《TRHP授权翻译 Solace in Shadow》绛雪公子

6、第六章

　　哈利已经在这个房子里待了一个多星期了，他开始在他的床头板上留下刻痕来计数，他开始变得绝望了。
　　他没有听过有关外界新闻的只言片语，并且没有人找到他，他以为他们应该会的。。。他甚至都没有看到外面的世界！
　　令人惊奇的，除了自由和朋友外，他最想念的就是新鲜的空气。
　　这里的生活很单调，除了他和里德尔之间数不清的争斗外。早晨他为了抗议监禁试图将滚烫的热水泼向对方的头部。
　　接下来事情没有像他想象的那个程度发展，里德尔为了防御哈利的攻击而被烫伤的手臂也被魔法迅速的修复了，但是听到他的劫持者嘴里漏出来的痛苦的嘶嘶声仍让他感到满足。
　　里德尔立即中断了他接下来三天的水源供应，无论是用来喝的还是清洁的。他从没想到会如此的渴，但他拒不道歉，他尽量在整个局势中尽可能作恶，能弄多乱就有多乱，等待着对方的出现。
　　哈利注意到里德尔不喜欢混乱，他十分有序。他不认为里德尔对混乱本身有什么看法，而是别人触摸或者乱拿他的物品，特别是拿东西毫不尊敬的时候会激怒这个年长的男孩。
　　说实话，在经受了德斯礼一家极度的整洁后哈利本身很喜欢混乱，但是考虑到他差点就要死于脱水这点，他还是在里德尔结束惩罚后松了口气。
　　尽管还有问题和持续存在的紧张气氛，在表面上他们已经达成了令人震惊的共存。
　　他恨这点。
　　他根本不想与对方共存！汤姆很大程度上使用他自己的供给品，他待在楼上的其中一个哈利未曾进入的房间里，毫无疑问在策划着邪恶的计划。
　　既然哈利巴不得离对方远一点。。。他就致力于花时间读房子里的大量的书籍，在愉悦自己的同时也是像计划的那样来试图跟上里德尔的脚步。
　　问题是他从来都不是学术类型的书虫。他喜欢在他的儿童时代得到的那几本小说，但是读课本对他来说毫无吸引力。
　　同时，他甚至不能理解里面一半以上的内容！他发誓有些都不是英语！
　　好吧，关键是他很无聊。
　　在他被囚禁的时候他不知道这怎么可能发生。他想念他的朋友们，也想念外面的世界。
　　他怀念清风拂过面庞，阳光洒落皮肤，雨滴落到舌尖的感觉，这些奇怪的怀念事情都是现在的世界所不能给予的。
　　在数个同样的房间里做着同样的事快让他疯了！这就是为什么他放下骄傲，轻轻敲着里德尔经常隐在背后的那扇紧闭的屋门。
　　接下来他站在那里，觉得自己很傻，有些期待着对方就这么忽略自己。但是，令他恐惧和欣喜的是，很快传来了一阵声音。
　　“门没锁。”
　　咽了口唾液，哈利进去了，眼睛扫视着这个之前没有见过的房间。
　　这是个书房，充满着书籍，正中间的是一张大桃花心木桌子，里德尔正坐在那里，研读着各样的文件和书籍 ，并用华丽的字体在笔记本上书写，在他周围有很多奇奇怪怪的东西。
　　在他的脚下是抛光了的闪闪发亮的地板，柔软的地毯铺设其上，在书桌的地面有个大壁炉。这真是个华美的房间。
　　“我有东西给你。”汤姆漫不经心的说，导致哈利目光注视着对方，发现黑色的眼睛已经聚焦在他身上了。“但那是你所期望的吗？”
　　哈利感到措手不及，他强自镇定下来。
　　“我想到外面去。”他说。
　　“我还想去金字塔呢。你的目的是？”对方反唇相讥。
　　“你有花园之类的地方能让我去的吗？”他坚持问。
　　“或许吧。”
　　哈利咬紧牙关。对方非要如此难为他吗？
　　“你会让我出去吗？”他改了下措辞。
　　里德尔打量了他一段时间。
　　”不，我不这么认为。“
　　哈利目瞪口呆。
　　”什么！为什么？我保证我不会尝试逃跑，“他不情愿地说。
　　和里德尔在一起，他懂得了大部分事情是需要谋划和商榷的。他也学会了极其注意措辞，他一开始不会试着逃跑的，但他永远不会也不能放弃获得自由的可能。
　　汤姆静静地，用含有深意的眼光打量着他，像他平时对别人做的一样。哈利咬紧了下唇。
　　“你说你有一些东西要给我，”他沮丧地说，不确定自己是否应为此感到害怕。
　　“的确如此。”对方嘟囔着。
　　“好吧，是什么？”他问。
　　汤姆拉开抽屉，将什么东西拉了出来。。。一份报纸！
　　在汤姆把它放在他俩的桌前时哈利的眼瞪大了，那张哈利极力避免靠近的桌子。
　　他吞咽了一口，警惕的接近着比眼镜蛇攻击的速度还要快的对方。
　　看到里德尔没动，并且无意将这珍贵的报纸在他接近的时候拿走—像德斯里做的那样。它在里德尔的右边，桌子太大了以至于他要走过去才能够得到，他心里咒骂着自己的短臂。
　　这荒谬至极，他为什么要害怕斯莱特林的继承人呢？他又不会咬人！好吧，也许他不会咬人，哈利不会凑过去的。
　　他觉得就像自己近一步就会被咬上一口的猎物，并且他恨死这感觉了。
　　他依旧挺直了腰板是自己显得更自信一些，因为当里德尔在获知弱点后会极其轻松而无情的攻击，像嗅到了血味的鲨鱼一般。哈利停在了汤姆懒懒的倚着的那把椅子前，拿起了他的奖品。
　　他饥渴的阅读着标题，直到他的脸垮了下来。
　　通缉-哈利波特
　　他惊讶的下巴都掉了。这是一份通缉令！一份搜查许可，他们。。。他带着绝望的渴求读完了相关的文章。
　　在他的霍格沃兹学院的第二学年结束前两周，蛇语者哈利波特被发现失踪了，结果该学校的臭名昭著的袭击事件发生了戏剧化的停止。
　　“波特打败了神秘人，也许他有什么特殊力量能让他这么做？”来自赫奇帕奇的厄尼·麦克米兰发问。“在这之前，波特家族从没有蛇语者。”
　　他的朋友和老师拒绝为此发表意见，尽管他的叔叔告诉记者他一直是个烦人的问题儿童。
　　哈利波特是斯莱特林的继承人吗？金尼韦斯莱身上发生了些什么？而且，波特现在哪里呢？
　　能将活下来的男孩送回部里的傲罗将被给予500加隆的奖赏。。。
　　哈利不能再读下去了，尽管这文章还有几页。他握紧了双拳。
　　人们认为是他干的？他。。。袭击了所有人？伤害了金妮？他不敢置信！他的朋友们当然知道真相，邓布利多会知道的，不是吗！
　　他的嘴里泛起苦涩的酸味，预言家日报从他的麻木的手指滑落，他狠命的摇头。
　　这不可能发生。
　　当然了，他们认为他是元凶，但是。。。但是他们不该一直相信这个！他本认为当他救出金妮是他们就会知道他不是他们所说的那样，所有的事情都会好起来的。。。但是他没救成金妮。他失败了。
　　他的呼吸加快了，然后他盲目地转过身去，撞上了身后的书架。
　　里德尔在他的指尖转着一杆羽毛笔，打量着他。
　　他们真以为他是斯莱特林的继承人吗？他们当然以为是，就像别人一样。在楼距的所有人都认为他是个脏乱的、麻烦制造者、骗子只因为仁慈的、受人尊敬的德斯里这么说道！他们根本就不了解他，他们也无意了解真正的他。
　　“成为斯莱特林的继承人的感觉如何，哈利？”对方轻轻的问。像感到喉咙里有异物一般，哈利狂暴的吞咽了一下。
　　“他们会发现是你—我会告诉他们的。我会—”
　　“你认为他们会相信你吗？”令人遗憾的是，里德尔听上去是发自内心的好奇。“一位在日记本中呆了50年的男孩？一位得体的男孩就是他们极力试图忘掉的黑魔王的少年形态？这就像是一本童话书里出来的。”
　　哈利的下巴绷紧了。
　　”是啊，这是合情合理的。“他说。”英雄男孩悲剧的陷入了黑暗并因为他悲惨的过去成为了一名精神病杀人狂魔！这故事一定会热卖的。“
　　里德尔的头倾至一侧。
　　“多么。。。愤世嫉俗啊，孩子。我还以为你会像一般人那样大吵大闹呢。”
　　“好吧，这只是说明除了金妮跟你说的以外你也不了解我。当然了，她说的是对的！”
　　愤怒在他的体内熊熊燃烧，剧烈的，充满怨恨的。真是见鬼1
　　他原以为魔法界会更好，会是个新的开始，没有了德斯礼在他的脖颈上喘息他就可以用他自己的优点和态度来博得一名，但事实上并非如此!当他踏进对角巷的那一瞬间就被定性了，他只是不想知道而已，他太期望并敬畏着那里，他期望那将是不同的。
　　“那你就对我的性格更为了解吗？”对方回了一句，抬起眉毛，眼中有冷光闪烁。
　　哈利的势头减弱了。里德尔绑架了他！攻击了金妮，也攻击了他—他应该怎么想！他毕竟是年轻的黑魔王！
　　汤姆看起来再次感到了自己的优势，向前一步，增加压力，姿态漫不经心。哈利知道无论他看上去多么悠闲，只要他想就能立刻做出反应。
　　《“他们对我做了同样的事，你知道的。”》他嘶声道《“孤儿院的人将我定性为”不自然的”，“魔鬼之类的人”，“不正常的”——在我还不知道这些词意味着什么的时候他们就这样说了。没人试图去了解我，他们只带着成见来看我。“》
　　对方迟疑了，站住了一小会，慢慢的接近他，抽走了之前哈利挡在脸上的纸，在哈利试图别开脸时抓住了他的下巴。
　　他们相互瞪视着，然后汤姆才接着说，柔和地。
　　“人们不能接受那些不同的或者特别的人，因为这凸显出他们那可怜的平凡。他们畏惧我们，因为我们与众不同。在社会里，不符合常态的事物都会被称为不正常，不对的或者犯罪的。。。他们才不会关心我们到底是什么样，他们只看到他们想看到的东西。。。你是一个邪恶的巫师只因为你强大的同时还是个爬说嘴，这又让我有点喜欢他们，因为我可以对他们的卑微施展出一个假笑。”
　　“我的朋友们了解我。”哈利弱弱地说。
　　“他们真的了解吗？”里德尔无情的回复道“你把一切都告诉他们了吗？你从未改变你自己来适应这一切吗？”
　　“任何人都会这么做的！”
　　“所以这样就可以被认同了吗？”汤姆的眉毛抬起“你不能做他们想让你成为的那种人，哈利，并且你都不应该去尝试。一颗明星在试图成为平凡时会失去它本身。”
　　所有的不确定的感觉都淡去了，取而代之的是危险的涌动着的愤怒。
　　他将对方猛推回去。
　　“哦，所以我应该放弃，就像你做的那样？”他吼道“成为他们想让我成为的那种人—一位黑巫师和罪犯—是这样—吗？不，别这么虚伪！你刚刚说我们不应该为人们改变自己但这就是你所想要并期望的—你想让我变成一个伤害他们来取悦你的人！但这不会发生！我就是我自己，我从不会变成别的什么，并且我也不期望改变这点！”
　　他才停下来，喘着粗气，感觉被冻结了，他好奇将有什么样的惩罚在等待着他。。。里德尔现在会杀了他妈？
　　该死的！
　　他才不会停下来等待这一切的发生，他像旋风一样转过身去，低下头，忽略身后的呼唤，推开书房的门离去了。
　　他没有原因像一个闯祸了的孩子一般在等待着惩罚！
　　在男孩猛地关上他身后的门时，汤姆皱了皱眉，惊慌失措了。
　　这。。发展的方向不对。曾有段时间，在那个孩子看到那文章时的脸上所显现出的绝望时多美完美，但是，现在。。。最后一部分。。。他没有料到。周遭的气氛变得危险起来。
　　好吧，哈利是对的。
　　汤姆低估了他，依据从金妮那里得到的消息对他下了定论。他以为是一个狂野的格兰芬多，神经质的，天真的，有英雄主义倾向的。。。但是哈利根本不是那样子的。
　　不仅如此。哈利比他预计的更像他，但也如此的不同。
　　他不能仅仅扯动绳子来使对方按照他的节奏起舞，他不能忽视对方，他太。。。强大了。承认这点对他来说很奇怪。
　　这太荒谬了他不可能被一个孩子所挑战，而现在，现在。。。
　　他再次望向了门。
　　他再次被误导了，他以为这个足够精明，并不迂腐，比大多数成年人还要足智多谋的孩子并不怎么聪明。
　　与汤姆的天才相比，他算达到了平均水平。记忆中的他看起来那么容易被骗，并且汤姆有着对方过于轻信的印象。。。但是他并不傻。哈利相信人性善的一面，但是出于某种原因，他也看到并了解其丑恶的一面。
　　他是天真的。。但同时也是愤世嫉俗的。
　　一个悖论。
　　多么惊人。
　　这比他所想的要好多了，这会更加有趣的。哈利比他料想的更加有趣。
　　诚然，在他们眼神接触的时候他看到了对方将“英雄男孩”这个角色置于首位的更多的原因，但他没想到这会如此深入。
　　哈利就像那大海，有着许多的表面—狂暴，宁静，总保持着野性，并且他将它们隐藏在其表面下。而一旦进入其表面，你就会发现在那深处砂砾中所埋藏着的宝藏。一层又一层的秘密和谜团，包裹和装饰成了这个即将要达到十三岁的自卑的，目中无人的男孩。
　　一丝微笑掠过他的嘴边。
　　他只需要拥有他而已。