《HP官方资料翻译集（物品篇）》霁随心

3、魔杖长度和弹性

　　以下关于魔杖长度和弹性的笔记来自于魔杖制造人加里克·奥利凡德：
　　许多魔杖制造人简单地将魔杖与使用者的身高相匹配，但这是一种粗糙的评判方法，没有将许多其他重要因素考虑进去。根据我的经验，长魔杖或许适合于高大的巫师，但这些魔杖更容易被高大的人格与宽阔而引人注目的魔力所吸引。小巧的魔杖喜欢施咒时较为优雅而有教养的巫师。但是魔杖的任何一个组成部分都不该被单独考虑，木材、杖芯、和弹性会抵消或提高魔杖长度所带来的特质。
　　大多数魔杖长度在九到十四英寸之间。虽然我曾售出过极短的魔杖（八英寸及以下）与极长的魔杖（超过十五英寸），但这种情况极其罕见。在后一种情况下，往往是特殊体型才需要过长的魔杖长度。然而，异常短小的魔杖常常选择那些有着性格缺陷的巫师，而并非因为他们身材短小（许多小巫师被较长的魔杖选中）。
　　魔杖的弹性或刚性表示魔杖与使用者间的适应与忠诚度。不过，再强调一次，这些因素不应该和魔杖木材、杖芯、长度，以及使用者自身经历与施展魔法的风格分开讨论，所有因素都应该结合在一起，从而使得每一根魔杖都是独一无二的。

作者有话说

　　本章翻译参考了Pottermore吧名为《【翻译】魔杖的杖芯性质》的帖子。