单手击发，但你初次习练，双手持枪更稳一些。”他解释道，将手/枪交回她的手里。柯洛娜几乎完全复制了他的姿势——除了略微有点生疏、调整的时间稍许长了一点，她的姿势几乎完美无缺。

　　安灼拉不常夸赞别人，他只是简单地点了点头。“然后是瞄准。手臂伸直，将枪举到面前。”他优美的手指轻轻点了点枪上的瞄准点，“对准靶心，让这几个点连成一线。开枪之前要将枪口略微放低，注意后坐力。……好，就是这样。”

　　柯洛娜扣动了扳机，撞针在枪膛里撞出一声空响，好像撞在她胸口，极大的激动让她浑身震颤。安灼拉误解了她的意思，皱着眉头严格地瞪了她一眼。“再来一次，枪要端稳。”

　　她用空枪习练了许多次瞄准和击发，而后才在耳中塞上棉花，使用子弹进行第一次练习。但后坐力仍旧超出她的想象，子弹脱靶飞出，在靶纸上没留下任何痕迹。柯洛娜羞愧得脸颊绯红，但安灼拉并没有多说什么。“初次习练都是这样的。记得击发前压低枪口。”他说，将第二发子弹交给她上膛。

　　他们一直习练到天色渐黑，最终远处的靶纸再也看不清楚。到了那时，柯洛娜已经能够非常稳定地每一发都打在靶纸上，而且大部分都能够命中靠近中央的位置。安灼拉脸上看不出什么喜怒，“还可以。”他说，看着柯洛娜卸了子弹，上了保险，将空枪装回口袋里。而后他们并肩往射击场外走去，柯洛娜在前面结清了费用。

　　以安灼拉的性格来说，之前的时间都是认真学习的时候，只在这一刻，才到了可以谈些闲话的时间。“我以为学校这会儿已经放假了。你不回家吗？”她问。

　　安灼拉冷淡地摇了摇头。

　　“我还以为你会和公白飞一道回去。”

　　“没什么可回的。何必给我和我父亲各自增添不愉快？”

　　“那我可要为此而感谢你——毕竟，如果你回去了，这会儿就没有人教我射击了。”柯洛娜开玩笑道，及时缓和了略微尴尬起来的对话，“那么，下一次的时间还是周一吗？”

　　“还是周一。”

　　他们在射击场的门口站定。“那么，下周见——或者周四再见？”柯洛娜微笑着同他告别。

　　“周四见。”安灼拉点了点头，望了眼天色，“你注意安全。”

　　“我只遇到过那一次强盗！不必担心。你不是教了我如何战斗吗？”柯洛娜笑着说。

　　她顿了顿，终究没有忍住。她柔软地补充：“你也是。注意安全。”

　　-

　　过了下一个周一，然后又是再下一个周一。柯洛娜的枪法进步飞速。她与男性相比起来，力气弱些，但长年执笔作画，手腕很稳，反应也快，后坐力并不是什么大问题。解决了这个问题后，她的准头大增。只到第三次，安灼拉便宣布，她剩下的只是练习，他没有别的什么要教了。

　　“先/前我已经讲过步枪的结构，倘若你将手/枪练好了，还感兴趣，可以再去练练步/枪。多一种防身的方式总是好事；在这儿有练习专用的/□□租。”安灼拉说。

　　柯洛娜点头应下。他们结束了各自的练习，收了枪，往训练场的出口走。那儿挂着一张大大的牌子，写着停业时间：再过几天就是新年了。“你打算怎样过新年？”柯洛娜问。

　　“新年？”安灼拉反问，仿佛经她提醒，才头一次想起来这回事，随即他便不在乎地摆了摆手：“历法都是人为制定的，一年三百六十五天中的其中一天刚巧处在最初或最后，并不使它比其他的日子更重要些。”

　　“怎么！难道你就普普通通地让这一天过去吗？”

　　“不。我当然不这样打算——尽管这一天对我来说没有特殊含义，但我知道，它对许多人都意义重大。但在这样的日子里，仍旧有工人一天到晚劳动，得不到哪怕一次休假。这不公平。”

　　他们已经走出训练场，眼下并肩走在大街上。街上并没有多少人，两人前后都空空荡荡，但安灼拉仍旧往柯洛娜耳边倾身，放低了声音，“我们在谋划一次罢工。”

　　柯洛娜眼睛一亮。“在新年吗？”她问。

　　“就在新年当天。工厂主和警察也要过新年的，那天我们不容易遭到过于严厉的镇压，而且也容易唤起民众的同情。”安灼拉低语，“现在皮革厂、制扇厂、印刷厂、服装厂和造纸厂的工人都已经同意参加罢工。你认识纺织厂和印染厂的人吗？”

　　“认识。”柯洛娜说，心里迅速列了一串名单，“但都是女工，安妮会更容易出面。我找机会联系她。”

　　“好。越多的人参与罢工，就越能受到重视，我们的最终目的是迫使工厂主承认工人的固定假期。”安灼拉说，昏暗的暮色中他的眼神那么亮，仿佛两点星光落在湛蓝的双眸中，“至少这样，他们能够多得到几天休息的时间；倘若一定要去工作，也可以拿到额外的补贴。”

　　“但愿如此。”柯洛娜微笑着回应。

　　-

　　她联系了安妮——不用说，安妮早就已经得到消息，显得颇为意动。“弗以伊先前就跟我提过，还鼓动我动员女工。”她说，“可是女工们很多人心怀顾忌。谁跟他们一样顾头不顾尾！那些男人只顾着莽撞，可我们不少人有好几个孩子要养。父母一天不工作，孩子就要挨饿——卡罗拉为这事儿跟她丈夫已经吵了两天了。新年第一天，连口黑面包都吃不上，待在家里又管什么用？不如到工厂去！”

　　“很多人有这个问题吗？”柯洛娜严肃地问。

　　“倒不太多，识字班里，总共也就那么两三个人。多谢了你先前的奖学金。”安妮说，“识字班外——你见过我们的生活是什么样的。想象一下连识字班的这一点时间都挤不出来的人，生活该是什么样子吧。”

　　“但这样下去不是办法。高强度的工作会拖垮人的身体，这只是饮鸩止渴——我是说，这只会使她们陷入越来越糟的生活，工厂主的压迫是永远看不见尽头的。只有大家齐心协力，争取到应有的待遇，才是真正的解决办法。”

　　“我知道！可我知道这道理，是因为你同我讲过。”安妮感伤地说，“没有谁同她们讲过这种道理。”

　　柯洛娜沉默了片刻。“那么，我们就同她们讲。”她说，“也许我如今还力所不能及……但总有一天，我要将这道理给越来越多的女工讲明白。”

　　安妮摇了摇头。“你真是个无药可救的大小姐。”她抱怨道，但她在微笑。

　　-

　　到了新年的前一天，仍旧留在巴黎的几个人：柯洛娜、安灼拉、弗以伊、巴阿雷——在柯林斯齐聚。

　　尽管柯洛娜仅仅出门就要装扮将近半个小时，但她能待在柯林斯的时间也不过只是短短一刻钟。她只是不放心局势，来探问一下情况，而她的朋友们则表现得相当乐观。在那次谈话之后，纺织厂、印染厂、钢铁厂和制鞋厂的工人也加入了罢工的行列，尽管这几个工厂相对于巴黎整个工业系统来说只是极微小的一部分，但由此引发的骚动也足以吸引人们的目光。“这次行动一定会受到人民的同情。”安灼拉说。

　　“他们不敢随便抓人的。”巴阿雷断言。

　　这并不能使柯洛娜完全放心，但她也做不了更多了。安灼拉敏锐地捕捉到她的忧心，“柯尔，你那天会来吗？”他邀请道，“来和我们一起战斗。”

　　使柯洛娜惊恐的是，她真的心动了，有那么一瞬，她几乎马上就要开口答应。

　　使柯洛娜心情沉重的是，她无法答应。

　　她有家庭。她有姐姐、有珂赛特，冉阿让也算半个家人。她有苦心经营了许多年的事业，而她无法对这一切撒手不顾。这一点使她鲜明地区别于她的其他朋友们：他们都尚且是独身一人的大学生，不必担负家庭责任，除了自己之外对谁都不用负责，因此可以放心大胆地用自己的生命去践行信念。而柯洛娜在踏出这一步之前还要思虑再三：芳汀和珂赛特能够继承她的财产而不被欺骗、暗害吗？她们是否会招来嫉恨和盗贼？那些女工的识字班又怎么办，难道就此解散，让她们重新回到大字不识的黑暗当中去？她身上有太多的牵挂，因而迟疑。与他们相比，总显得不够勇敢。

　　“新年那天我要陪伴家人。”她带着歉意说，“抱歉，我没法去。”

　　——但我想去。我真的、真的想同你们一起战斗。

　　这种渴望几乎让她眼眶发热，如果安灼拉再多问一句，她恐怕就要哽咽出声了。幸好谁也没多问，柯洛娜暗中平复一下心情，起身告辞。

　　“但愿新年第二天我还能在这儿看到你们，而不是在警察局里！”她真诚地祝愿道。

　　巴阿雷哈哈大笑。“我们也希望如此！”他说，“——新年快乐！”

　　桌边的其他人也纷纷送上祝福。柯洛娜知道安灼拉对新年并不感兴趣：他自己亲口说了的，他认为这个日子并无什么特殊含义。但她还是忍不住投以期待的目光。

　　安灼拉望着她，嘴角牵起一丝笑意。他看起来几乎像是在真正地微笑了。

　　“新年快乐。”他严肃而温和地祝福道。