《HP官方资料翻译集（物品篇）》霁随心

31、书刊——虚构文学

　　原著中出现的麻瓜书籍、仅出现在视频游戏或HP电影里的魔法书籍一般不在此列。

　　=====童话故事=====
　　【《诗翁彼豆故事集》（The Tales of Beedle the Bard）】
　　原版作者：诗翁彼豆（Beedle the Bard）
　　出版：15世纪
　　已知的故事：三兄弟的传说、好运泉、巫师和跳跳埚、兔子巴比蒂和她的呱呱树桩、男巫的毛心脏
　　说明：
　　《诗翁彼豆故事集》是罗琳亲自写的哈利波特周边书籍之一，在hp世界里，这本书相当于麻瓜们的《安徒生童话》。邓布利多阅读了这些故事的原始如尼文版本，并给每个故事都写了一篇评语。里面的一些故事，比如《巫师和跳跳埚》，宣扬的是一种巫师与麻瓜友好相处的精神，然而因为中世纪迫害巫师的历史背景，这个故事在代代相传中已渐渐变成了另一种完全不同的版本，变成了宣扬“反麻瓜”精神。反倒是那些本身就有点血腥的故事，比如《男巫的毛心脏》，被几乎没有改动地流传了下来。
　　这本书的实体化设定是：赫敏对邓布利多留给她的如尼文版本进行的翻译+邓布利多的评语，由现任校长米勒娃·麦格授权出版。
　　实体书最早出版于2007年11月（只有七本，其中一本留给罗琳自己，五本送给好友，剩余一本用于慈善拍卖）。2008年12月4日，《诗翁彼豆故事集》正式批量出版，全部收益将用于慈善事业。
　　《诗翁彼豆故事集》实体书序言揭示了彼豆的故事与麻瓜童话的异同点，见作者有话说。

　　【《毒菌故事集》 （The Toadstool Tales）】
　　作者：比阿特丽克斯·布洛克萨姆（Beatrix Bloxam）
　　出版：19世纪（根据作者出生于1794年推断）
　　说明：比阿特丽克斯认为儿童故事应该摒弃一切与“死亡、疾病、流血、邪恶……”相关的内容，她将一大批各种各样的老故事——其中就有《诗翁彼豆故事集》中的几个故事——拿过来，根据自己的想法加以改写，编成了《毒菌故事集》。具体见人物篇第60章。

　　有两个故事并非魔法世界的童话故事，但原型与魔法世界有关：
　　【《白雪公主》（Snow White and the Seven Dwarves）】
　　麻瓜故事，其中的恶毒王后原型为一位生活在中世纪的女妖：马洛朵拉·格里姆（Malodora Grymm）。她使用美容药剂将自己变成美丽的女子，并嫁给一个国王。使用魔镜加强自我形象。因为嫉妒国家里最美丽的女孩，因此给她吃毒苹果。（出自视频游戏）

　　【《睡美人》（Sleeping Beauty）】
　　麻瓜故事，其中诅咒公主的女巫原型为一位生活在中世纪的女妖：莱蒂茜娅·索姆诺伦（Leticia Somnolens）。她嫉妒国王的女儿，让她因为碰到沾有活地狱药剂的纺锤而昏昏睡去。一个年轻的巫师在自己的嘴唇上抹了振奋药剂，让公主在被亲吻后苏醒过来。（出自视频游戏）

　　=====漫画=====
　　【《疯麻瓜马丁·米格斯历险记》（The Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle）】
　　作者：未知
　　出版：L·C·A·连环画出版社，第一期出版于1960年代
　　说明：
　　1、原著第2册第3章《陋居》中曾提过：//罗恩的魔法课本零乱地堆在屋角，旁边是一些连环画册，好像都是《疯麻瓜马丁·米格斯历险记》。//
　　2、《哈利·波特限定版——平面艺术部门指南：哈利·波特电影的海报、印刷品与出版物》展示了画册的其中一页。由此页可以发现，故事中的马丁来自法国，因为他穿戴的贝雷帽和条纹衬衫常见于对典型法国人的描写，他说的英语也夹杂着法语口音。在1990年代出版的30周年纪念刊中，马丁被留在一间教室里，试着教学生们有关于动物的课程。

　　=====小说=====
　　【《迷人的邂逅》 (Enchanted Encounters)】（哈利波特维基将这本书翻译成《邂逅魔法奇缘》）
　　作者：菲菲·拉福尔（Fifi LaFolle）
　　出版：20世纪（根据作者出生于1888年推断）
　　具体内容未知。
　　出自每月巫师

　　======戏剧=====
　　【《哎呀，我把脚变形了》（Alas, I have Transfigured My Feet）】
　　法文书名为Hélas, Je me suis Transfiguré Les Pieds
　　作者：法国巫师马勒克利（Malecrit）
　　出版：15世纪初
　　节选：
　　//格勒努：今天我不能和你一起去市场，克拉波。
　　克拉波：可是格勒努，我自己没法带上那头牛。
　　格勒努：你知道，克拉波，今天上午我要去做守门员。如果我不去，谁来拦截鬼飞球？//
　　说明：
　　1、以上节选出自《魁地奇溯源》，两个人的对话证明魁地奇运动此时已经在欧洲普及。
　　2、《魔法书：咒语之书》中关于生火咒的小故事（Chapter 2）的背景正是有关这个戏剧的表演。
　　这部戏剧作品的主要冲突发生在克拉波假装给脚变形的时候，戏剧的特效巫师为了活跃戏剧的气氛，在本来该变出一团烟雾的时候使用了生火咒。这虽然成功了吸引了观众的注意力，但剧场也着了火。

　　=====诗集=====
　　【《巫师的十四行诗》（Sonnets of a Sorcerer）】
　　说明：
　　原著第2册第13章《绝密日记》里罗恩告诉哈利：“我爸告诉我，有些被魔法部没收的书……凡是读过《巫师的十四行诗》这本书的人，一辈子都只能用五行打油诗说话。”

　　《诗翁彼豆故事集》实体书序言：
《诗翁彼豆故事集》是一部写给儿童巫师看的故事集。几个世纪以来，这些故事一直都是深受人们喜爱的睡前读物，因此，霍格沃茨 的许多学生都对“跳跳埚”和“好运泉”耳熟能详，就像麻瓜（非巫师）孩子们熟悉“灰姑娘”和“睡美人”一样。
在许多方面，彼豆的故事跟我们的童话故事很相似。比如，善有善报，恶有恶报。但是它们之间有一个非常明显的区别。在麻瓜的童话故事里，魔法一般都是男女主人公的祸根——邪恶的女巫给苹果下毒，或让公主沉睡一百年，或把王子变成可怕的怪兽。而在《诗翁彼豆故事集》里，我们看到的男女主人公自己就会施展魔法，但是他们跟我们一样也会遇到棘手的麻烦。许多个世纪以来，彼豆故事一直在帮助家长向他们的孩子解释人生中一个痛苦的事实：魔法能解决很多麻烦，但同时也会制造同样多的麻烦。
这些故事和麻瓜童话之间的另一个显著差异是，彼豆故事里的女主人公在寻找自己的幸福方面，比我们童话故事里的女主人公要积极得多。阿莎、艾尔蒂达、阿玛塔和兔子巴比蒂这几个女巫，都把命运掌握在自己手里，而不是长睡不醒，或是等待别人来归还一只丢失的鞋子。这个规律也有例外——《男巫的毛心脏》里那位无名的女子——她的行为更符合我们故事中的公主形象，然而她的故事却没有一个“幸福到永远”的结局。
诗翁彼豆生活在十五世纪，他的大部分生平至今还是一个谜。我们知道他生于约克夏郡，唯一保存下来的一幅木刻画显示出他有一脸特别浓密的大胡子。如果他的故事准确地反映了他的思想，那么他是比较喜欢麻瓜的。他认为麻瓜只是无知而并无恶意。他对黑魔法持怀疑态度，他相信巫师最恶劣的暴行源于人类的一些劣根性，如残酷、冷漠，以及狂傲地滥用自己的能力。在他的故事中，那些最终获得胜利的男女主人公，并不是魔法最强大的巫师，而是最能表现出善良、通情达理和足智多谋的巫师。
当今也有一位巫师持有十分类似的观点，那自然就是梅林爵士团一级大魔法师、霍格沃茨魔法学校校长、国际巫师联合会会长、威森加摩首席魔法师阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓布利多教授。虽然有这样类似的观点，但是我们仍然吃惊地发现，在邓布利多遗留下来交托霍格沃茨存档的许多文件里，竟然有一批关于《诗翁彼豆故事集》的笔记。至于他写出这些评论是为了自娱自乐，还是用于以后出版，我们永远不得而知。不过，我们得到现任霍格沃茨校长米勒娃·麦格教授的慷慨允诺，将邓布利多的笔记与赫敏·格兰杰最 新翻译的《诗翁彼豆故事集》同时出版。我们希望邓布利多教授的深刻见解，包括对巫师历史的评论、个人的回忆，以及关于每个故事要点的启示说明，会帮助新一代的巫师及麻瓜读者欣赏《诗翁彼豆故事集》。所有认识邓布利多的人都相信，他一定会欣然支持这一项目的， 因为全部版税都将捐给儿童高标团（Children's High Level Group），这个组织一直致力于帮助那些迫切需要一个声音的孩子们。
我们似乎有必要给邓布利多的笔记添加寥寥数笔的评论。据我们所知，邓布利多的笔记是在霍格沃茨天文塔楼顶的悲剧发生前约十八 个月写成的。所有熟悉最近那场巫师大战的人（例如，每一位通读过 七卷“哈利·波特”故事的读者）将会发现，关于本书的最后一个故事，邓布利多教授并没有把他知道的——或怀疑到的——东西都说出来。省略的原因或许就是邓布利多许多年前对他最喜欢、最著名的学生说的那段关于真相的话：
“这是一种美丽而可怕的东西，需要格外谨慎地对待。 ”

无论我们是否赞同邓布利多教授的观点，或许都能体谅邓布利多教授的一片苦心。他希望保护未来的读者，使他们免受诱惑，而他自己曾经深受过那些诱惑的折磨，并因此付出了如此惨重的代价。
J.K.罗琳 二〇〇八年