《耳食录译著》立仁

3、邓无影

　　原文
　　邓乙年三十，独处，每夜坐，一灯荧然，沈思郁结。
　　因顾影叹息曰：“我与尔周旋日久，宁不能少怡我乎”其影忽从壁上下，应曰：“唯命。”乙甚惊，而影且笑曰：“既欲尔怡，而反我慢，何也”乙心定，乃问：“尔有何道而使我乐？”曰：“惟所欲。”
　　乙曰：“吾以孤栖无偶，欲一少年良友长夜晤对，可乎”影应曰；“何难”即已成一少年。鸿骞玉立，倾吐风流，真良友也。乙又令作贵人。饿顷，少年忽成官长，衣冠俨然，踞床中坐，乃至声音笑貌，无不逼肖。乙戏拜之，拱受而已。乙又笑曰：“能为妙人乎”官长点头下床，眨眼间便作少女，容华绝代，长袖无言。乙即与同寝，无异妻妾。
　　由是日晏灯明，变幻百出，罔不如念。久之。日中亦渐离形而为怪矣。他人不见，唯乙见之。如醉如狂，无复常态。人颇怪之，因诂而知之。视其影，果不与形肖也，形立而影或坐，形男而影或女也。以问乙，而乙言其所见则又不同。一乡之人以为妖焉。
　　后数年，影忽辞去。问其所之，云在寓次之山，去此数万馀里。乙泣而送之门外，与之诀。影凌风而起，顷刻不见。乙自是无影，人呼为“邓无影”云。
　　——徐懋庵言之。

　　译：
　　邓乙，三十岁，孤身一人。每到夜晚常面对灯烛独坐，满腹心思，郁结不解。
　　因而对着墙壁上自己的影子叹息道：“我和你相处这么久了，难道不能给我一点哪怕是很少的快乐吗？”那影子忽然从墙壁上走下来，回答道：“遵命。”邓乙很吃惊，而影子却笑着说：“既想你自己高兴，却又责怪我，为什么？”邓乙心情平静后，就问：“你有什么办法让我快乐吗？”影子说：“看你想要怎样，听你的。”
　　邓乙说：“我孤身一人没有伴侣，想要有一个年轻的的朋友在漫长的夜晚陪我聊天，可以吗？”影子说：“这有何难。”随即化成一个少年。翩如惊鸿，亭亭玉立，谈吐风雅，真是一位可交的好友。邓乙又让他变作达官贵人模样。转眼间，少年变成了一个当官的，官服官帽穿戴整齐，端坐在床的正中，从形态到声音笑貌，没有不像的地方。邓乙假装跪拜，影子拱身接受，玩儿的象真的一样。邓乙又笑着说：“能变成美人吗？”刚刚坐在床上的“官长”点点头，走下床来，眨眼间就变成了少女，容华绝代，长袖漫舞，相对无言。邓乙随即与她同床共枕，形同夫妻。
　　从此，每当天黑，邓乙家就亮起了灯火，影子变幻百出，都随着邓乙的想法而变化。时间一长，大白天太阳之下的影子也经常脱离身形，显得很奇怪了。旁人看不见，只有邓乙自己看得见。对邓乙那种如醉如狂，不像正常人的表现，人们都觉得奇怪，经过邓乙解释才知道原因。再看他的影子，果然与体形不同：体形站立时而影子可能是坐着的；体形是男子而影子有时却是女的。再追问邓乙，而邓乙讲的情况又跟大家看到的不一样。全乡的人认为是妖异。
　　几年后，影子忽然告辞要走。邓乙问他要去哪里，说是在“寓次之山”，离这里有几万里远。邓乙流泪送他到门外，与他道别。影子突然凌风而起，顷刻之间就不见了。邓乙从此没了影子，人们管他叫“邓无影”。
　　这个故事是徐懋庵讲的。