《[综名著/悲惨世界]巴黎星火》沧海琴音

25、第二十五章

　　“你对小古费拉克先生怎么看？”晚上，卡顿问。

　　柯洛娜从画纸上抬起头来：“您问我的观点吗？他是个优秀的青年，是贵族里头难得不装腔作势的人，我们谈的很愉快，只在一件事情上稍有分歧。”

　　“是什么呢？”

　　“我们都觉得，在贵族家庭间订立的婚约是并不需要理会当事人意志的。区别只在于他认为被售卖的物品没有资格为自己议价，我则很想向他证明，这也不尽然。”珂洛娜说，仔细地看着卡顿，“父亲，您以为呢？”

　　她每说一个字，卡顿的脸色就更白一分。“你是觉得，我带你来这儿，是来卖女儿的吗？”他慢慢问，“你难道认为你自己与那座庄园是放在同一地位上的？”。

　　“当然不。”柯洛娜立刻回答，她想要偎到卡顿身边去，但忍住了，“但坦白同您说，父亲，我很生气，也很困惑。在小古费拉克先生说出来之前，我完全没有想到——我以为您绝不会这样早早地就想将我嫁出去。我才十四岁。您为什么这么心急呢？”

　　“你已经十四岁了。”卡顿说，“这对女孩子来说，已不算太早了。”

　　“这怎么讲呢？我不喜欢您这样说话，父亲——倘若我是男孩子，就不算早了？这其中的区别在哪儿？”

　　“区别在于，只有儿子能够继承爵位。更不用提，法律上——你并不是我的亲生女儿。”

　　柯洛娜一时无话可答。“——但，”她说，“但是，我不在乎爵位呀！”

　　“这种事情不是你能够不在乎、就不在乎的。”卡顿苦笑起来，“我年轻的时候，也不在乎。查尔斯也是，他年轻的时候主动放弃了自己的继承权。我不否认，他没有爵位也同样过着幸福的生活，可是你也看到了，有些事情，如果没有特权，是办不成的。你不是想要成为画家吗？你是个女孩子，柯洛娜。倘若你以贵族小姐、或贵族夫人的身份成为一名画家，那会是一桩逸事、一桩美谈。倘若一个平民姑娘想要成为画家？那只会引来人们的嗤笑。评论家们甚至不需要看过你的画，只需要凭借你的性别就可以把你贬低得一无是处。”

　　“而那是不公正的。”柯洛娜仰起头来，她望着坐在壁炉旁的卡顿，眼睛里闪着火光，“假若人们仅仅凭借身份、凭借性别就来论断我，那是不公正的、不正确的。那么我应当同这种不正确的事情斗争，而不是选一个贵族结婚，低下头顺着他们的路走下去！”

　　“没错，你说的道理是对的——可世界不是依照公道运行的。”卡顿缓缓地说，“我的孩子，你以为你同他们斗争，就有用吗？不，你只是一个平民姑娘，他们可以毫不费力地把你踩在脚下，你要发声，没有一家报纸肯刊登你的辩护；你要展示画作，没有一家画廊肯接受你的作品。你可以拼尽全力斗争，对他们来说却不痛不痒、无关紧要。”

　　“您说的对。可假若每个人都这么想，这种不公道的事情会永远持续下去，也许有些平民女孩子有绘画的天赋，有写作、骑马、研究科学的天分，却被埋没一生，而未来的女孩子们也会继续被这样压制、埋没。总要有人起来斗争！为什么不能是我？”

　　“因为，我不愿、也不能看到这样的斗争是以我唯一的孩子的未来为代价的。”

　　柯洛娜沉默了。

　　“何况，这并不是你唯一的一条路。”卡顿劝说道，他主动坐了过来，紧靠在柯洛娜的身边，“你有其他方式达到同样的目标。你仍旧可以作为一个贵族小姐、或一个贵族夫人成为画家，让人们承认，女人中也有出色的画家。为什么非要选择艰难的道路，我的孩子？”

　　“我没有选择艰难的道路，爸爸。我只是选择了正确的那条路。我没有办法说出大道理，可是……可是我眼看着世界上不公道的事情，我眼看着人们承受不该受的苦难，我怎么能够无动于衷呢？”

　　卡顿没有说话。

　　“爸爸。您不认同吗？”柯洛娜问，转过脸，倾着身子，去看他的脸。

　　“我认同……我认同。”卡顿缓缓地说，他的声音像是在颤抖，柯洛娜惊恐地看到他的眼中仿佛含着泪，“你看到了人们的苦难，想要去帮助他们，这是很伟大的事情……但是，我的痛苦呢？你自己的呢？”

　　柯洛娜抱住他的手臂。

　　“可是，爸爸，如果您把我嫁给一个贵族，让我从此以后过贵族夫人的生活，我也不会幸福的呀！”她恳求道。

　　“你想怎么办呢？”卡顿叹息着问她，“你没办法继承爵位。你打算怎么办呢？”

　　柯洛娜张开嘴，又合上了。

　　说实在的，她不清楚——她当然早就知道自己不能继承爵位，但那是在卡顿死后的事情了。她从没想过这些，她觉得卡顿还能活很久，她的父亲一定可以长命百岁。她预想过与芳汀的分别，也亲历了同达内一家的长久分离，但却从来没有想过要离开父亲，因此被卡顿这么一问，竟答不上来。父亲有一天会逝世，到了那一天之后，她该怎么办——这对她来说，是不可想象的。甚至只是谈论这个话题都令她害怕，仿佛这很遥远的未来，并没有她所想象的那样遥远。

　　可是，她也知道，这样的答案是没法说服卡顿的。

　　“我——”她说，脑子飞转，在惶惑不安中努力寻求一个解决方案，“我——那么我就尽早成为画家。您瞧，我现在还是个贵族小姐呀。一旦我成为了画家，总不能说等我头上不再有爵位，我作为画家都要被除名？他们已经承认了我的能力，不能再反口否认，我想人还不至于不要脸到这个地步吧，您说是不是？”

　　卡顿苦笑。“你把人想得太好了。……可是，你要用多久呢？”

　　“巴兹尔说我现在的水平，已经可以试着发表作品了，我们先前商定是，为了稳妥起见，再过两年才开始发表作品，可是他既然说可以，那么我更努力一些，多画一些，也可以尝试。倘若我两年内真能够作为画家在巴黎立足，您就不要再提婚约的事情，好吗？”

　　“好，如果你能做到，我就答应。”卡顿说，“可你总不能永远不结婚呀。”

　　“我怎么不可以呢？像是您，像是马德兰先生，不都一直没结婚吗？”

　　“我们是男性，可你是个女孩子。你值得有爱人、有家庭、有自己的儿女。”

　　“父亲，您要是这么说，那我也要说，女孩子同样值得有事业、有功名、有自己的理想并有追求理想的权利。”

　　“你的理想是什么呢？成为画家吗？”卡顿问，他充满忧虑地看着自己过于不同寻常的女儿。

　　“我没想好，成为画家也许是吧，但也许只是一部分。我希望能够在自己被困在婚姻中之前找到它。”

　　“在那之后呢？”

　　柯洛娜没有回答。但卡顿也不需要她回答，他在心里听得到那个答案。

　　——在那之后，我会为追求它献出一切，也许包括我的生命。

　　如果他没有把柯洛娜教成这样一个姑娘该多好呢？如果他没有教她识字、教她学画，让她读书，没有告诉她什么是正义、刚强与抗争，如果他就把她教成一个温和柔顺的姑娘，没有什么才学，没有什么主见，那也没关系。他的爵位和钱财足以为她安排一个衣食无忧的下半生。

　　可那样的话，她的热情会被湮灭，她的聪敏会被掩盖，她的才学和天赋一生一世也得不到施展。她会失去作画时的激动，阅读时的沉醉和目睹苦难时的愤懑不平，她失去创作美的能力和抨击丑恶的勇气。那样的她也就失去了灵魂。卡顿如今望着自己长大了的女儿，感到难以想象一个柔弱、顺服、不识字的柯洛娜。那只是她的一个空壳。

　　“如果你是个男孩子，那该有多好？”他叹息道。

　　“我也时常这么想。”柯洛娜回答，“您不知道我有多少次这么想，如果我是个男孩子，我的生命将会轻松多少……所以，我才希望，以后的女孩子们，能够不再怀抱这种痛苦。”

---

作者有话要说：　　因为榜单要求，今天双更。
以后若无特殊情况继续隔日更。
（事实上我也不知道会不会有特殊情况。临近年关作者忙到要吐魂了）