《耳食录译著》立仁

162、齐福喜

　　清雍正中期，大兴县有一位平民叫齐福喜，喜欢瞎胡闹。他嫂子生来胆小，齐福喜琢磨着要狠狠吓唬她。夜静以后，用白纸做了一个像筒子一样的高帽子，将纸钱串儿扭曲着吊挂在耳朵两边，脸上涂上白粉黑墨，嘴里衔着猪舌头，翻过羊皮袄披在身上，准备藏在厕所等候嫂子。化完妆，对着镜子来照，忽然感觉心中一阵悸动。接着往厕所去，一开门，一个鬼迎面而来，与齐福喜的装扮一模一样，那鬼与齐福喜的身体合在一起，齐福喜大声呼叫着倒在地上。家人跑来看，齐福喜叫着：“有鬼，死啦。”用灯烛一照，原来是齐福喜。急忙抬到床上，洗掉脸上的粉墨，用姜汤灌下，暂时慢慢苏醒。病了月余，最终还是死了。有人说：厕所的鬼，就是齐福喜的魂。他拿镜子照的时候心慌，说明他的魂离开身体已经先出去了。是这样吗？不是吗？

　　【原文】
　　雍正中，有大兴县民齐福喜者，好儇弄。其嫂性苦畏，齐谋恐之。夜定，以白纸作冠高如筩，纸钱垂癴两颊间，面傅粉墨，衔猪舌，表羊裘而披之身，将伏厕间以俟嫂。装讫，览镜，忽心动。既如厕，启门，一鬼迎面出，与齐形绝肖，合于齐身，齐大呼倒地。家人奔视：“有鬼，死焉。”烛之，乃齐也。亟舁之床，滌其面，饮之姜汤，姑渐苏。病月余，卒死。或曰：厕之鬼，齐之魂也。引镜心动时，盖离舍而先往矣。然欤？否欤？