《耳食录译著》立仁

45、报仇蛇

　　原文：
　　金溪彭坊村妇李氏，年三十馀。夜梦一人告曰：“若，吾仇也，乃在此。吾将报若，若勿避。”觉而异之。
　　次日午晌，妇治蔬厨下。家人惊报：“有巨蛇见于寝室。”妇心动，知其为梦中人也，操刀而往。见蛇尾在楼而首垂地，遽前斩之。蛇奔出于外，妇逐而剐之，刃创数十，而蛇竟毙。妇亦昏踣，有顷乃苏。
　　后遂怔忪得悸疾，死而复苏者岁辄数四。至今尚在。
　　非非子曰：怨毒之于人甚矣！蛇仇于人，犹思报焉。然预以告人，使知为备，蛇亦愚哉！或曰：非蛇也，鬼物也。若是，即谓之愚鬼。

　　译：
　　金溪彭坊村有一个姓李的村妇，年纪三十余岁。夜里梦见一个人对她说：“你是我的仇人，竟然在这里。我将会找你报仇，你不要躲避。”醒来觉得很奇怪。
　　第二天中午，村妇在厨房做菜。家人惊慌地告诉她：“有一条巨蛇在卧室中。”村妇心中一动，知道它正是梦中那个人，抄起菜刀就去了。看见蛇的尾巴在阁楼上而蛇头垂到了地面，立即上前就砍。蛇窜到了外面，村妇追出来逐挥刀乱剁，大蛇被砍伤了数十处，最后死掉了。村妇也昏倒在地，过了好一会儿才苏醒。
　　后由于长期惊恐不安得了心悸病，死而复苏的情况每年都会发生好几次。但这名村妇至今还活着。
　　非非子说：人的怨毒比动物更可怕！蛇向人报仇，还想到提前报个信儿。然而，预先告诉人，让人知道了就有所防备，蛇也太愚蠢了！有人说：这并不是蛇，是鬼物。若是鬼物的话，也是“傻鬼”。