《HP官方资料翻译集（物品篇）》霁随心

46、治疗疥疮的药水（Cure for Boils）

　　哈利第一节魔药课上的学习内容。Pottermore《魔法药剂与药水》与《魔法书：魔药之书》Chapter1中都有详细熬制步骤：

　　=====Pottermore《魔法药剂与药水》中的制作方法=====
　　成分：
　　豪猪刺（Porcupine Quills）
　　蛇牙（Snake Fangs)
　　有角鼻涕虫（Horned Slugs）

　　步骤：
　　Part 1
　　1.加入6颗蛇牙到研钵中
　　2.研磨成细粉
　　3.加入4份蛇牙粉末到坩埚中
　　4.加热10秒
　　5.挥动魔杖
　　6.等待酝酿3分钟
　　Part 2
　　1.加入4只有角鼻涕虫到坩埚中
　　2.将坩埚从火上移开，加入2根豪猪刺到到坩埚中
　　3.顺时针搅拌5次
　　4.挥动魔杖，完成魔药

　　=====《魔法书：魔药之书》中的制作方法=====
　　成分：
　　干荨麻（Dried Nettles）
　　弗洛伯毛虫黏液（Flobberworm Mucus）
　　姜根（Ginger Roots）
　　豪猪刺（Porcupine Quills）
　　庞戈洋葱（Pungous Onions）
　　希拉克鱼鳍刺（Shrake Spines）
　　蛇牙（Snake Fangs)
　　有角鼻涕虫（Horned Slugs）

　　步骤：
　　1.将蛇牙粉末加入坩埚并搅拌
　　2.将庞戈洋葱切成薄片并放入坩埚，加热混合物
　　3.加入干荨麻
　　4.加入少许弗洛伯毛虫黏液并用力搅拌
　　5.添加少量姜根粉末并再次用力搅拌
　　6.加入腌好的希拉克鱼鳍刺
　　7.轻轻搅拌，以免过度刺激希拉克鱼鳍刺
　　8.加入一大勺炖有角鼻涕虫
　　9.加入豪猪刺
　　10.最后在坩埚上方挥动魔杖完成魔药