《冥冥（猎人同人）》腹白白

74、Chapter 1 扉页，终章

　　Bravery is what the brave act.
　　Wisdom is what the wise say.
　　Life is what the living make.
　　Death is where the dead rest……

　　当我最后一次打开这本回忆录，我知道不远处葬礼的钟声已经悄悄地响起。

　　一页一页，我小心地翻看着那些经年岁月在我生命里留下的痕迹，时而微笑，时而皱眉……
　　我踏着那些所谓英雄的轨迹徒步前行，然而当我离着英雄的丰碑越来越近，我却离着最初的自己越来越远。
　　人生，其实早从13岁开始，就已经演变成了一场和他之间的博弈。棋盘上，你进我退，你来我往，他是天生的将才，而我，却要从头学起……

　　合上书，我把它放在了书桌上最醒目的位子，然后我默默地躺到了床上。
　　金色的狮子伏在我床边，轻柔地用脑袋蹭了蹭我的脸。
　　我对他说：“我累了。”
　　他抬起头，眼神里带着一些不舍，却是更多的释然。他说：“你已经做得很好了。”
　　我点头，然后朝他微笑。视线逐渐模糊了起来，然后一点一点，隐没成了黑色……

　　真可惜，为什么人们不能参加自己的葬礼……

作者有话说

　　我来解释一下最开头的四句话，因为实在是找不出合适的翻译，所以就不翻了……
the brave作为名词，可以说成“勇者”，依此类推，the wise, the living, the dead就是智者、生者、逝者，这样解释一下大家明白了哇（ps:最近学口译学得有点疯癫了，看到中文忍不住就想翻成英文……唉，其实我真的是很爱国的！！！）