49、周斯盛 ...
-
原文：
周斯盛者，金溪诸生也，有善行。夜睡，辄梦为某县城隍。一夜，方折鬼狱，忽传天榜发。急往视之，白纸墨书，宛如人间乡榜。乃见己名为解首，有朱印盖其姓，模糊不甚可辨。而同乡某某，皆榜中人也。觉后记之，举以语人。已而乡闱揭晓，而捷音不至。后闻解首乃晏斯盛耳，始悟朱印之故。馀悉如言。
译：
周斯盛，是金溪国立学校的学生，平常喜欢做善事。夜晚入睡，经常梦见自己是某县的城隍（译者注：传说为冥间的地方官，相当于县令）。一天夜里，正在断一件鬼案，忽然听说“天榜”发榜了。急忙前往观看，白纸黑字，和人间的“乡榜”差不多。就见自己的名字在榜上，是解元（译者注：解元为乡试第一名），然而红色的大印恰巧盖在自己的姓氏上，使得“周”字变得模糊不清。而同乡的考生，名字也在榜上。醒来后详细记下来，拿着对别人说。不久乡试揭晓，并没有捷报传来。后来才知道解元叫晏斯盛，才明白是大红印造成的误解。其他人的名次都与梦见的相符。
